译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第63章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
印４用魈炱鸬钠咧苤笏プ鑫逄炀残蓿馐且淮胃傻羲幕帷Ｎ颐蔷褪侨ジ烧饧隆Ｄ憧梢圆斡肫渲械囊徊糠郑缓竽玫揭槐适靠晒鄣谋ǔ辍！薄�
麦金农瞪眼看了看格洛弗后问道，“多少？”
格洛弗庆幸自己没有失掉和他的联系。“你说多少你才愿意干？”
“别和我做游戏了，肯，那不管用。”
“好吧。10万，美金，付现钞。一半在你到任时给你，另一半你走的时候给。”
格洛弗还没说完，麦金农轻声笑了起来。“你们付给那些去那儿干事的人多少？25万吗？” “我跟你说过，预算很高，这不是我的钱。”
麦金农蹲下身子，摆弄起地上的青草。他没有抬头。“这笔钱大得不可思议。其余的人能拿到多少？”
“一样。先给5万，事完之后给5万。”
“那得活着回来拿才行。如果我不去，于他们会不利的。为什么你们不想让我去呢？”
“很简单。一个班只需要一个班长。”
麦金农仰起头看着他，“这么说，你要飞去那儿？”
格洛弗点头笑笑，“坐直升飞机去。我们将在草地上降落。”他也和麦金农蹲到了一块儿。“我不会和你开玩笑，麦克，这将是一个很艰苦的演习。我太尊重你了，不到万不得已我不愿把你带过去。拿了钱走你的路，麦克。总有人去搞训练，这样的钱还是该你来拿。”
麦金农移开了目光，“战争总是危险的，但这并不意味着当兵总是个挣钱多的职业。”
“那么你更有理由去了。”
“为什么？这正是我弄不明白的地方。你们为什么要给这么多钱？”
“这件事人选就是一切，”格洛夫轻声说，“还有他们的武器。一支小而精干的队伍——十五人加上我。我们将让他们进入一个非常偏僻、可能高度警戒的地区，去执行一个非常干净利落、迅速的外科手术式的行动。武器将全部是手携式的——冲锋枪、手榴弹，也许加上短剑。把人员弄到手并派遣出去是除武器之外的唯一开支，为使事情顺利，他们愿不惜一切代价。除掉那个家伙花上两、三百万代价并不算太高，这你得承认。”
麦金农不语。
格洛弗又说道，“有许多人——大西洋两岸都有——很希望看到那家伙的死，他们愿意出钱。如果你答应干的话，我明天就寄一张连返程票在内的去美国的机票。我们在机场接你时你就能拿到第一笔款子，明天起的七周后你就将是一个富翁了。”
“10万元可当不了富翁。”
“给自己买个牧场，这是不小的一笔头款。”
“你的功课已经做完了。”
“我一向是能完成的。”
麦金农摇了摇头。“你有什么没告诉我吧？雇人干这样一件事10万元还是多了点儿，”他笑道，“既然预算很大，那么付我20万怎么样？”
格洛弗咯咯地笑了，“你也许是个最佳人选，但你不是上帝。”
“我甚至不是约翰？威尼。”
“什么意思？”
麦金农站起身，格洛弗也站起了身。麦克朝一只狗吹了声口哨，那只狗就转身向山坡那儿冲去，翻过山顶便无影无踪了。“你什么时候飞回去？”
“后天。”
“告诉我你旅馆的名字，如果我决定干明晚就打电话给你。”麦金农伸出了手。
格洛弗握住他的手，“我还会见到你。”
“也许，”格洛弗离开时麦金农这样说。
麦金农望着他离去。一张去美国的飞机票。10万美元和一张去美国的飞机票。
电子书 分享网站
“响尾蛇”疑云（1）
第一章
在往后的日子里，坦尼斯常常感到纳闷，当时是否曾出现过一些预兆、一些线索，但却被他忽视了。也许，有人始终在注视着他，那么在他周围的日常生活和工作中肯定发生过变化，这是他本该觉察到的。他为此感到很不痛快。一想到有人在智力上略胜他一筹，他就十分恼火。他已多年没有从事“专业工作”了，但是他毕竟是一名专业人员……
他尽最大的努力回忆着已经模糊的往事——跟踪他驶往洛杉矶的那些轿车，打给他的那些电话，以及在他前往的银行外面的一名陌生男子。他想知道：在追溯到的所有细节中，是否有某些细节出了差错？或是存在着某种难以捉摸的异常现象与重要关键？可是他无法断定……
他确实没有发现任何可疑的地方。一切都和往常一样，那个星期五的夜晚和其他上百个星期五的夜晚如出一辙。自从他退休之后，光阴飞逝，他再也不知道今夕是何夕——4月还是11月？1958年还是1985年？这对他来说没有丝毫的区别。他就如同处于茫茫无垠的荒漠中，失去了时间的概念，从不作所谓的“回顾”，他的往事就像喷气式飞机在白云密布的高空中留下的凝结气流一样，渐渐地消失了。他的生命就是这般模样；显然，它几乎从来没有实实在在地体现过，或者说，很久以来它已变得支离破碎，烟消云散。他曾赶上一场战争的结束阶段，而那场战争早已成为一则神话；他曾等待下一场战争的来临，但那是另一种形式的神话，因为这场战争根本不会来临，如今看起来就像科幻电影一样离奇——地球的某个地区会不可思议地停止运动了或是遭受外星人的进攻。但是这种情况并没有发生。他们引爆了威力巨大的原子弹，打破了音速障碍，然而什么也没有发生。如今，无人再提及那些日子，而且他发现，只有像他这样的老年人还在穿纯尼龙的衬衫——“神奇的纤维”——仍然还记得，半导体收音机的出现是多么令人激动。也许，他属于等待良机等得太久的一代，而他们的良机从来也没有来临。此刻，他们都在感怀旧事。他们曾经是某段历史的主角，但这段历史并没有引领他们生活在今天的这个世界。其结果是周遭的人并不把他们这一代放在眼里。他们曾一度家喻户晓，甚至还一度闻名遐迩，但如今已被遗忘，就像那些在所有收音机中销声匿迹的老歌一样。对坦尼斯来说，情况更是如此。也不知道是什么原因，他一脱掉海军制服，人们就认不出他了，即使有时想起了他，也往往令人大吃一惊：他还没有死吗？他不是20年前就离开了吗？倒不是这件事使他烦恼，相反地，他宁愿隐姓埋名，默默无闻。也许他与自己所处的时代格格不入，但他的生活和他的时代也有其独特之处。他不买日本货；他也不知道“迪斯科”是什么玩意。除此之外，老歌的歌词他还牢记心头。当他开车等待红绿灯变绿时，他常常会敲着方向盘，哼起这些歌词：当月亮就像一只大银盘，把清光洒向人间，它是……
他总是这副我行我素的模样，然而，即使坦尼斯早已落伍了，但他还知道自己处在“里根时代”。他手里端着酒杯，仿佛觉得又是那个星期五的夜晚，不过此刻不是暮春就是夏季，因为他身后的壁炉里没有牧豆树的枝干在燃烧，但它可能是在莫哈维的任何一个夜晚。他喝着墨西哥龙舌兰酒，吸着好运牌香烟，站在起居室窗前眺望着西下的夕阳，一面闲散慵懒地独自思忖着他所投资的金矿股票：赫姆洛、富兰科、布莱克沃特。龙舌兰酒和夕照——对坦尼斯来说几乎是一种宗教仪式；约莫有20分钟光景，他就那样默不作声地站着，身体重心微微倾向一边，慢慢地啜着酒，目光越过荒原，凝望着低矮、黝黑的丘陵，那起伏的山峦把洛杉矶挡住了。这时，他的脑海里思绪万千，他想到金子，想到那些来莫哈维、兰兹堡和帕纳明特寻找金矿的人们，然后又想到了另外一些也曾如此觊觎沙漠的人们：隆美尔、科奇斯、圣安东尼、阿拉伯的劳伦斯。他开始列出一连串人物，并且推敲着什么是这类人的特质，最后，他得出结论，他们个个都远见卓识，企求着希望、荣耀和新发现——这种沉思冥想可算不上是什么预兆，不过就在这个时刻，下午7点42分，电话铃响了起来。 。。
“响尾蛇”疑云（2）
他从已经漆黑的窗口回过身来听了一会儿，然后穿过他一直当作小办公室的客厅，像往常一样拿起电话——情报人员的惯用手法——不报出自己的名字：
“请讲。”
“坦尼斯吗？”
“你是谁？”
“坦尼斯……？是你，对不对？我听出了你的声音。”
在瞬间即逝的一刹那中——这是决定性的一刹那——坦尼斯几乎辨认出了对方，这是一段已经消逝的往事，像被遗忘的梦那样又浮现了出来……但是，不，这不可能，他已经死了，不，他早就不在了。难道他们不是像他一样，在20年前就死了？他立即排除了这种想法，这声音是……可是这声音又消失了。于是他回答道：“是的，不过，我还没听出你是谁。”
“我想你也不会听出来的。那是多年前的事了，中校。”
事实上，中校并不是他的军阶；不过，即使这曾经是他的军阶，坦尼斯立即意识到，打电话的人绝不是海军，因为……因为中校仅仅是一种称呼方式，而不能说明这个军阶高于还是低于打电话的人本身的军阶。不，打电话的人并没有军阶。但是这声音中确实有某部分是他熟悉的，尽管在他回忆起这种声音时，感觉到对方故意以时间和距离在保护自己，使声音含含糊糊，不让他发现其真实身分，因为在这沙漠之夜，他们毕竟想隔千里，而且已经多年不通音讯。现在，甚至当坦尼斯快要回忆起是谁的时候，那声音又变了，从话筒里传来另一种腔调，他说起西班牙语来。
“我们认识多年了。我是你的一位朋友，一位老朋友。”
坦尼斯克制住自己；在这几秒钟里，他将白天平淡无奇的经历，在记忆中又理了一遍。他去过银行，修理过耙子，看过太阳下山……刚才电话铃响了起来。这个人回答道：“一位老朋友，多年前的事啦……”当然喽，这完全可能；“中校”，这个人如此称呼他，然而他在多年前已晋升为上校了。或者，也许这是个玩笑，他应该逢场作戏。不过，他并不喜欢这种玩笑，而且他几乎从不逢场作戏。“你到底是谁？”接着他用西班牙语问道：“朋友，你叫什么名字？”
这个人用西班牙语回答道：“我的名字……并不重要。”
“我的名字并不重要……”但是如今，坦尼斯突然意识到这个名字的重要性。他感到十分恼火，因为他想不起来开玩笑的人究竟是谁，虽然这个人的名字就在他的嘴边。“听着，”他说道，“听着，朋友，我是不和陌生人谈话的，除非我知道对方的名字。你到底是谁？”
一个十分奇特的声音从话筒里传来，那是用舌头发出的啧啧声；这声音不折不扣而又恰如其分地表达了对方的失望和不快。事后，当他想来这件事时，他有一个印象，那人也许是欧洲人、德国人或者荷兰人，甚至可能是法国人——不过他绝对不是墨西哥人。坦尼斯久居沙漠，对各式各样的墨西哥口音了如指掌——从边境城镇居民低沉平淡的语调到本地联邦主义者口若悬河的腔调——因此他知道，此人并非本地人。那人又用舌头发出一些啧啧声。“不，杰克。你应当明白。不要问我姓名。我不会在电话里说的。”
“那就随你的便。我要挂电话了。�
