奋斗-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
气了。对于 安琪拉的容貌，她暗自下了一个批评，认为并不很出『色』。米莉安从态度上表 明出来，他太太干脆就算不了什么，并不属于她和他所隶属的那个优越的艺 术世界。
“你觉得她怎样？”在她去后，尤金试探地问，因为他觉察到一阵强烈 的反感，可是不知道到底是为了哪一点。
“我可不喜欢她，”安琪拉闹别扭地回答。“她认为自己可爱极啦。她仿 佛把你看作她的私有财产似的。因为你没有告诉她，她竟然公开侮辱我。惠 特摩的举动也是这样——她们全都侮辱我！她们全要侮辱我！哦！！”
她突然流下眼泪来，哭着向卧室跑去。
尤金跟在后面，惊慌、惭愧、懊丧、自己觉得很抱歉、几乎给吓坏了 ——他简直不知道是怎么一回事。
“怎么啦，安琪拉，”他竭力央告着，一面弯身对着她，想把她拉起来。 “你知道并不是这样。”
“是这样！是这样！”她坚持着。“别碰我！别挨近我！你知道是这样！ 你不爱我。我来到这儿以后，你压根儿就没有好好地待我。你没有做一点儿 你应该做的事。她当面侮辱我。”
她抽抽噎噎地边哭边说。尤金立刻给她情绪上的这种固执的、意外的 表现弄得痛苦、惊惶。他以前从没有看见过安琪拉这样，也从没有看见过哪 个女人这样。
“哎，安琪儿，”他竭力说，“你怎么可以这样？你知道你说的并不是实 情。我做错了什么事吗？”
“你没有告诉你的朋友——这是你该做而没有做的事，”她喘息着大声 说。“她们还以为你是独身。你把我藏在幕后，仿佛我是一个——是一个— —我也不知道是什么！你的朋友跑来，当面侮辱我。她们是这样！她们是这 样！哦！”她又哭起来。
她很知道自己在气极了的时候所做的事情。她觉得自己做得很对。尤 金需要严厉的责备；他过去的行为太坏了。这会儿，在一开始的时候，这正 是一个治他一下的方法。他的行为是无可辩解的，只有一件事在她对他的评 价里挽救了他。他是个艺术家，浸沉在云雾缭绕的艺术遐想里，并不真受生 活常规的约束。她催促他娶她，那是另一回事。他照办了，也不能宽恕他。 她认为他对她应该那么做。不管怎样，他们现在结婚了，他应该安分守己。
尤金站在那儿，这个严厉的指责象把刀似的刺痛着他。他心里想，他 隐瞒起她来，并没有什么用意，只是想暂时稍许保护一下自己。
“你不应当这么说，安琪拉，”他央告着。“没有什么人不知道——至少 也没有什么我在意的人了。我先没有细想。我并没有想隐瞒什么。我要写信 告诉所有该知道的人。”
他仍旧觉得受了损害，即使在伤心的时候，她也不该这样无情地攻击 他。他错了，这毫无疑问，但是她呢？这是一种办法吗，这是真正的爱情吗？ 他内心里一阵阵翻腾着。
他把她搂在怀里，抚摩她的头发，请求她原谅。最后，等她认为已经 惩罚够了他，他是真后悔了，将来会补偿赎罪的时候，她才假装听着，然后 突然张开胳膊，搂着他的脖子，开始拥抱他、吻他。热情当然是这件事的结 局，不过整个事件却在尤金心上留下了一种不愉快的印象。他不喜欢吵吵闹 闹。他倒喜欢米莉安的高傲淡泊，瑙玛的愉快机灵和克李斯蒂娜…钱宁的超 越恬淡。这种吵闹的、粗暴的、怒恼的情绪不是一个适合他生活的花招。他 瞧不出这怎么会助长他们之间的爱情。
不过，他心里想，安琪拉还是亲切可爱的。她是个瘦小的姑娘——不 象瑙玛…惠特摩那样聪明，不象米莉安…芬奇和克李斯蒂娜…钱宁那样能够 自卫。归根结底说，她或许是需要他照顾和爱护的。也许，他和她结婚对她、 对自己都顶好。
他心里一面这样想，一面把安琪拉搂在怀里摇晃。安琪拉躺在那儿， 感到心满意足。她赢得了一个极端重要的胜利。她开始得很对。她开始对付 尤金的方法也很对。她要在道德上、理智上和情绪上比他占优势，而且要保 持这种优势。那末这帮自命不凡的女人就都去她们的吧。她可以保有尤金， 他要成为一个名人，她就是名人的妻子了。这就是她所希望的。
第一卷 第四章
由于安琪拉这样一发作，尤金赶快通知了他还没有通知的那些人—— 萧梅雅、他的父母、茜尔薇亚、玛特尔、哈得逊…都拉——接着就收到了一 些贺喜的卡片和信件，表示惊奇和有趣。他带着和好的精神把这些全交给了 安琪拉。等事情完全过去以后，她理会到，自己叫他很不愉快地大吃了一惊， 她显然为了用心计而弄得他很难堪，所以急于想用个人的情感来给他一些补 偿。尤金不知道，尽管安琪拉身材瘦小，并且在他看来还有点儿孩子气，可 是她却是个很有想头的女人，处理个人事务的时候非常精明。当然，她是被 卷在对尤金的爱情的大漩涡里，这是令人烦『乱』的，她不明白他心里的情感与 哲学思想的界限，不过她却本能地明白，促使夫妻之间以及夫妻跟世界之间 的关系稳定的是什么。对她说来，结婚誓言是一点儿不含糊的，他们要互相 厮守；从此以后，不应当有什么不符合结婚誓言的精神和形式的思想与情感， 更不应当有什么那样的行动。
尤金多少也感觉到了一点儿，不过却不够确切和彻底。他没有正确地 估计一下她对她自己的信念所抱的那种坚决的态度。他认为她的个『性』或许可 以感受到一点儿他的宽大与和蔼。
她必须知道人——尤其是男人——在『性』格上多少是不稳定的。人生不 能由冷酷严密的规则来加以支配。嗐，这是谁都知道的。你可以竭力试试， 为了保全自己和社会外表，应当尽可能管住自己，可是如果你错了——而且 你很容易犯错误——那可不是犯罪。当然，恋恋地望着一个别的女人并不是 犯罪。如果你给欲念压倒，走错了路，那毕竟不也合乎情理吗？造成欲念的 是我们自己吗？当然不是，那末如果我们没能完全控制住欲念的话——那末 ——
他们这时过起的那种生活是够有意思的，虽然尤金对它还怀有可能失 败的想头，因为他生『性』好忧虑，这在一个他那种气质的人身上是料想得到的。 他通常努力工作的时候，总容易朝事情坏的一方面去想。他不得已娶了安琪 拉；他在艺术界还没有稳定的关系，到那会儿每年还只挣两千多块钱；而他 竟担负起加了一倍的衣、食、住、娱乐等费用的经济义务——他们的工作室 比他跟斯迈特和麦克休合住的房间要多花三十块钱——这三件事叫他很发 烦。请斯迈特和麦克休吃的那顿饭，比每星期的经常费用还多花掉大约八块 钱。其他同样『性』质的宴会就要花掉同样多的钱，或许更多点儿。他偶尔还得 陪安琪拉上戏院去。下一年秋天，除非另一个这样意外幸运的情况钻了出来， 否则他们还需要布置一间新工作室。虽然安琪拉给自己备置了一份各『色』各样 的有用的妆奁，她的衣服不会永远穿不尽的。在他们婚后不久，该买的零零 碎碎的必需品就开始出现了。他渐渐看出来，如果他们要象他婚前那样自在， 那样享受，他的收入就得再多些、再稳定些。
这种思想所激起的精力，可不是没有结果的。拿一件事来说，他把东 区那幅画的原本——《六点钟》——送到美国美术协会展览——这是一件他 早可以做而没有做的事。
