译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第28章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罗伯特？贝拉米留下车钥匙，钻出了汽车。接他的人像是有三十多岁，瘦高个，皮肤灰黄，那副样子，好像是多年未见阳光似的。
“我叫哈利森？凯勒。我送你去希利亚德将军的办公室。”
他们走进一个天花板很高的大门厅。一名穿便服的男子坐在一张桌子后面。“贝拉米中校……”
罗伯特刚转过身，就听到了照相机的“咔嚓”声。
“谢谢，先生。”
罗伯特？贝拉米转身对凯勒说：“这是……”
“只要一分钟。”哈利森？凯勒向他保证。
60秒钟后，一份带罗伯特？贝拉米相片的蓝白相间的证件递到了他的手中。
“中校，在这幢办公楼里得请你一直佩戴着这个。”
“好。”
他们沿着一条长长的白色走廊走去。罗伯特？贝拉米发现两边墙上每隔20英尺就设有摄像机。
“这座楼有多大？”
“200万平方英尺多一点，中校。”
“什么？”
“是这么大。这条走廊是世界上最长的，有980英尺。我们这儿设施齐全、应有尽有。有一个购物中心，自助餐厅，邮局，8个快餐店，一所带手术室的医院，一家牙科诊所，一个劳雷尔国家银行的分理处，一家干洗店、鞋店、理发店，还有其他一些零星的设施。”
真可谓家外有家，一应俱全，罗伯特思忖着，觉得这个地方有一种压抑感。
他们经过一间很大的房间，里面是计算机的海洋。罗伯特一下子愣在那儿。
“大开眼界了吧？这只是我们这儿许多计算机房中的一个。这幢综合楼里拥有的译码机和计算机价值30亿美元。”
“有多少人在这儿工作？”
“大约16，000人。”
那他们还要我来干什么？罗伯特？贝拉米想不通。
他被带进一架专用电梯，凯勒用钥匙开动了电梯。他们往上开了一层楼，然后沿着长长的走廊一直走到尽头，来到一套办公室门前。“中校，就在这里面。”他们走进一间摆有4张秘书桌的大型接待室，里面已有两个秘书上班。哈利森？凯勒对其中一个点了点头，她便按了按电钮，通向里面办公室的门“嗒”地打开了。
“请进吧，先生们，将军在等着你们。”
世界末日的阴谋（4）
哈利森？凯勒说：“请跟我来。”
罗伯特？贝拉米跟在他身后进了不受外界干扰的里间，顿时置身于宽敞的办公室，天花板和墙壁都是绝对隔音的。房间里的摆设非常舒适，到处都是相片和个人的工艺品。看得出，坐在办公桌后的人要在这里度过大量的时间。
国家安全局的副局长马克？希利亚德将军看上去55岁左右，个子很高，脸上刻着一双冰冷、刚毅的燧石般的眼睛，身体挺得笔直。将军身着灰色西装、白色衬衫、打着一条灰色领带。我猜对了，罗伯特心想。
哈利森？凯勒说：“希利亚德将军，这位是贝拉米中校。”
“谢谢你能就便来一趟，中校。”
那腔调好像原来是邀他来参加茶会的。
两人握了握手。“坐下，我想你肯定需要杯咖啡。”
此人能看穿别人的心思。“好的，先生。”
“哈利森，你呢？”“不，谢谢。”他坐到了角落的一张椅子上。
有人按了一下蜂鸣器，门开了，进来一位穿晚礼服的东方人，端着一盘咖啡和丹麦点心。罗伯特注意到他没有戴证件。这种把戏真可耻。咖啡倒好了，飘出了美妙的香味。
“咖啡里要加什么？”希利亚德将军问道。
“清咖啡。”咖啡的味道不错。
两人面对面在柔软的皮沙发里坐了下来。
“局长要我和你见一面。”
局长，爱德华？桑德森，间谍圈里的传奇人物。他才华横溢，善于冷酷无情地操纵傀儡。人们认为是他在世界各地策划了几十起最冒险的政变。他是个在公开场合难得见到、私下里却被悄悄谈论的人物。
“你在第17区海军情报局工作多少年了，中校？”希利亚德将军问道。
罗伯特没有兜圈子。“15年。”他可以用一个月的薪水打赌，保证将军能亲口说出他加入海军情报局的日期。
“在此之前，我相信你是在越南指挥海军的一个飞行中队。”
“是的，先生。”
“你被击落了，他们没想到你还能挺过来。”
那个医生说的是：“把他忘了吧，他挺不过来了。”他当时不想活了，那痛苦无法忍受。后来，苏珊倚在他的床边。睁开你的眼睛，水手，你可不想死啊。他拼命睁开双眼，在痛苦的折磨中，他注视着他所见过的最美的女人。她有一张柔和的椭圆形的脸，一头浓浓的黑发，一双亮晶晶的棕色眸子，她的笑能赐人以幸福。他竭力要开口说话，但只是徒劳。
希利亚德将军在说着什么。
罗伯特？贝拉米把思绪拉回到现实中来。“抱歉，您在说什么，将军？”
“我们遇到了麻烦，中校，我们需要你帮忙。”
“先生，帮什么忙？”
将军站起来，踱开了步。“我马上要告诉你的事情极为机密，是最高机密。”
“是，先生。”
“昨天，在瑞士的阿尔卑斯山脉中，北约的一个气象气球坠毁了。气球上有一些绝密的军用试验品。”
罗伯特不禁揣测着将军下面要说的是什么。
“瑞士政府已经把那些试验品从气球上转移走了。但是，不幸的是，好像有几个目击者看到了气球的坠毁。他们当中任何人都必须对所见所闻缄口不言，这是至关重要的，因为，这可能会为某些国家提供极有价值的情报，你听懂了吗？”
“我想是的，先生。你要我和目击者谈话，让他们别同别人谈论目击的事情。”
“不完全是这样，中校。”
“那我就不明……”
“我只要你找到那些目击者。另外有人会和他们谈话，让他们保持沉默的。”
世界末日的阴谋（5）
“明白了。目击者都在瑞士吗？”
希利亚德将军踱到罗伯特面前，停住了脚步。“这就是我们的麻烦所在，中校，你看，我们根本不知道他们在哪儿，也不知道他们是谁。”
罗伯特以为自己听漏了什么话。“请原谅，您说什么？”
“唯一的线索是这些目击者乘着一辆旅游车。气象气球坠毁时，他们正好经过现场。气球坠毁在一个小村庄，叫……”他转身望着哈利森？凯勒。
“于滕多夫。”
将军又转过来对着罗伯特。“乘客下车后，看了几分钟又上路了。旅行结束后，乘客们就各自分手了。”
罗伯特缓缓地说：“希利亚德将军，你是说这些人是谁或者他们去了什么地方都没有任何记录吗？”
“不错。”
“而你要我去找他们？”
“完全正确。你受到了大力推荐。我得知你能流利地讲五六种语言，还有出色的实际工作成绩。局长安排让你临时调到国家安全局。”
太妙了。“我是否将和瑞士政府合作？”
“不，你将单独行动。”
“单独行动？可是……”
“此次行动，我们不能让任何人卷进来。那气球里的东西有多重要，我无法用语言说得清，中校。时间表是关键。我要求你每天向我报告你的进展情况。”
将军在一张卡片上写下一个号码，递给了罗伯特。“无论是白天还是晚上，你打这个电话都能找到我。有架飞机正等着送你去苏黎世。会有人护送你的。回公寓，这样你可以带上需要的东西，然后，你将被直接送到机场。”
去你的“谢谢你能就便来一趟”吧。罗伯特几乎想说：“我不在的时候是不是能有个人帮我喂养我的金鱼？”但他已猜到回答可能是“你没有金鱼。”
“中校，我想你在海军情报局工作期间，一定在国外建立了不少联系，是吗？”
“对，先生，我有很多朋友，可能有用……”
“你不得和他们中的任何人联络。你无权和任何人联系。你所要找的目击者毫无疑问来自几个国家。”将军转身面对着凯勒。“哈利森……”
凯勒走到墙角，打开了一只文件柜，拿出一只马尼拉大信袋，交给罗伯特。
“里面有欧洲各国的货币，总计5万美元，另外还有2万美元。你在里面还会找到几套假证件，可能会对你有用。”
希利亚德将军伸出手，拿着一张厚厚的、闪闪发亮的黑色塑料卡，上面有一道白杠。“这个信用卡……”
“我怀疑是否用得着，将军，现金已经够了，我还有海军情报局的信用军卡。”
“拿着吧。”
“好吧。”罗伯特仔细看了看信用卡，是在一家他从未听说过的银行开的户，卡的下面有个电话号码。“这上面没有姓名。”罗伯特说。
“这张卡相当于一张空白的支票，不需要出示证件支取现金，只要让他们照这上面的号码拨个电话就行。你必须一直带在身边，这一点非常重要。”
“好的。”
“呃，中校。”
“先生？”
“你一定要找到那些目击者。每一个都要找到。我将通知局长你已经开始执行任务。”
会见结束了。
哈利森？凯勒陪罗伯特走到了外面的办公室。坐在那儿的一名穿制服的海军陆战队军官，一见他们两人出来就站了起来。
“这是道蒂上尉，由他带你去机场。祝你好运。”
“谢谢。”
两人握了握手，然后，凯勒返身回到了希利亚德将军的办公室。
“你准备好了吗，中校？”道蒂上尉问道。
“好了。”可准备好了干什么呢？他以前也执行过难度大的任务，但从来没干过这么荒唐的事，要他去找不知姓名、不知道有几个、也不知道从哪个国家来的目击者。这种赌博不知有几成胜数？罗伯特不禁要问。我真像是《镜中世界》里傻乎乎的白衣皇后。“为什么有时候还没用早餐就相信6件不可能的事情呢？”好了，这下6件事都全了。
世界末日的阴谋（6）
“我受命直接送你去你的住所，然后去安德鲁斯空军基地，”道蒂上尉说，“有架飞机在等着……”
罗伯特摇了摇头。“我必须先在办公室停一下。”
道蒂犹豫了一下，说：“好吧，我和你一起去，在那儿等你。”
他们好像看不见他就不信任他一样。就因为知道了有只气象气球坠毁了的事吗？这是说不通的。
他把证件交还给接待处，走了出去。天刚破晓，还带有寒意。他的车子不见了。停在门口的是一辆大轿车。
“你的车会有人照管的，中校。”道蒂上尉告诉他说：“我们要乘这辆车。”
这些安排像是在对人进行控制，罗伯特隐约觉得有点不自在。
“好吧。”他说。
于是，他们上了路，往海军情报局的办公处驶去。早晨苍白的太阳正渐渐隐入片片雨云之中。将是糟糕的一天。不仅仅是指天气，罗伯特暗自想着。
第三章
加拿大，渥太华，24∶00
他的代号是“贾纳斯”。他正在军营中一间守卫严密的屋子里对12名男子讲话。
“你们都知道，末日行动已经开始。有不少目击者必须迅速而不露痕迹地找到。通过常规的安全渠道寻找这些目击者有泄密的危险。”
“我们使用的人是谁？”俄国人问。此人身材高大，脾气不好。
“他叫罗
