译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第65章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
正说着，他们12岁的女儿保拉出现在门口。她光着双脚，眼睛直眨巴。爱尔赛马上迎上前去。“喔，小宝贝，我们吵醒了你。”
“你们的话我全听到了，我很担心。”小女孩有点儿害怕地说。
“喔，我的天啊，为什么呢？”
“我以为你们在拌嘴，你们经常吵架。”
“不，”爱尔赛强作欢笑地说，“我们根本不想吵架。”
她对女儿解释说，科拉多有急事得马上出远门，一旦行李安置完毕，她们母女俩几天以后就赶去。但是保拉似乎仍然感到困惑不解。“爸爸，你不会撇下我们不管吧？”
卡达尼抚摩她的头发说：“你会喜欢上西西里的。”
说实在的，当他第一次去西西里时，这座绿岛就根本没有给他留下美好的印象。西西里人忧郁寡欢，谨小慎微，自感卑微，见人频频欠身行礼。蓦然间，他想起一则趣闻，它惟妙惟肖地勾勒出西西里社会宛如蜂巢似的人事关系。但他记不清这一则趣闻是别人告诉他的，还是他自己在一本什么书上看到的。
故事叙述的是巴勒莫城里的巴拉米多尼世袭贵族之家。每年的元旦，所有佃户都聚集在贵族私邸偌大的庭院里给“贵族老爷”恭贺新年。现早已谢世的年迈的侯爵老爷神情木然地推开凉台上的窗户。人群中响起一片热烈的欢呼声，可他竟然解开裤子朝下面那些可怜的穷人撒尿回礼。
听了这个传闻，卡达尼警长怒不可遏。但他心想：也许佃农们以此取乐，聊以自慰吧！
如今他作为警方工作人员重返西西里，他得设法把这些陈旧的世俗偏见丢置脑后。他心中不由得对西西里再次萌发出异乎寻常的浓厚兴趣，也许，其旖旎的景色勾起了他的眷恋之情。在巴勒莫机场，一辆警车正等着他。司机是他认识多年的年轻警官莱奥？德？玛丽亚。
卡达尼见到他心中甚为欢悦。当年，他曾是警官学校一名出类拔萃的学生。德？玛丽亚打开车门说：“能和您一起合作，我十分高兴。”
小车奔驰在通向德拉巴尼的公路上。暮色中，汽车穿越橙园和一望无垠的橄榄、柠檬树林，将驴子拉的小木车一一甩在后面。警长先生深深地吸了几口飘溢着芳香和令人心醉的空气。这一片天堂般神奇土地的命运使他陷入沉思：它的美色饮誉全球，但是严酷的现实却同它明丽的自然风光截然相悖。由于一个专搞凶杀犯罪组织的破坏，西西里已沦为一座恐怖之岛，章鱼的触须正在向四处伸展。
卡达尼向警官递过一支烟。“小伙子，你在这里的生活怎么样？”
“亲爱的警长先生，不管是白昼或黑夜，除了工作还是工作。生活是一场持续不断的战争。”
西西里岛的较量（3）
卡达尼的下巴微微向前抬起。“是啊，确实是一场战争。”他从车窗里朝外吐了一口唾沫后，接着说：“他们为什么要干掉马利奈奥？”
警官无可奈何地耸了耸肩。“这至今仍是一个谜。当时，我驾着车在港区值勤。晚上11时许，发生了一起激烈的争吵。我设法同马利奈奥警长取得联系，可是他不在办公室，家里也没有。那我就给他的副手阿尔泰洛挂电话。他也不在。我连他也没联系上。”
卡达尼此时已接管凶杀警长一案的侦查工作。他的大脑宛如机器一样飞快地旋转着，提出的问题一针见血，他要勾勒出案情发展清晰的图像。“马利奈奥是几点离开办公室的？”
“我没见到他。但按以往的惯例，他总是在8点30分左右离开办公室。那天，阿尔泰洛一直呆到很晚才离去。10点钟的时候，他肯定还在办公室里，因为我也在那里，尚未外出巡逻。我替他接了一个电话，讲话的是一个女人。我把电话替他接了过去。”
“他接电话后有何反应？”
“一讲完话他就出去了。”
“你知道那女人是谁吗？”卡达尼问道。
“不，我不知道。”
“呣，”卡达尼莞尔一笑，“你是想替阿尔泰洛隐瞒他同情妇幽会的隐私。”
“我？看你说到哪儿去了？您把我看成阿谀奉承的小人了？”
卡达尼望着冥色中汽车两侧急速后退的树木，他顿时觉得自己的神经犹如铁丝一样绷得紧紧的。每一回着手侦查一起复杂的案子之前，他都有同样的感觉。“你听我说，”他问警官，眼睛依然看着前方的景色，“你注意到那女人的声音有何异样吗？”
“您是指那个给阿尔泰洛打电话的女人？呣，现在回想起来，她当时似乎忧心忡忡，声音微微颤抖。您认为，这两者，也就是说电话和凶杀之间有关联？”
警长突然转向德？玛丽亚，对他提的问题似乎感到万分惊讶。他决定撇开这一话题，让警官继续叙述那天晚上发生的一切。
德？玛丽亚眉宇紧蹙，他努力追忆着：“午夜1时30分，我回到办公室。我想查阅一张卡片。阿尔泰洛这时也在办公室里。他端坐在他的写字台后面，嘴里吸着烟，情绪低落。我同他说话，他却只字不语。我自忖：真见鬼，肯定又发生了一起重大的案子。2点左右，电话铃又响了。一个陌生的声音通知我们，在菲亚特公司出品的雷加达牌车里横着一具尸体。我们赶忙驾车前去，几分钟后我们才发现，被害者是马利奈奥警长。”
“呣，”卡达尼沉思着，“那……”他试探地问道，“那你对这起案子怎么看呢？”
“说不上来。一桩颇为离奇的凶杀案，犯罪动机不明，换句话说，至少我们尚未找到可信的答案。我们只知道，警长被害的现场不在车里，因为车身和座位上都没有子弹穿过的痕迹。”
“那弹壳呢？”
警官摇了摇头表示无可奉告。“也没找到，也许飞落在郊外的路上了。”
卡达尼语气深沉地说：“不见子弹，不见弹壳，我想，也没发现任何血迹吧？”
“正是如此。地上，甚至座位上都找不到一滴血迹。阿尔泰洛先生已写了第一份案情报告。根据他的分析，马利奈奥警长是在他的一位熟人诱惑下掉入陷阱的。”
“一位熟人，”卡达尼重复说道，语调里蕴含着同情和讥讽。“可是我们怎么能相信如此荒诞不经的结论呢？”
在写字台另一端的沙发上，坐着一个年岁较大，体形浑圆、目光无神的人。他按捺不住内心的冲动，气得呼哧呼哧的，好像蹲在一条狗面前的猫一样。“年轻人，他们把您说成一个具有自力更生好习惯的人，没想到您竟如此自负。对不起，您初来乍到，怎么能知道什么是正确，什么是谬误呢？”
“斯卡多纳检察官先生，”警长令人折服地回话道，“我们不妨推理一下。您认为，像马利奈奥那样经验丰富的警长会让一个熟人牵着鼻子走吗？”
检察官将一叠公文纸堆至一边，摊开两只白皙的手说：“您这是什么意思？贤明人也可能判断有误。”
“那当然，那当然，”卡达尼赞同说，“但是我们谈论的议题同任何逻辑思维或谨慎小心的处事哲学毫不相干。倘若一个警察去一荒僻的地方同人会晤，他显然会采取措施以防不测。他会通知他所信赖的人密切注意事态的发展。” 。 想看书来
西西里岛的较量（4）
斯卡多纳的目光落在警长的脸上。
“年轻人，这是纸上谈兵，纯属纸上谈兵。我们要的是事实。依我看，事实已十分清楚。出事前，曾有人威胁过马利奈奥，接着他们就对他下手。一位举足轻重的警方官员，由于他的坦荡而招来杀身之祸。”
“您认为这是一起黑手党人搞的凶杀案吗？”
“黑手党，黑手党。您刚从北方来，马上就把黑手党同凶杀案挂起钩来。这里不是巴勒莫，您可别让头脑里事先形成的固定概念混淆自己的视觉，切莫草率作出结论。我们的任务只是查出凶手，并把他们交给司法部门。”
“我一定尽力而为，”卡达尼自信地说道，“检察官先生，我只想提一个问题：您是如何看待黑手党的？”
斯卡多纳像一条长毛狗一样顿时变得警觉起来。
“如果您是指奥古斯都？马利奈奥被害一事的话，年轻人，起因就是一把手枪。”
卡达尼走到门口，朝检察官最后瞥了一眼，见他将两手插进了头发。
一回到办公室，警长即开始查阅有关的卷宗。他把马利奈奥填写的案情报告一一抽出：盗窃、走私、口角、一老妪露财遇害……接着他又将夹在卷宗里的材料取出放入抽屉中。翻着翻着，他的注意力一下子集中在桑代？奇利纳的名字上。
马利奈奥在材料上写有批注：毒品走私贩桑代？奇利纳，是一个异常危险的人物，现年38岁，生性凶残。奇利纳靠巴结某些社会上层人物起家，是三家装潢颇为华丽的车行和港区一家酒吧的业主。
这份材料颇有价值。卡达尼继续仔细翻阅存档的文件，又发现好几个案子同奇利纳有关。奇怪的是，被告奇利纳犯有贩毒罪，但他从未到庭受过审。在预审时，由于有人暗中出力，法庭宣布因证据不足，将奇利纳无罪释放。
“您好，警长先生。没想到您也在这儿。”阿尔泰洛副警长走进档案室，手中拿着几个卷宗，打算把它们放回原处。在卡达尼面前，他显得彬彬有礼，他想赢得新任警长的好感。为了打破屋里沉闷的气氛，他掏出一包香烟，给卡达尼敬上一支。当他听到对方说：“不，谢谢，我刚掐灭。”心中感到有点儿不快。
阿尔泰洛装出泰然自若的样子，问警长是否找到想看的材料，是否需要他的帮助。
卡达尼神情冷漠地回话：“是的，我找到了一些材料。”语调中夹带着神秘莫测的味道，让人颇为费解。
他轻轻地用食指敲打卷宗，并对阿尔泰洛说，他对档案材料上的一个名字产生了浓厚的兴趣，根据他的第六感觉，桑代？奇利纳这一名字似乎值得引起重视。
他有意识地放慢讲话的速度，吐字异常清晰，同时朝阿尔泰洛瞥了一眼，以试探对方的反应。阿尔泰洛处之泰然，他只是询问卡达尼，是什么东西引起了他的怀疑。他安详地说，由马利奈奥亲自过问的奇利纳案的两次调查记录使他心生疑窦，因为根据警长遗留下来的笔记，奇利纳的犯罪事实证据确凿。
阿尔泰洛淡然一笑，其含意让人捉摸不透。他这是在称颂卡达尼聪颖过人的天赋，还是嘲讽他的天真幼稚？根据他后来讲的一番话分析，卡达尼似乎更倾向于第二种假设。
“亲爱的卡达尼，那两起案子的起因都是女人。一些妻子有外遇的男人急于进行报复，到处散布流言蜚语。奇利纳只不过是个贪恋女色的无赖，仅此而已。”
卡达尼的想法却迥然不同。他立即打断阿尔泰洛的话说：“您让我自己斟酌一下。”
“啊，那还用说吗？如果您允许的话，我想提醒您，在奇利纳身上打主意纯属是浪费时间。”
阿尔泰洛究竟是何许样人物？是一个可以信任的同事还是必须提防的小人？卡达尼开始觉察到，尽管西西里的太阳灿烂辉煌，但同米兰相比，绿岛上空的阴霾很难消散。他合上双眼，深深地吸了一口气。他决定，往后每走一步都得小心谨慎，切不可轻易相信他人。
卡达尼警长身上汗涔涔的，炎热的天气使他感到窒息。“你把车子停靠在那个报�
