译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第62章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坪跄岩源锏剑呐旅扛龅ヒ坏男卸坪跤胝黾苹奚豕叵怠Ｄ芩得饕磺械氖亲钪盏慕峁！ �
英格兰，伦敦
“Ａ．Ｃ．麦金农”这个名字回荡在空气中，就像飘浮在说话人嘴里吐出的雪茄烟雾中似的，那烟雾缓缓地飘向天花板。
雷蒙德？莫斯坐在沙发上，动了动身子；从那件灰色法兰绒上衣上掸掉一小点纱头，“麦金农，”他说道，眉头紧锁着。
“伊朗那件事情我和他在一块儿，”肯内思？格洛弗说道。
莫斯盯着他一言未发。
“他和你一样，是个英国人，”格洛弗继续说道，“前特种航空兵成员。对了，我知道，你们英国人把所有灰眼睛的都弄到特种航空兵来了。当时你们整个国家是危在旦夕，但只要你们吹嘘的特种航空兵挺得住，你们就觉得还有点骄傲的资本。好了，碰上像麦金农这样的人，你的钱就花的值得。他从特种航空兵出来后，给几个雇主干过，我知道你们遇上过他。”
“是的，”莫斯移开目光说道，“他们说他常喝得烂醉。”
“醉也好，醒也罢，他可是世界上最好的军士长。”
莫斯又一次盯着格洛弗，希望他灭了烟，“酗酒是个麻烦事，肯，这件事我们可不能有麻烦。”他瞥了一下他的右侧，好像在寻找赞同者。
坐在一张红木大办公桌后面的赫曼？谢哈布德一言未发。他一直低着头，直到他用打火机点上一支雪茄，又快速合上打火机装进衣袋之后才分别看了一下两个人。他吸了一口雪茄，随着烟雾吐出几个字。“这事得由你们俩决定。”
“另找人，”莫斯说。
“我听说他已经戒了酒，况且没别人具有他这样的资格。他不仅条件最好，而且还熟悉那个地方。他1977年曾去过那里。”
“那有什么用处？”莫斯抢过话，“你该不是在考虑告诉他训练是为了去那儿吧？”
格洛弗又吐了一口烟，“他会知道那是沙漠地带，他了解西奈那边的地形，尽管他不必知道事情的本身是什么。”他尽力耐心地说着，像是在给一个缺乏理解力的孩子作解释。“他是最好的人选，雷。等你瞧见他工作就知道了。”他迈了几步，走到桌前，把长长的烟灰弹进那只古色古香的烟灰盒。谢哈布德的目光一直跟随着他的动作。
“我将尽我所能找到一批最好的人员，”格洛弗继续说，“但如果你想使他们成为一支世界上最出色的队伍，就需要像麦金农这样的人。当他们出发时，那将是一架最精良的机器，我敢保证。”
“我还是不喜欢这个主意，”莫斯说，“即使你事先不告诉他，一到那儿他还是会认出那个地方，到那时他还是会后退的。”
“如果我们不带他去那儿就不会有这事儿。”
莫斯瞪大了眼睛，好像没听懂。
格洛弗笑着点了点头，“是的，等他一结束训练，我们就不再需要他了，那批人将自己行动，就像只瑞士钟一样。”
“我没料到你会这样说，”莫斯说。
格洛弗抬起眉头道，“没料到？这有什么呢？事完之后他们反正都得死。这一类的演习就这么回事儿，无论是第一个死还是最后一个死，到头来都一样。” 书包 网 。 想看书来
沙漠隐踪（3）
雷蒙德？莫斯放下跷着的二郎腿。他所讨厌的美国人身上的毛病格洛弗占全了——过于相信自己、相信自己的办法是唯一的办法、缺乏品味、缺乏风度，没有敏感，没有灵秀。他唯一看中的是他非常擅长所干的工作。事实上，启用格洛弗是他本人的主意。他看见他组织过多次行动，因而器重他的能力，尽管他鄙视他的人格。莫斯在内心深处叹着气。格洛弗将组织一帮优秀的人马——对此他十分相信，而且由麦金农训练的队伍一向是无懈可击的。但鬼知道这人近来在干些什么。
“我几年没听到麦金农的消息了，”这会儿莫斯说话了，“你知道他现在究竟在哪里吗？”
“我知道，”格洛弗说，“这可费了我不少事呢，但我知道他现在何处。”
新西兰，南岛，克温顿牧场
青草茵茵的小山顶上坐落着一所房子，稍低处的北面斜坡上还建有一些附属用房。整个建筑周围是修筑得很好的木板栅栏，形成了一个个小围场，一直延伸到山脚下的那条小溪旁。 肯内思？格洛弗将丰田汽车停在车道上，坐在驾驶位上稍候了片刻。他从达尼丁赶来的一路上——其实，是从伦敦赶来的一路上，都在盘算着怎么对麦金农说。但他知道他将只有一次机会，他要使它成功。他要拿出非常有诱惑力的东西，令麦金农无法拒绝。
这是一座显得有点粗糙的平房，墙壁刷成了白色。远处有两座稍高一些的山丘，再远些就是连绵的群山了。几棵小橡树掩映着这所房子，山坡上星星点点的树木形成斑驳的景色，但整个山坡总的说还是一片如茵的绿色。
格洛弗能辨认出远处绿草地上的白点——羊群。他对自己点了点头，走下了汽车。
一位妇人踏上门廊，望着格洛弗走来。他看上去约四十来岁，皮肤饱经风吹日晒。格洛弗走近时，那妇人笑脸相迎。
“你是泰森太太吧？”他问。
“是啊，玛莎？泰森。欢迎你，”她说。
“我姓格洛弗，肯内思？格洛弗。我来找一个名叫麦金农的人。我知道他在为你干活。”
“是的，他是在给我干活，可他刚才带着一大群出去了。他要把它们赶到那边的山坡上去。”
“是羊吗？”
“噢，对，很抱歉，你是美国人吧？”
“你看他什么时候能回来？”
“一般来说，两三天里不会回来。要我给你倒杯茶吗？”还没等他反应，她已打开屋门，向内厅走去。
他跟她进了一间宽敞的厨房。沿厨房两侧墙壁放置着蓝色的餐柜。“我有没有办法上那儿去找他？”他问。
她从一只蓝色的茶壶中倒了茶，示意他跟她一块儿坐到餐桌旁，“我丈夫可以带你去，他一会儿就回来。”
“这整个牧场都属于你和你丈夫，是吗？”
“是的，可在新西兰我们管它叫牧站。你是麦克的朋友吗？”
“是他多年的朋友。我好几年没见到他了。”
“请原谅我的好奇心，”她低头呷了一口茶，“麦克好像是个孤家寡人，从来没收到过信，也从不寄信，从不谈起家人。我猜他结过一次婚。我还猜他……”她犹豫了一下没往下说。 “他过去常喝醉酒，我听说他现在戒了。”她笑了，“是啊，这在乡下可不是件易事儿。”
接着她又若有所思地说，“他不是个容易弄懂的人，但我觉得呆在这儿对他挺有好处。他身体很壮，头脑机灵。看管羊群——整个地方，整个时间都是独自一人想着事儿——要么使人变得更聪明机灵，要么把人弄得呆头呆脑，要我说他可是变好了。”
沙漠隐踪（4）
“我不知道他是不是成了家？”
她慢慢笑道：“没有，只和我们在一起。”
她在说话时他听见走廊上的脚步声，接着门开了，出现在门口的那男人高个儿，红头发，笑容满面。“我看见了车，”他说着伸出了手，“菲力？泰森。”
“肯内思？格洛弗，”他与他握了握手。
“格洛弗先生是来见麦克的，他是他的老朋友。”
“你现在还是吗？”泰森咯咯笑道，“我差不多认为他没有任何朋友了。”
“我想他会有一、两个的。”
“我跟他说你可以带他去找麦克的。”
“我很乐意。跟我走吧，我们这就去。”
出了屋子，泰森顺着屋后的小山谷大步走下去，然后又上了山坡。本以为自己还壮实的格洛弗跟在泰森后面直喘粗气。不一会儿他便看见了山顶，接着又看见了草地和另一面山坡。格洛弗转身向泰森问道，“你们有多大草场？”
“2000英亩多一点。”
“初创时一定花了不少钱吧。这附近的地卖什么价？”
泰森吃惊地看看他，“你也想自己搞个牧站吗？现在羊毛市场不景气，400块就能买一英亩了。”
他们又爬坡了，这时泰森指着左边，“瞧那边，看见山坡上的羊群了吗？那个就是麦克。”
还没等格洛弗再走出十码远，泰森已走进了两座山丘之间，不见了踪影。不一会儿格洛弗见到了麦克。
麦克身后跟着一只狗，望着格洛弗走过来。格洛弗举起手打招呼，尽管他知道隔这么远麦克绝不可能知道或猜出他是谁。
他知道麦克什么时候认出了他——他的下颌张开了片刻，然后又合上了。他没有走上前去，也没有招手，只是瞪大了眼睛。我真想知道你这会儿在想什么，格洛弗心里在说。他又挥了挥手，格洛弗点了点头但没招手。
“麦克，”格洛弗边走上前去边伸出手。
“肯，”麦克紧握他的手。“我怎么也想不到你会来这儿。”
“这我完全相信。”格洛弗环视四周，“看来你在这儿日子过得不错。”
“是这样，”麦克简短地说，“你怎么会来这儿？”
格洛弗耸耸肩，“一点小事儿，一点小乐趣。你看上去不错。我们七八年没见了吧？”
“十年了，那是在伊朗。”麦克转身给狗使了一个命令，狗跑开了。“你能告诉我你来这儿做什么吗？”
“你也许能猜到。”
“我也许能。”麦克眯起眼睛。他的脸黑黝黝的，头发有些许灰点儿，但身上没一点赘肉。
走山路使他变得十分硬实和粗犷，健壮的体魄丝毫不减当年。
“我在组织一次行动，”格洛弗说，“我想让你做军士长。”
“我已经不干那个了，一点不感兴趣。”
“听我说完再作决定。我只用你这最后一次，报酬很不错，麦克，而且要你做的并不多。”
麦金农那双有如夏日晴空般碧蓝的眼睛转向山头那一边。“你怎么会想到我肯离开这样的地方去干那事情？”
“因为那才是你的工作，”格洛弗停了一会儿。“我还可以告诉你我们并不要你去那个地方。我们只要你搞训练——为我们造一架一流的战斗机器，就这些。我们会为你提供一切所需。预算做得很高。我们要找最好的人手：鹭鹰——你们这种类型的人。事情不会超过五个星期。”
“五个星期？”
“时间足够。我们已经有一个很好的训练基地、一个与目标非常相像的场地。下面就是我所说的要你来训练了。你还可以就硬件提出建议。另外，你要是提出什么好的人选，我们会去联系。” 。。
沙漠隐踪（5）
“是谁在干这件事？”
“你来了就会知道你需要知道的一切。但在此之前不行——这件事太敏感了。”
“谁？”麦克又问了一遍。
格洛弗微微一笑。“训练场地是一个旧军事基地，在美国境内的一个沙漠地区。”他停住话让麦克领会一下这句话以及它的含义。
无论麦克在作什么猜想，格洛弗没作任何提示。
“好了，”格洛弗放慢语速说道，“想想我们西方人在中东吃了多大苦头。那个人供养了全世界一半的恐怖分子。从明天起的七周之后他要去做五天静修，这是一次干掉他的机会。我们就是去干这件事。你可以参与其中的一�
