译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第75章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尼克和他的对手埃里克？约翰森上场了，一阵掌声打断了两人的谈话。
“观众可真多呀，”玛丽莎望着观众席上满满的人群感叹道。
“为什么不！这是一次精彩的比赛，”卡尔应道。“第一号种子选手对人们喜爱的选手尼克。我有一种感觉：观众偏向尼克一边。”
“同约翰森对打，他需要尽可能多的人为他鼓劲，”麦克斯一边说，一面打量着场上这两位正在热身的选手。
“哦，麦克斯叔叔，想得乐观点，”玛丽莎带点责怪的口气说道。“这将是一场势均力敌的比赛。”
比赛变成一场三个半小时的马拉松式的拉锯战，变成一次技巧和体能的考验。尼克赢得了第一盘，但在一局累人的决胜赛中输了第二盘之后，他似乎无法集中思想，以致很快输了发球局。尽管观众给尼克打气，要他夺回比分，但他却无力压倒埃里克的攻势。
到了盘胜点时，玛丽莎觉得自己的嗓子眼都哽住了。当尼克向网跑过去祝贺埃里克得胜时，她紧紧抓住麦克斯的臂膀。他低头望着她，露出一丝苦笑。“总还有下个星期呢，姑娘。福雷斯特希尔斯赛从星期二开始。”
“我不懂你怎么能面临失败，一个星期又一个星期，却仍然对下一次的比赛抱乐观态度，”玛丽莎回答说。
“这就是网球，”三人走向出口时麦克斯感叹道。“一个人接受失败，从中吸取教训——这是提高球技的唯一方法。”
当三人走出看台回到灿烂的阳光中时，卡尔问：“你们明天都要乘飞机离开吗？”
“不，我们将在这里过周末。我要跟尼克的几位赞助人会面。他们想与他再续一年合同。” “真高兴看到他得到应得的关注，”玛丽莎说。
“再加上钱，”麦克斯狡黠地咧嘴笑道。“那玩意也不咬人。”
“说得对，”卡尔笑着赞同道。“好了，我想该在这儿和你们道别了。跟你们一起练球真是件乐事，先生。代我谢谢尼克好吗？”
“当然，小伙子，我会转达的。可你难道不参加下星期福雷斯特希尔斯赛吗？”
“参加，我当然参加，”卡尔回答说。“为什么问这个？”
“噢，我和尼克都认为也许你可以跟我们一起继续练球。如果我不必站在那儿向尼克击球，我能为他的比赛做更多的事。”
“那太好了，”卡尔迫不及待地说道。“一星期来我学到的东西真不少，可我知道要学的还有很多，很多。”
“如果事情顺利的话，我们可以长期合作，”麦克斯认真地说。
卡尔的黑眼睛一亮，显露出激动的神情。他立即答道：“没有什么比这更让我开心的了。” “不过，我们还得看情况，”麦克斯最后说。“星期一我们再进一步谈谈吧。”
分手后，玛丽莎焦虑不安地说：“我们为什么要他，麦克斯叔叔？你和尼克两人之间合作得很好嘛。”
“现在是不错，玛丽莎，可是将来呢？你知道，尼克不会再年轻起来，而我最不愿意承认的一个事实是：卡尔这小子具有很大的潜力。”
尼克从更衣室走出来，于是玛丽莎叹口气撂下了这个话题。
“我对你失利感到很难过，尼克，”玛丽莎同情地说道，同时热烈地拥抱他。
“没什么，”尼克淡淡地说，“这样我们明天倒可以一整天呆在一起了。”
麦克斯对尼克端详了片刻，注意到他眼中流露出失败的痛苦。他明白，现在的每场比赛对于处在事业黄昏期的尼克来说是多么重要，但他知道尼克决不会告诉玛丽莎的，怕她产生精神上的负担。麦克斯太了解这种感情了。“你打得很棒，伙计。你该为自己感到骄傲。”
尼克感激地点点头，随麦克斯和玛丽莎钻进豪华轿车，踏上回旅馆的长长的旅途。
超级说客（1）
１
我决心当一名律师，在我意识到我的老爸憎恨律师这一行当的时候，这已经是不可改变的了。那时候，我是一个十几岁的笨手笨脚的大孩子。笨拙使我困窘，生活使我沮丧，青春期的到来更使我感到恐惧，而且由于不听使唤，正要被老爸遣送到一所军事学校去。老爸是名退役的海军陆战队员，信奉孩子不打不成器那一套。而我又已练得伶牙俐齿，不守规矩，于是他想干脆把我发配掉。过了许多年之后，我才原谅了他。
我的老爸也是一位工业工程师，在一家公司每周工作７０小时。那家公司生产许多产品，其中之一便是梯子。由于梯子本身就有一定的危险性，他的公司常常成为诉讼的目标。而又由于我老爸负责设计，他就成了在作证和审讯时为公司讲话的首选对象。我不能说我因为他憎恨律师而责怪他，但他们把他的生活搅得一团糟，我却因此变得对他们十分赞赏。他往往在法庭上和他们争论８个小时，然后一跨进家门就猛灌马提尼酒。
那家公司后来破产了，所有的非难当然都指向那些律师。至于管理不善是否也可能是破产的一个原因，我一次也没有听他提起过。
烈酒成了他的生命。他变得意志消沉，在几年时间里一直没有一份固定工作，而这实在使我恼火，因为我不得不靠在餐馆侍候人和外送比萨饼苦苦挣扎，才能读完大学。我想，在大学本科４年当中，我和他大概说过两次话。获悉已被法学院录取的那一天，我带着这个重大的新闻回到家。老妈后来告诉我，他在床上躺了整整一星期。
就在我这次凯旋两周之后的一天，他正在杂品储藏室里换灯泡，脚下的梯子突然倒塌（我发誓这是真的），他一个倒栽葱摔了下来。他在一家私人疗养院里毫无知觉地躺了一年，直到有一天某个慈悲为怀的人让他断了气。
举行葬礼后过了几天，我提出可以诉讼索赔，但老妈硬是不愿。而我也一直在怀疑，他从梯子上摔下来的当儿，恐怕还是半醉半醒的。再说他又无职业，分文不挣。根据我们的伤害索赔制度，他的生命并无什么经济价值。
我的老妈获得了一笔总数５万美元的人寿保险赔偿金，接着就令人不快地改了嫁。我的后父是个退休的邮局职员，生于托莱多，性格很单纯。他俩大部分时间都在快快乐乐地跳舞，或是开着一辆温尼巴哥到处旅游。我和他们关系很冷淡。老妈没有给过我一个子儿，说是她要靠这点钱过一辈子，而我已经证明即便身无分文也能活得很愉快，因此她觉得我并不需要瓜分她的钱。我有一个辉煌的未来，可以大把大把赚钱，而她却没有，她这样劝我说。我敢肯定汉克，也就是她那位新任丈夫，正在用财务方面的建议，把她的耳朵灌得满满的呢。将来某一天，我们的道路将会再次交叉的，我的路和汉克的路。
５月份我将从法学院毕业，离现在还有一个月。接着还要参加７月份的律师资格考试。我不可能以优异的成绩毕业，但我在班上的排名属于好的一半。在法学院３年我所做的唯一一件聪明事，是早早修完了必修的和难的课程，所以这最后一个学期我才可以这样轻松。
正是我选的老年法律这一门课程，使我来到这一座炎热潮湿、挤满了各种各样稀奇古怪的长者（他们喜欢人家这样称呼）的金属房子里，此刻坐在摇摇晃晃的椅子上，面对着一张粗制滥造的折叠桌。在可以看到的唯一一扇门的上方，有几个手写的大字，给这个地方标上了“柏树花园老年公民大楼”这一堂而皇之的名称，但除了这个名称本身而外，这儿却没有一瓣鲜花一丝葱绿的痕迹。我在律师用的拍纸簿上随意涂抹，不敢正视坐在折叠椅上慢慢向前挪动的人群。 txt小说上传分享
超级说客（2）
这儿大约有５０个老人，黑白各占一半地混在一起，平均年龄不低于７５岁。有些人双目失明，一打以上坐着轮椅，许多人带着助听器。我们听说，他们每天中午在这儿聚会，吃一餐热饭，唱几支歌，偶尔还可以听听无望当选的政客声嘶力竭地发表竞选演说。在参加了几个小时的社交活动以后，他们各自打道回府，然后就掰着手指头计算还要等几个小时，才能再回到这里。据我们的教授说，这是他们生活中最重要的内容。
我们刚好在吃午饭的当儿到达，这是一个令人痛苦的错误。他们把我们4个和领队的斯穆特教授安排在一个角落里，然后就目不转睛地望着我们一点一点地吃散发出化学药剂气味的鸡肉和冰冻豌豆。我的一份果冻是黄色的，这被一个长着络腮胡子的老笨蛋发现了，他肮脏的衬衫口袋上方挂着的胸牌上，歪歪斜斜地写着他的大名：博斯科。我见他叽里咕噜地说着黄果冻，就想把果冻献给他，外加我的那一份鸡。可是这却给包娣？伯德桑小姐瞧见了。她马上粗暴地把他赶回到自己的座位上。伯德桑小姐虽然年近八旬，可行动依然十分敏捷，在这个组织里担当着母亲、独裁者和保镖这种三合一的角色。她像一个老练的选区头儿一样摆弄着这批老人，一会儿和这个拥抱，一会儿拍拍那个的肩膀，走到这里和几个灰头发的女士闲聊几句，走到那里又发出刺耳的大笑，但她那双警惕的眼睛时时刻刻都盯着博斯科。毫无疑问，博斯科是这群人中的坏小子。她训了他一通，责怪他不该羡慕我的黄果冻，可是过了几秒种，却又把满满一碗黄灿灿的果子冻放在他面前。他高兴得眼睛发亮，连忙用又短又粗的手指抓起来吃得精光。
一个小时过去了。这些饥肠辘辘的老人吃这顿中饭时的模样，就像在无望再吃另一餐饭的情况下，吃着有７道菜的宴席。刀叉握在他们颤悠悠的手中，前后上下移动，进进出出，仿佛装满了贵重金属一样沉重。对他们说来，时间是绝对没有意义的。有时候谈话也会使他们激动，他们相互之间吵吵嚷嚷。他们把食物撒落在地板上。我实在不忍心再看下去，但我还是吃完了我的那一份黄果冻。博斯科依然用贪婪的眼光注视着我的一举一动。包娣小姐像蝴蝶一样在室内飞来飞去，叽叽喳喳个不停。
斯穆特教授长着一头乱蓬蓬的密密的头发，带着一个歪歪扭扭的蝶式领结，外加红色的吊裤带，一个十足的迂夫子。他像一个刚刚美餐过一顿的人那样，由于撑饱了肚子而心满意足地坐在那儿；满怀深情地欣赏着我们面前的情景。他是一个好人，五十挂零了，但癖性却与博斯科和他的朋友们颇为相似，而且２０年来，一直讲授着那几门别的教授不愿教、很少有学生愿意选的一成不变的课程。儿童权利，残疾人法，家庭暴力研究，精神病问题，当然还有古怪老头老太法（这是人们背着他给这门课起的名）。他一度曾想开设一门“未生胎儿法”，结果引起了一片争吵，只好急匆匆开始休假，溜之大吉。
他在开宗明义的第一课上，向我们讲述了这门课程的目的，是使我们接触到有真正法律问题的真实的人。他认为，所有法学院的学生入学时都有一定的理想主义，都想服务于公众，但在充满血腥味的竞争中度过３年以后，我们关心的只是在一个合适的事务所里找一份合适的差事，然后在７年后成为事务所的合伙人赚大钱。这一点他是说对了。。 最好的txt下载网
超级说客（3）
这门课并非必修，开始时有１１个学生。可是斯穆特讲课枯燥乏味，又无休无止地唠叨
