奋斗-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


可以过得很好的。他原可以娶一个有钱的女人，或是一个象　克李斯蒂娜…钱宁那样有艺术理解力和哲学见识的女人，她会跟他安静快乐　地相处的。安琪拉就不成。他实在无法很喜欢她，不能寸步不离她。就连当　他在这种时刻安慰她，竭力使她相信她的忧虑是没有根据的，一面又同情她　的下意识的直觉，认为一切都不大正常的时候，他都在想着，自己的生活原　来可以多么不同的。

　　　　“不会有那种结局的，”他总安慰说。“别哭。嗳，嗳，别哭啦。我们会　挺快乐的。我会永远爱你的，就象我现在爱你这样；你也会爱我的。这好了　吗？唉，来。鼓起劲儿来。别这样悲观。来，安琪拉。千万请你别这样。请　你别这样！”

　　　　安琪拉过了一会儿总又高兴起来，不过总有着一阵阵的疑惧和忧愁；　这是很普通的，往往在他们俩都没有料到的时候突然而来，象夏天的阵雨一　般。

　　　　安琪拉原来认为尤金对她的这些举止或许不止是好心肠。她有时也就　用这种感觉来哄骗自己。现在，这些信的发现打消了这种感觉，证实了她的　怀疑——尤金的那套只不过是好心肠——并且还带来一种失败和绝望的感　觉。这种感觉那样频繁、那样悲伤地压抑着她。这偏偏发生在尤金特别需要　她体贴和同情的时候，因为他心境很坏。这会儿去跟他吵嘴，发脾气，大生　气，『逼』着他来安慰她，这是不好受的。他情绪正低落，不可能好好地忍受这　个而不损害到自己。他正在寻找一种快乐的气氛，希望在哪儿找到一种兴冲　冲的乐观主义，使他好振作起来，恢复健康。他时常趁便去看看瑙玛…惠特　摩，爱莎多娜…克伦和海达…安德逊。

　　　　爱莎多娜…克伦最近在舞台上混得相当成功；海达…安德逊虽然是个　模特儿，却有一种活泼而聪明的自然魅力。有时候，他还去看看米莉安…芬　奇。芬奇很乐意单独看见他，几乎把这看作是反对安琪拉的一种表示，虽然　她不愿意故意瞒着安琪拉说他没有来过。别人，尽管他没有嘱咐，都认为既　然安琪拉没有跟他一块儿来，他就是不要人说，于是也就依了他的意思。她　们都认为他在婚姻上犯了错误，在艺术上和精神上或许是孤独的。她们大伙　都相当忧虑和伤感地注视着他身体的衰弱。大伙都认为，如果他身体在这时　候垮掉，那就太糟啦。尤金老害怕，惟恐安琪拉知道他的这种拜访。他认为　不能告诉她，因为第一，她会怨他不带她一块儿去；第二，假如他事先提出　来，她会反对的，或者定上另外一个日期，再不然就是问些无意义的话。他　喜欢自由地上他高兴去的地方去，一声不言语，也不觉得需要什么解释。

　　　　他渴望过去婚前日子里的那种自由。这时候，因为他不能从事艺术工　作，因为他需要消遣、需要快乐的艺术『性』闲谈，所以他特别痛苦。人生似乎　是黑暗而丑恶的。

　　　　尤金回来了，跟平时一样，对自己的情形感到懊丧，想从她这儿得到　点儿安慰。他在一点钟（他们通常吃午饭的时候）回来，发觉安琪拉仍旧在　『操』作，于是说道，“哟！你老喜欢一做就做个不停，对吗？你真是匹老在工　作的小马。挺麻烦吗？”

　　　　“没—没有，”安琪拉含糊地回答。

　　　　尤金注意到她的声调。他以为她身体不很强壮，这一收拾打点惹得她　发烦了。侥幸只有这几只衣箱要收拾，因为大批用具都是工作室的。不过无　疑的，她是疲倦了。

　　　　“你挺累吗？”他问。

　　　　“不—不，”她回答。

　　　　“你样子挺累，”他说，一面用胳膊轻轻搂着她，同时用手捧起她的脸来，　脸上苍白、愁苦。

　　　　“并不是什么体力上的事，”她回答，伤感地把眼睛避开，不去望他。“只　是我的心。

　　　　这儿！”她把手放在心坎那儿。

　　　　“到底是什么事？”他问，疑心是什么感情上的事情，虽然要了他的命，　他也想不出是什么事情来。“你心里难受吗？”

　　　　“并不真正是我的心，”她回答，“只是我的精神，我的情感；虽然我想　那应当是没有多大道理的。”

　　　　“到底是怎么回事，安琪拉，”他追问下去，因为他很替她难受。她的这　种表达感情的能力很能打动他。这或许是做作，或许不是。它可能是一种真　实的或是假想的苦恼；——不管怎样，在她总是真实的。“出了什么事？”　他继续问着。

　　　　“你是不是只是累啦？我们扔下这个，上外边哪儿去弄点东西吃吃。你　会觉得好些的。”

　　　　“不，我吃不下，”她回答。“我这就放下，给你预备午饭去，不过我不　吃。”

　　　　“哦，什么事，安琪拉？”他请求着。“我知道是有什么事。到底是什么？　你累啦，你病啦，再不然就是出了什么事。是因为我做了什么事吗？望着我！　是吗？”

　　　　安琪拉把脸避开他，朝下望着。她不知道该怎样开始，但是可能的话，　她要使他非常难受，跟她一样难受。她认为他应当难受；如果他有一丝真正　惭愧和同情的感觉，他准会这样。面对着尤金的无耻的过去，她的情形真可　怕极啦。她没有谁来爱护，没有谁可以依赖。

　　　　她自己的家庭不再明白她的生活——它改变得这样厉害。她这会儿是　个跟先前不一样的女人了，她比以前要伟大些、重要些、出『色』些。她跟尤金　在纽约这儿、在巴黎、在伦敦，甚至婚前在芝加哥和黑森林的经历，改变了　她的观点。她认为自己在思想上不再和以前一样了。一旦发觉自己在情感上　给人这样抛弃掉——并不真给人家爱着，从来就没有真给人家爱着，只是遭　到人家戏弄，当作个洋娃娃，当作个玩意儿——这是够凄惨的。

　　　　“嗳呀！”她用一种尖锐嘶哑的声音喊着说，“我不知道该怎么办！我不　知道该说什么！我不知道该怎么想法！如果我知道该怎么想法、该怎么办，　那就好啦！”

　　　　“什么事？”尤金请求着，一面松开手，把思想约略地转向自己和自己　的情况以及她的情况。他的神经给这些情感上的发作激得忍耐不住了——脑　筋相当疼痛。这使他的手战抖起来。在他身体和神经健全的时候，这没有多　大关系，可是现在，在他不舒服的时候，在他的心脏衰弱（象他所认为的那　样）而他的神经给一点儿嘈杂的声音就激动得『乱』颤的时候，这简直叫他受不　了。“你干吗不说？”他坚持着。“你知道这样我受不了。我经不起。出了什　么岔子？老这样有什么用？你到底告不告诉我？”

　　　　“喏！”安琪拉说，一面用手指指她放在窗台上的那一盒信。她知道他会　看见那些信的，会立刻记起它们是什么的。

　　　　尤金看了看。他立刻认出了那只盒子。他神经质地、害臊地拿起来，　因为这就象他无法招架的一下迎头痛击。他跟璐碧、跟克李斯蒂娜所干的『性』　质特殊的勾当，立刻回到了他的脑海里，并不象他当时对那些事情的看法，　而是象安琪拉这会儿对它们的看法。她准对他有着什么样的看法呢？这儿，　他正在坚决地说自己爱她，说跟她一块儿生活多么快乐、多么满意，说她认　为某些女人对他有意思，因而非常嫉妒，可是他对随便哪一个都不感兴趣，　说他一直爱她，也只爱她一个人，可是现在，这些信突然出现了，把所有那　些赌咒发誓的话都变成了谎话——使他显得就象他知道自己的确是那样的一　个没出息的下流汉和毫无道德的荒唐鬼。她以前糊里糊涂，对他很亲切，既　不够深知，又缺乏了解；现在，她突然知道了一切。

　　　　在证据确凿、事实昭彰的情况下，他无可奈何地瞪眼望着，神经在战　抖，头脑在发痛，因为他的确经不住一场刺激的争吵。

　　　　可是安琪拉这会儿在哭。她从他身边走开，靠在壁炉台上哭泣，仿佛　她的心碎了似的。

　　　　她声音里可真有一丝令人相信的痛苦——一丝表示她那时感到的损　害、挫折和绝望的激情。

　　　　他瞪眼望着盒子，不知道自己怎么会这么傻，竟然把这些信搁在衣箱　里，竟然把它们全保留着。

　　　　“唉，我不知道对这有什么可说的，”他最后说，同时踱到她站的地方。　他根本没有什么可说的——这他知道。他非常懊恼——替她懊恼，替自己懊　恼。“你把它们全看过了吗？”

　　　　他好奇地问。

　　　　她点点头，表示看过。

　　　　“唉，我并不很喜欢克李斯蒂娜…钱宁，”他解释说。他想说一句话，随　便说一句什么话，来打消她的沮丧心情。他知道这种沮丧不会多么厉害的，　只要他能够使她相信，这两件事里没有一件是多么了不起的，相信他对她们　的兴趣和盟誓都属于一种轻薄的、戏弄的『性』质。不过璐碧…堪尼的那封信显　示出来，她非常喜欢他。他可说不出什么反对璐碧的话来。

　　　　安琪拉听清楚了克李斯蒂娜…钱宁这个姓名。它深深地印在她的脑海　里。她现在回想起来，以前不时听他称赞的就是她。他在工作室里曾经说过，　她有条多么可爱的嗓子，她在台上的姿态多么漂亮，她可以唱得多么有情感，　她多么聪明地看待人生，她多么好看，有一天她要回来表演大歌剧的。他还　跟她上山呆过——当她，安琪拉，在黑森林耐心地等待着他的时候，他倒去　向她求爱。这立刻激起了她胸怀中一切好斗的嫉妒心；这也就是以前使她不　顾那些在她周围进行的阴谋和暗算，而去紧抓住他的那种嫉妒心。她们不可　以占有他——这帮下流的工作室中的优越分子——她们没有一个可以，她们　全体合起来也不可以，即使她们勾结起来，想要得到他的话。从她到东部来　以后，她们待她太无耻了。她们几乎一致忽视了她。她们当然来看尤金。现　在，既然他成名了，她们无法对他再好啦，可是对于她——嗨，她们对她干　脆就没有什么用处。她没有看见吗！她没有注意到她们眼睛里的那种挑剔的、　虚伪的、察看的神情吗！她不够漂亮！她没有什么文学气息或艺术气质。她　对人生知道得并不比她们少，或许还要多些——多十倍，可是因为她不会大　摇大摆、装腔作势、瞪起眼睛、捏着嗓子说话，她们就自以为优越了。而尤　金，这个卑鄙的家伙，他也是这样！优越！这些下贱、卑鄙、『淫』猥、自私、　傲慢的角『色』！嗐，她们大多数都没有什么。当你仔细察看她们的衣服时，都　是些破布——缝得不好、质地恶劣、只是挂在一块儿，可是她们竟然那样神　气地穿着那些衣服！她要给她们看看。有一天，等尤金有钱的时候，她也把　自己打扮起来。她现在就在这么做了——比她初来时已经穿得好多啦。没有　多久，她还要穿得更好点儿。那帮下流、卑鄙、轻贱、自私、装模作样的家　伙。她要给她们瞧瞧。啊—

　　　　啊！她多么痛恨她们。

　　　　这会儿，在她哭着的时候，她想到尤金也可能写情书给这个可恶的克　李斯蒂娜…钱宁——无疑，她也是一个那样的人，她的信就显示出来了。啊　—啊！她多么痛恨她啊！但愿自己能够抓住她、毒死她。可是她的哭泣表达　出来的，多半还是她所感到的伤心而不是这种愤怒。她多少有点儿软弱无能，　这她