安琪拉听尤金说过，美术协会是一个展出美术作品的地方，公众被邀 请到那儿去，或是自己买入场券上那儿去看画。尤金虽然并不怎么重视这件 事，可是有幅画被协会接受了，挂在显眼的地方，那就表示那张画精美可取。 所有的画都是由艺术家组成的一个审查团来加以评定的。它决定画的取舍； 如果取了，应当给那幅画一个荣誉的地位呢，还是应当把它挂在不很显眼的 地方。挂在“显眼的地方”，就是把你的画放在下面的一排里。这一排光线 极好，人们可以看得清清楚楚。尤金初到纽约的前两年，认为自己实际上经 验和名声都不够。
前一年，他认为他要积聚起自己的全部作品来，举行一个他初次『露』面 的画展；他认为美术协会是庸俗而退化的。他想着，直到那会儿，他所看见 过的展览会都是充满了庸俗的、没有精神的作品。给列入那样一批作品里， 也没有多大面子。现在，因为麦克休正在尝试着这么作，又因为他已经积聚 了差不多足够在一家私人画廊里（他希望去联系一下）展览的作品，所以他 急于想看看美国艺术界的标准团体对他的作品怎么个看法。他们可能会拒绝 他。假如那样，那只证明他们不承认一种在艺术上跟一般方法和题材截然不 同的作品是艺术。印象派，他知道，就是被这样置之不理的。将来，他们会 接受他的。要是他被接受了，那只不过表示他们所知道的要比他认为他们所 知道的强些。
“我倒要试一下，”他说；“我倒想知道他们对我的作品怎么个看法。”
那幅画照着他的计划送了出去。使他非常得意，它竟然被接受了，挂 起来。可是不知什么缘故，它并没有引起可以引起的那么大注意，然而它也 不是没有受到一点赞扬。在展出的第一晚，诗人欧文…奥凡曼在协会大门口 迎着他，热诚地祝贺他。“我记得在《真理》上看见过那幅画，”他说，“不 过原本好多了。真是精品。你应当多画一些这种玩意儿。”
“我是在画，”尤金回答。“我打算哪天举行一次个人画展。”
安琪拉逛到一旁，去看一件雕刻。尤金把她唤过来，介绍了一番。
“我刚在向您先生说，我多么喜欢他的画，”奥凡曼告诉她。
安琪拉非常得意，她丈夫是这样一个了不起的人物了，他的画可以挂 在这样一个大展览会上。在这儿，墙上挂满了她认为绝妙的油画，房间里挤 满了重要、显赫的人士。在他们漫步走着的时候，尤金指给她看这个出名的 艺术家、那个作家，几乎总是说，他们是很有才干的。他看见三、四个有名 的收藏家、授予奖金的人和提倡艺术的人，并且告诉安琪拉他们是谁。还有 许多出『色』的模特儿也在场。尤金或是从她们的名声、或是从朋友们私下的谈 论中知道了她们，再不然就是直接认识她们——其中有珊尔玛…德丝蒙（她 给尤金做过模特儿）、海达…安德逊、安拉…马格鲁德和瑙拉…马休孙。安 琪拉对这些姑娘的外表和姿『色』很注意，多少有点被『迷』住了。她们的举动都带 有一种个人的自由自在和大胆放肆的神气，这使她很惊奇。海达…安德逊外 表很大胆，不过却非常漂亮。她的态度似乎是在批评一般普通的女人，认为 她们冷淡而没有什么可取。她望着安琪拉跟尤金一块儿走，不知道她究竟是 谁。
“她真惹人注意，”安琪拉说，不知道尤金也认识她。
“我跟她很熟，”他回答，“她是个模特儿。”
正在这时，安德逊小姐为了回答尤金的招呼，对着他『迷』人地一笑。安 琪拉的心凉了半截。
�
![[综]为了成为圣母而奋斗吧封面](http://www.xxdzs2.com/cover/noimg.jpg)
