庭长夫人-第79章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锬趿恕Ｎ一挂狄痪洌材龋绻σ愿暗刈非蟮哪勘暧肽牧榛辏胍桓鎏迕媾说纳矸莶幌喾幕埃窍匀痪褪亲锬酢Ｈ绻颐遣唤约旱木ㄔ谟幸娴氖乱瞪希患咏谥频厝媚侵治Ｏ赵傧郑蔷突岷芸斓刈呱喜唤】档牡缆罚肽嘈盼业幕埃材崴Ｄ⒆忧盟蚱颍缓笙氲搅松系郏械缴系鄣拇嬖冢馐呛芎玫模苌袷サ摹Ｈ绻谀档氖虑樯洗嬖谧拍持址荷衤郏且膊晃Ｏ眨蛭笔氯耸悄乙欢ɑ岚锬纬摹？上衷诘那榭霾皇钦庋Ｄ揭桓隼说垂咏胄夼姆考淅铮蚣剿诶说垂拥募依铮谒幕忱铮秸庖欢远辽竦那槿私杏当Ь拖氲搅松系郏獠皇呛檬拢⒉簧袷ァＵ馐腔凳拢馐俏奘油ㄏ蝌系恼Ｍ揪叮且岳旱陌谅锸咏】档牡赖拢酝纪ü徽５耐揪兑源锏阶袷亟坦娴娜嗣蔷髦植煌牡缆凡拍艿酱锏木辰纭Ｎ一八档帽冉涎纤啵肽拢馐蔽也坏貌徽庋怠！�
讲经师停了一会儿，他想看看安娜爬他为她设置的这个山坡有没有困难。
安娜一声不吭，她神情严肃地思索着忏悔神父说的这番话。她没有觉得这是坡道，反而对他强有力的言词和自己的批评感到高兴，她不喜欢他赞扬、恭维自己，更珍视他那番严厉的几乎有些刺耳的话。
讲经师接着说，语气和缓了一些：
“眼下应该立即利用好的苗头，利用您虔诚的先决条件——我暂时就使用这个字眼吧，因为现在还不是详细跟您解释这个问题的时候……我刚才说了，一定要利用您信教的倾向和爱沉思的习惯。从小您就有这样的习惯，它在提高您的道德观念上起过良好的作用。为什么基督徒有那么多活动？为什么真正宗教的各种礼仪比新教单纯的冷漠的忏悔更引人注目，更加隆重？原因就在这里。您需要一个目标，这就需要做些事情，以唤起您对上帝的信仰和虔诚……而这种虔诚，我的孩子，是可以在平凡的日常生活中体现出来的。”讲经师说完，笑了笑。“您只有成为虔诚的信徒，才能满足对爱的渴求。希望您能理解我的意思，别光注意字眼，要领会精神。信仰一定要虔诚，光入教，当基督徒，实际上却像个异教徒，那不行。您不要相信‘宗教礼仪和教规都是次要的，重在实质’这样的胡言乱语。这种说法是不对的，我的孩子。礼仪和教规也很要紧，形式上的东西也是重要的。上帝对一个准备信教的女人说过：‘孩子，你如果惦记着我，就应该放弃索里亚描述的修女和花花公子之间的爱情。你上我教堂来，你的心灵就会得到鼓励，你要进行祈祷和静思，参加宗教典礼和慈善活动。概括地说，这就是对我的信仰……’”
讲经师将庄严、崇高的话题，用这么随便的语气娓娓道来，安娜听了，又想哭，又想笑，就像安德罗玛科①那样。
①《伊利昂纪》中的人物。
夜晚的时间在飞快地过去。大教堂塔楼的大钟在那边升腾而上的雾气中远远地窥视着凉棚下这一对谈话的男女，这时敲了三下，像是给他们报时，因为它认为他们谈得够多了。然而，他们根本没有听到钟声。
佩德拉在院子的暗处自言自语道：
“七点三刻了，谈兴还正浓着呢。”
女仆非常好奇，她踮着脚尖朝凉棚走近几步，竭力避免踩着枯叶，发出响声。她怕被发现，便又退到院子里，但在那儿就听不清他们说什么了。她听到安塞尔莫打开大门，主人进了门。佩德拉迎上前去，如主人问夫人在哪儿，她准备撒谎，说她在三楼或阁楼，或别的什么地方干家务事。她不想将讲经师的来访告诉主人，尽管谁也没有让她这样做。她认为这样是顺着女主人和她朋友堂费尔明的心意的。他们不是瞒着堂维克多叫她送过信吗？既然这样，就没有必要让他知道他们已在凉棚里摸黑聊了一个多小时了。
金塔纳尔没有询问妻子的情况。这种情况已不是第一次了。他常常将她忘记，特别是自己在忙什么事情的时候。他吩咐将书房的灯点上，便坐在桌前，挪开桌上的书报，将夹在腋下的一包东西放在桌上。那是部装子弹的小机器。他刚和弗里西利斯打过赌，说能在一小时内装多少多少子弹，现在准备试验一下。他一心想着这件事。点上灯后，他那双目光锐利的眼睛心不在焉地瞧了佩德拉一眼，她有些慌了。
“听着。”
“老爷，有事吗？”
“没有什么……听着……”
“什么事，老爷？”
“这只钟走不走？”
“走的，老爷，昨天您才上了弦……”
“这么说，眼下是八点差十分了。”
“对，老爷。”
佩德拉颤抖着。不过，主人如果问起夫人，她仍打算骗他。
“行，你走吧。”
堂维克多开始迅速地装子弹。
这时，讲经师已一般地对安娜说了说一个虔诚的信徒应做的事。
安娜已经到了走向尽善尽美的时候，准备工作已经就绪。如果别的女教徒抱无所谓的态度去教堂和教友会参加宗教活动，因而在道德的完美方面起不了任何作用的话，那么安娜去那些地方参加那种活动却获益匪浅。圣特雷莎原来是什么人？是修女，是修道院的创始人。多少个修女到头来还是个普通的女人！修女的生活也可能平平淡淡，得不到上帝的青睐，也满足不了炽烈灵魂的渴望，但圣特雷莎却把修道院视为广阔的天地，光明的世界。如果我们掌握了能动性，便能让它发挥出来。当然，需要找到机会。往后，安娜应该经常参加宗教活动，多听布道说教，参加九日祭；参加圣毕森特会，成为积极的成员；常去探视、照料病人；参加教义问答会。开始时，参加这些活动会觉得没什么意思，枯燥无味，认为偏离了宗教活动的方向，但慢慢地会对这些活动产生兴趣，并领悟祈祷和其他宗教活动的神秘魅力。如果在一般教徒的眼里，这一切只是为了消磨时间，那么，在虔诚的人看来，却是富有教益的活动。
“您一定会发现，”讲经师说，“总有一天您无需借助索里亚和别的天才诗人也会激动得哭起来，并将自己的思想提到热爱上帝的神圣高度。我的朋友，宗教有本领找到通向人的心灵深处的道路。您还会发现，从各种隆重的宗教礼仪和仪式中能看到圣母的智慧，而现在您可能会认为这些礼仪和仪式平平常常，没有多大意思。我们的宗教节日是非常美好的，比如，圣诞节前夜，您就可以通过想像重现耶稣诞生时那种富有诗意的场面。像村夫谣①那样通俗的东西，在您眼中也会变成伟大的诗篇，您会边听边想圣婴，一边流泪。那时您就会对我说，那种眼泪比昨夜看了《唐盛》淌的泪更甜美，更清新……”
①西班牙民谣，常以耶稣出生为题材在圣诞节进行演唱。
“不要谁布道都去听，”德·帕斯继续说。“尽管有些山村神父布道时，质朴的语言里包含真理，听了能得到值得称颂的教益，还具有深沉真诚的哲理和堪与《圣经》故事媲美的寓意，但这样的神父终究少见。所以，最好还是听名家布道。主教大人想一显身手时，您可以去听；别的神父说得好也可以去……我也不是自夸，您也可以去听听我本人说教。有些该在忏悔室和私下里交谈时说的事儿在讲台上说就不合适；有些该在讲台上讲的事也不能促膝交谈，否则，就不像样了……在我必须提醒您的那些模糊认识中，有关上帝的那些看法就有泛神论的味道，只是您并没有意识到。”
讲经师接着又说了说他为安娜安排的宗教活动计划，明天起她就应该全身心地执行。最后他又谈了一下读书的事儿。他特别推荐了几个圣徒的传记和圣特雷莎及其他几个神学家的作品。
“传记方面只要读圣特雷莎的和玛利亚·德·恰塔尔，即圣胡安娜·弗朗西斯卡①的就够了。为了成为尽善尽美的人，不必从头读到尾，主要是领会字里行间的精神。一开始就拿自己和圣徒相比，就会灰心丧气，这是很危险的。您自以为值得赞许的许多行为在特雷莎看来，都是罪孽；您自以为表现很不错，特雷莎却认为那是虚荣心；您以为听到了上帝的声音，女圣徒却认为那是魔鬼的声音。遇到这种情况，您会泄气，感到羞愧……但您千万别停滞不前……所以，不要进行比较，要读下去……等您过上一段时间健康的宗教生活后，再回头读书，您就越读越觉得书好，收获也越大。
①十七世纪法国修女。
“如果我们每个人都想当圣特雷莎，那就完了。差距那么大，我们从哪儿开始做起呢？我们要达到怎样的目的，往后上帝会告诉我们的。目前我们只顾朝前走，要紧的是朝前走去。
“要做到这些，我们是不是非得穿法衣，走路低头脸带愁容呢？在家里是不是非得像审问那样粗暴地对待丈夫呢？是不是不去散步，不和外界交往了呢？千万别这样，安尼塔，千万别这样。家庭和睦可不是件小事。健康呢，我们将身体健康摆在什么位置？我们不是在接受治疗吗？我们不是在讲治疗灵魂的事吗？身体需要吸收新鲜空气，也需要正当的娱乐。这一切应该根据需要和可能进行安排。”
一阵冷风吹得庭长夫人全身发抖，并将枯叶吹到凉棚的门口。讲经师像被什么刺了一下，站起身来，吃惊地说：
“糟糕！天不早了，我们在这儿只顾聊天，把时间都忘了……”
“让堂维克多在这个时间见到他俩黑灯瞎火地单独在花园的凉棚下，可不是件愉快的事。”他心里这么想，但没有说出口。他大声地说着话，离开凉棚，表面上装做无所畏惧的样子，心里却很害怕。
安娜跟在他后面走出来。她一心想着什么，早已把世界上还有丈夫、白昼、黑夜都忘了，她也没有想到和一个年轻、英俊、健壮的人在那儿，在那个时候交谈是不合适的，尽管他是教士。
讲经师仿佛走错了路，一直朝院门走去。其实他应该在走廊那儿上楼，经过金塔纳尔的房间出去，这样走才对。
佩德拉像哨兵一样站在院子里，就在刚才迎接讲经师的那个地方。
“老爷回来了？”庭长夫人问。
“回来了，夫人，”女仆轻声回答，“他在书房里。”
“您想去见见他吗？”安娜回头对讲经师说。
“很高兴……”堂费尔明回答说。
“他们这是装的，跟我还来这一套。”佩德拉生气地想。
“天太晚了，我应该在八时去主教府，可现在已八时半了，否则，我倒很高兴……可不能再耽误了，请代我问候他吧。”
“请便。
“再说，他一定很忙，我也不想打扰他了……我就从这儿出去……晚安，夫人，晚安。”
“真会装相。”佩德拉一边打开通向门厅的门，一边想道。
这时，讲经师走近庭长夫人，急急地轻声对她说：
“我忘了告诉您，往后……最合适的见面地方是唐娜·佩德罗尼拉的家。改日再谈吧。”
“行。”庭长夫人回答说。
“是我刚才才想到的，那地方最好。”
“对，对，您说得对。”
安娜上了楼梯。堂费尔明朝大门走去。走到门口，他对佩德拉瞧了一下，同时，带上了面罩。她眼睛看着地面，手拿一把大锁，等他出去就准备将门锁上。瞧她模样像座古代雕像。德啪斯在她肩上轻�
