译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第74章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们这也叫训练？”一个声音在上面叫道。两人仰起头，看见玛丽莎笑吟吟地下了一小段石阶，朝他们跑过来。她的褐色长发编成一根法国式的辫子，又扎上一条醒目的鲜黄色缎带，同她身上穿的艾丽丝健身服十分相称。
“得了，我们俩一直在苦练。我们总该喘口气吧？”麦克斯声明道。
“是呀，你还没起床我们就在这儿击球了，”尼克笑着说。
玛丽莎顽皮地伸了伸舌头，说道：“那好，现在我来了，我想看看大运动量的训练。”
“是，小姐，”尼克高声应道，一面捡起球拍走回网球场。
玛丽莎看着这对搭档互相击球，对尼克处于这么好的竞技状态感到很高兴。他已经减轻了体重，把肌肉锻炼得十分完美，造就了一副最理想的网球运动员的体格。他的深褐色头发比今年2月的时候短一些；他练得越是苦，头发在汗水的滋润下越发鬈曲。麦克斯让他反手接球；一个又一个球向他袭来，他那双通常闪现着笑意的、炯炯有神的棕色眼睛此刻正全神贯注地盯在球上。
“好家伙，想不到他们训练的运动量这么大，”卡尔惊呼道，一面挨着玛丽莎在草地上坐下。
“那是当然，”她赞同道。“在这次巡回赛中，尼克练球比任何别的网球选手都刻苦。”
“希望我到31岁时也能有他那样的好体魄，”卡尔有感而发地说。
玛丽莎又把注意力转向麦克斯和尼克，专心致志地看他们俩练球，直到她感觉到卡尔的眼光在盯着她。她感到一丝不安，于是起身要离开，这时尼克发现了卡尔。。 最好的txt下载网
欺骗之网（4）
“准备来打几个球吗，卡尔？”尼克一边向边线跑去，一边问道。
“是的，当然，太好了。以后再谈，玛丽莎，”卡尔说罢进场去跟麦克斯练球。
“他是个不错的小伙子，对吧？”尼克喝下一大口水问道。
“我想是吧，”玛丽莎回答说。她瞪了尼克一眼。“我说，你眼睛里别带那种目光。”
“什么目光？”尼克问道。
“就是想把我配给你们的新网球伙伴的那种目光。”
“我？你是说我吗？”尼克装蒜地问。
“对，是说你！不过你最好不要浪费你的时间；卡尔决不是我喜欢的那种类型。”
麦克斯在底线处叫道：“把你的屁股挪回来，尼克。现在不是聊天的时候。”
“我得走了，宝贝儿，任务在身。我们以后再谈吧。”尼克一边说，一边笑着跑回场内。
“我走了，伙计们，”玛丽莎没等到他们重新开始训练就大声叫道。
“好吧。我们3点钟回旅馆，然后可以去观光，”麦克斯在她离开时叫道。接着他又压低了声音对尼克说：“看在上帝的份上，尼克，别邀请卡尔一同前往。”
海水在太阳的照耀下闪闪发光，港口里停满了从世界各地来的船只；这景象给摄影师创造了一幅梦一般的图画。
“这里的景色真迷人，”玛丽莎惊叹道，同时给她的照相机装上新的胶卷。
“又换胶卷了？在这同一个地方你要拍多少张照片？”尼克问。“我看，你好像在照同一样景物，一遍又一遍没个完！”
“哦，尼克，从一个职业摄影师的眼光来看，景色是在不断变化的，”玛丽莎反驳道。
“好吧，对不起，”尼克笑着说。“我忘了我是在跟一名职业摄影师谈话。”
“是的，一名没有工作的职业摄影师，”玛丽莎做了个鬼脸。
“哎呀，你刚毕业一个月嘛。想工作要慢慢来，”麦克斯应道。“反正，我认为今年春天你要同我们一起周游欧洲。”
“我是这么想的。不过，如果运气好的话，我也许能够旅游和工作两不误呢。”
“你有什么高招？”三人沿着汉堡码头漫步时麦克斯问道。
“这事出乎我的意料，”玛丽莎眉飞色舞地说。“这就是我要在7点钟回旅馆的原因。”
“既然这样，那我们最好往回赶，”尼克看看手表说道。“驱车回去要费不少时间，尤其是碰上交通高峰时。”
三人到达旅馆的大院里时钟敲了7下。玛丽莎匆忙上楼走进她的套房，麦克斯和尼克留下来在餐厅找空桌子。
他们俩刚开始浏览菜单，玛丽莎就满面春风地站在餐桌旁。
“一定有好消息吧，”麦克斯说道，语气中带有一丝疑问。
“一个‘好’字还不足以形容它呢，麦克斯叔叔。”
“你要把我们的胃口吊多久，宝贝儿？”尼克问道。“你是告诉我们，还是打算让我们猜？” “100万年你们也猜不着，”玛丽莎兴奋地说。“我刚被《网球世界月刊》聘用，当这家杂志社的一名重大比赛的摄影师。”
“你在开玩笑吧，”麦克斯叫道。“我昨天才跟丹尼斯谈过，他压根儿没提这事。”
“他可能还没得到消息，”玛丽莎回答说。“聘用我的人甚至不知道我的教父同杂志社老板有私交。我想靠自己的力量来办这件事。”
“你该为她大大感到骄傲，麦克斯，”尼克用尖锐的口气说道。
“这小姑娘走出闺房，自己找到了一份工作，并没有靠你的巨大影响力！”他转头又对玛丽莎说，“真棒，玛丽莎。祝贺你！”
欺骗之网（5）
麦克斯狠狠瞪了尼克一眼，然后对玛丽莎说道：“噢，我也为你高兴，宝贝儿，可这会不会影响我们今年春天的计划呢？”
“你还没让我解释，”玛丽莎回答说。“这件事的妙处是，我的第一个任务就是报道‘大满贯’网球锦标赛今年所剩下的赛事。当你们在网球场上比赛时，我就在那儿拍照片。”
“太好了，简直难以置信！”尼克笑道。“你认识那位将与你搭档的记者吗？”
“去年她来我们大学作系列讲座时，我同她见过面。我们俩一拍即合，成了亲密朋友。实际上，有这个空缺的消息就是她告诉我的，为这事我将一辈子感激她。我想，我曾经在信里提到过她。她的名字叫莉碧？金凯德。”
侍者过来请他们点了菜，又给他们的杯子里添了水。他一走，玛丽莎立即把脸转向尼克，忸怩地一笑。
“我以前见过你这种眼光，玛丽莎，”尼克说道，一面向麦克斯眨眨眼。“你现在想要我干什么？”
“好了，尼克，别这个样子，”玛丽莎说。“只求你帮个小忙。”
“我几乎问都不敢问了。”
“不是为我自己，是为莉碧的事，”玛丽莎开口道。“在她同我合作期间，她还想为你写一篇有深度的人物专访。”
一丝不快掠过尼克的脸。“不，谢谢。关于我的报道已经够多的了。你知道我不喜欢接受采访。”
“得了，尼克，大家都想读读关于今年东山再起的选手的报道，”麦克斯用略带嘲弄的口气说道。“再说，宣传报道也不会对你有什么伤害呀。”
“我真的认为你会喜欢莉碧的，尼克。她并不像所有的其他记者。”
尼克的眉毛竖了起来，玛丽莎赶紧说：“好吧，我现在不想逼你，尼克，但你要考虑一下。”侍者端来了他们叫的菜。吃过甜点以后，三个人起身回房间。
“我和尼克还要为明天的比赛商量一下对策，姑娘，”麦克斯说道。“你有事干吗？”
“别为我操心，麦克斯叔叔。我有一大堆事要干呢。另外，我还要打电话给莉碧，把我的好消息告诉她。”
两个男人向玛丽莎道了晚安，接着缓步走向麦克斯的套房。当他们俩仔细地商定了第二天比赛的方案之后，尼克从房间小冰箱里拿出两罐啤酒。
“我们歇一会吧，”尼克提议道，边说边走上阳台，在最近的一个沙发上坐下。“今天可真累！”
“也许又练球又观光不是个好主意，”麦克斯说。
“观光没有今天上午的训练那么累人，”尼克答道。“那小伙子弄得我够辛苦的。你还没说过你对卡尔的看法呢。”
“嗯，他还不算糟，”麦克斯回答说。“事实上，他让我想起你在他那个年龄的时候。他究竟多大了，22还是23？”
“不，我想他只有21，”尼克答道，“可我肯定他有潜力。也许我们该再叫他同我们一起练球。”
“随你的便，”麦克斯不置可否地说。然而，当尼克用眼角的余光侧视麦克斯的时候，他发现对方的眼睛里闪过一丝兴奋。他猜想，经过今天上午的训练之后，麦克斯对年轻的卡尔？帕里什的兴趣不仅是一时的了。
尼克轻而易举地打赢了星期二的开局比赛，在以后几天的常规赛事中也感到轻松自如。每天一清早，麦克斯、尼克、卡尔三人就在网球场上练球了，下午玛丽莎则跟麦克斯一起去体育场观看尼克比赛。一到晚上他们俩和尼克就能放松一下，游览几个地方，慢慢欣赏夜景了。。 最好的txt下载网
欺骗之网（6）
到了星期五，尼克已进入四分之一决赛，将与最厉害的对手较量。他的比赛定在上午11点钟，是体育场上的第一场网球赛，因此他和麦克斯在早晨7点半就出去练球了。
玛丽莎提前一个小时来到体育场，乐滋滋地在场地上跑来跑去，一会儿给运动员拍照，一会儿又给观众拍照。她早早地进入观众席，在预订的位子上坐下来。她一边从一个长杯子中啜饮冰茶，一边浏览着比赛的时间表，同时等待着麦克斯的到来。此刻，他正在和尼克在更衣室进行赛前最后的策略磋商。 突然，一个人影掠过她坐的椅子。
“这会儿，你是该到了——已经快11点了，”玛丽莎一边说，一边抬起头来。当她明白这个人影是卡尔时，她的表情从高兴变成了不快。 “噢，是你，”她说，“我在等麦克斯叔叔。”
“很抱歉让你失望了，”卡尔满不在乎地说道。“我坐在你旁边麦克斯会介意吗？”
“不，麦克斯可能不会介意吧，”玛丽莎迟疑地回答说。
卡尔对她的口气感到惊讶，问道：“那么，你介意吗？” “请自便，”玛丽莎耸了耸肩膀回答说。
“你在我们国家玩得快活吗？”卡尔一面在她身边坐下，一面问道。
“哦，是的，”玛丽莎回答说，“德国真美。”
“我看你们玩不了许多地方，因为尼克在忙着要打赢比赛。”
“我们能挤出足够的时间来。”
“好吧，我已经退出了比赛，我很愿意陪你去游览。我知道不少值得去的有趣地方，”卡尔说开了。
“这主意非常好，可我真的很忙。”
“那么，明天上午怎么样？尼克和麦克斯那时正在练球呢！”卡尔提议道。
“难道你不跟他们一块去练吗？”玛丽莎问。
“如果你想跟我去游览，我很乐意放弃一次训练。”
玛丽莎深知卡尔在观察她的反应，于是生硬地答道：“我看不行，谢谢你的好意。”
当她看见麦克斯从台阶上朝他们的位子走过来时，她的脸上露出了喜色。
“麦克斯叔叔，我还以为你不会来了呢，”她如释重负地说道。
“早上好，宝贝儿，”麦克斯笑着说。他看到卡尔在场并没有显出吃惊的神情。他转过脸来对卡尔说道，“今天早上你和尼克练得相当不错，帕里什。”
“谢谢你，先生，我想我终于领会你们那种常规训练的要领了，”卡尔回答说。
尼克和他的对手埃里克？约翰森上场了，一阵掌声�
