北史-第134章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
与当时名胜，咸申游款。明帝释奠，诏伯猷录义。后为尚书外兵郎中，典起居注，
以军功赐爵阳武子。节闵帝初，以舅氏超授征东将军、金紫光禄大夫，领国子祭
酒。转护军将军，赐爵武城子。
元象初，以本官兼散骑常侍使梁。前后使人，梁武令其侯王于马射之日宴对
申礼。伯猷之行，梁武令其领军将军臧盾与之接。议者以此贬之。使还，除南青
州刺史。在官贪婪，妻安丰王元延明女，专为聚敛，货贿公行，润及亲戚。户口
逃散，邑落空虚。乃诬陷良善，云欲反叛，籍其资财，尽以入己，诛其丈夫，妇
女配没。百姓冤苦，声闻四方。为御史纠劾，死罪数十条。遇赦免，因以顿废。
齐文襄作相，每诫厉朝士，常以伯猷及崔叔仁为喻。武定七年，除太常卿。卒，
赠骠骑大将军、中书监、兖州刺史。子蕴，太子舍人、阳夏太守。伯猷弟仲衡，
武定中，仪同开府中郎。
仲衡弟辑之，司徒谘议。齐大宁中，以军功赐爵成皋男，位金紫光禄大夫，
东济北太守、肥城戍主。卒，赠度支尚书、北豫州刺史。
辑之弟怀孝，司徒谘议。齐大宁中，仁州刺史。
洞林子敬叔，荥阳邑中正、濮阳太守，坐贪秽除名。子籍，字承宗，徐州平
东府长史。
籍弟琼，字祖珍，有强干称，位范阳太守，颇有声，卒。孝昌中，弟俨宠要，
重赠青州刺史。琼兄弟雍睦，其诸娣姒亦咸相亲爱，闺门之内，有无相通，为时
人所称美。子道邕。
道邕字孝穆。幼谨厚，以清约自居，年未弱冠，涉历经史。父叔四人并早殁，
昆服季之中，道邕居长，抚训诸弟，有如同生，闺庭之中，怡怡如也。魏孝昌初，
解褐太尉行参军，累以战功进至左光禄大夫、太师咸阳王长史。及孝武西迁，从
入关，除司徒左长史，领临洮王友，赐爵永宁县侯。
大统中，行岐州刺史，在任未几，有能名。王罴时为雍州刺史，钦其善政，
贻书盛相称述。先是，所部百姓，久遭离乱，逃散殆尽。道邕下车之日，户止三
千，留情绥抚，远近咸至，数年之内，有四万家。岁考绩为天下最，周文帝赐书
叹美之。征拜京兆尹。及梁岳阳王萧察称蕃，乃假道邕散骑常侍，持节拜察为梁
王。使还，称旨，进仪同三司，加散骑常侍。
时周文东讨，除大丞相府右长史，封金乡县男。军次潼关，命道邕与左长史
孙俭、司马杨宽、尚书苏亮、谘议刘孟良等分掌众务。仍令道邕引接关东归附人
士，并品藻才行而任用之，抚纳铨叙，咸得其宜。后拜中书令，赐姓宇文氏，寻
以疾免。
周孝闵帝践阼，加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为子。历御伯中大夫、
御正、宜、华、虞、陕四州刺史。频历数州，皆有政绩。入为少司空，卒。赠本
官，加郑、梁、北豫三州刺史，谥曰贞。
子诩嗣，历位纳言，为聘陈使。后至开府仪同大将军、邵州刺史。诩弟译于
隋文帝有翊赞功，开皇初，又追赠道邕大将军、徐兖等六州刺史，改谥曰文。
译字正义。幼聪敏，涉猎群书，工骑射，尤善音乐，有名于世。译从祖文宽，
尚周文帝元后妹魏平阳公主，无子，周文命译后之。由是译少为周文所亲，恒令
与诸子游集。年十余岁，尝诣府司录李长宗。长宗于众中戏之，译敛容谓曰：
“明公位望不轻，瞻仰斯属，辄相玩狎，无乃丧德也。”长宗甚异之。文宽后诞
二子，译复归本生。
周明帝时，诏令事辅城公，是为武帝。及帝即位，为左侍上士，与仪同刘昉，
恒侍帝侧。译时丧妻，帝令译尚梁安固公主。及帝亲总万机，以为御正下大夫，
颇被顾遇。东宫建，转太子宫尹下大夫，特被太子亲待。时太子多失德，内史中
大夫乌丸轨每劝帝废太子立秦王，由是太子恒不自安。建德二年，为聘齐使副。
后诏太子西征吐谷浑，太子阴谓译曰：“秦王，上爱子也；乌丸轨，上信臣也，
今吾此行，得无扶苏之事乎？”译曰：“愿殿下勉著仁孝，无失子道而已。”太
子然之。既破贼，译以功最，赐爵开国子。后坐亵狎皇太子，乌丸轨、宇文孝伯
等以闻。帝大怒，除译名。宫臣亲幸者咸被谴。太子复召译，戏狎如初。因曰：
“殿下何时可得据天下？”太子悦而益昵之。例复官，仍拜吏部下大夫。
及武帝崩，宣帝嗣位，超拜开府仪同大将军、内史中大夫，封归昌县公。既
以恩旧，任遇甚重，委以朝政。迁内史上大夫，进封沛国公。上大夫之官，自译
始也。以其子善愿为归昌公，元琮为永安县男。又监国史。译颇专权，时帝幸东
京，译擅取官材，自营私第，坐除名。刘昉数言于帝，帝复召之，顾待如初，诏
领内史事。
初，隋文帝与译有同学之旧，译又素知隋文相表有奇，倾心相结。至是，隋
文为宣帝所忌，情不自安，尝在永巷，私于译曰：“久愿出藩，公所悉也，敢布
心腹，少留意焉。”译曰：“以公德望，天下归心，欲求多福，岂敢忘也？谨即
言之。”时将遣译南征。译曰：“若定江东，自非懿戚重臣，无以镇抚。可令隋
公行，且为寿阳总管，以督军事。”帝从之，乃下诏，以隋文为扬州总管，译发
兵俱会寿阳以代陈。行有日矣，帝不悆，译遂与御正下大夫刘昉谋，引隋文入受
顾托。既而译宣诏，文武百官，皆受隋文节度。时御正中大夫颜之仪与宦者谋，
引大将军宇文仲辅政。仲已至御坐，译知之，遽率开府杨惠及刘昉、皇甫绩、柳
裘俱入。仲与之仪见译等，愕然，逡巡欲出。隋文因执之。于是矫诏，复以译为
内史上大夫。明日，隋文为丞相，拜译柱国、府长史，行内史上大夫事。及隋文
为大冢宰，总百揆，以译兼领天官都府司会，总六府事。出入卧内，言无不从，
赏赐玉帛，不可胜计，每出入以甲士从。拜其子元璹为仪同。时尉迟迥、王谦、
司马消难等作乱，隋文逾加亲礼，进上柱国，恕以十死。
译性轻险，不亲职务，而赃货狼籍。隋文阴疏之，然以其有定册功，不忍废
放，阴敕官属不得白事于译。译犹坐厅事，无所关预，惧，顿首求解职。隋文宽
喻之，接以恩礼。及帝受禅，译以上柱国归第。赏赐丰厚，进子元璹成皋郡公，
元珣永安男，追赠其父及亡兄二人并为刺史。
译自以被疏，阴呼道士章醮，以祈福助。其婢奏译厌蛊左道。帝谓译曰：
“我不负公，此何意也？”译无以对。译又与母别居，为宪司所劾，由是除名。
下诏云：“译嘉谋良策，寂尔无闻；鬻狱卖官，沸腾盈耳。若留之于世，在人为
不道之臣；戮之于朝，入地为不孝之鬼。有累幽显，无以置之。宜赐以《孝经》，
令其熟读，仍遣与母共居。”
未几，诏译参撰律令。复授开府、隆州刺史。请还疗疾，有诏徵之，见于醴
泉宫，赐宴甚欢。因谓译曰：“贬退已久，情相矜愍。”于是顾谓侍臣曰：“郑
译与朕同生共死，间关危难，兴言念此，何日忘之。”译因奉觞上寿。帝令内史
李德林立作诏书，复爵沛国公，位上柱国。高颎戏谓译曰：“笔干。”答曰：
“出为方岳，杖策言归，不得一钱，何以润笔！”上大笑。未几，诏译参议乐事。
译以周代七声废缺，自大隋受命，礼乐宜新。更修七始之义，名曰《乐府声调》，
凡八篇，奏之。帝嘉美焉。俄拜岐州刺史。岁余，复奉诏定乐于太常。帝劳译曰：
“律、令，则公定之；音乐，则公正之。礼、乐、律、令，公居其三，良足美也。”
寻还岐州。开皇十一年卒，年五十二，谥曰达。子元璹嗣。炀帝初立，五等悉
除，以译佐命元功，诏追改封译莘公，以元璹袭。
元璹历位右光禄大夫、右卫将军。大业末，为文城太守，以城归国。
琼弟俨。俨字季然，容貌壮丽。初为司徒胡国珍行参军，因为灵太后所幸，
时人未知之。后太后废，萧宝夤西征，以俨为友。及太后反政，俨请使还朝，复
见宠待。拜谏议大夫、中书舍人，领尚食典御，昼夜禁中，宠爱尤甚。俨每休沐，
太后常遣阉童随侍，俨见其妻，唯得言家事而已。
与徐纥俱为舍人，俨以纥有智数，仗为谋主。纥以俨宠幸既盛，倾身承接。
共相表里，势倾内外。城阳王徽亦与之合，当时政令，归于俨等。迁散骑常侍、
车骑将军，舍人、常侍如故。明帝崩，事出仓卒，天下咸言俨计。尔朱荣举兵向
洛阳，以俨、纥为辞。荣逼京师，俨走归乡里。俨从兄仲明欲据郡起众，寻为其
部下所杀，与仲明俱传首洛阳。子文宽从武帝入关西。
敬叔弟子恭，燕郡太守。孝昌中，因俨势，除卫尉少卿，迁卫将军、左光禄
大夫。卒后，赠尚书右仆射，谥曰贞。
叔夜子伯夏，位东莱太守。卒，赠青州刺史。伯夏弟谨，字仲恭，琅邪太守。
连山性严暴，挝挞僮仆，酷过人理。父子一时为奴所害，断首投马槽下，乘
马北逃。其第二子思明，骁勇善骑射，被发率村义驰追之。及河，奴乘马投水。
思明止将从，自射之，一发而中，落马堕流，禽至家，脔杀之。
思明，弟思和，并以武力自效。思明位直阁将军，坐弟思和同元禧逆，徙边。
会赦，免。卒后，赠济州刺史。
子先护，少有武干。庄帝居藩也，先护得自结托。及尔朱荣称兵向洛，灵太
后令先护与郑季明等守河梁。先护闻庄帝即位于河北，遂开门纳荣。以功封平昌
县侯，广州刺史。元颢入洛，庄帝北巡，先护据州起义兵，不受命。庄帝还京，
进爵郡公。历东雍、豫二州刺史，兼尚书右仆射。及尔朱荣死，徐州刺史尔朱仲
远拥兵向洛。诏先护与都督贺拔胜、行台杨昱同讨之。闻京师不守，先护部众逃
散，因奔梁。寻归，为仲远所害。孝武初，赠使持节、都督、四州刺史。子伟。
伟字子直，少倜傥有大志，每以功名自许，善骑射，胆力过人。尔朱氏灭后，
自梁归魏。及武帝西迁，伟亦归乡里，不求仕进。大统三年，河内公独孤信既复
洛阳，伟乃与宗人荣业，纠合州里举兵于陈留，信宿间，众有万人。遂拔梁州，
禽东魏刺史鹿永及镇城守将令狐德，并获陈留郡守赵季和。乃率众西附。因是，
梁、陈间相次降款。伟弛入关西，周文帝与语，叹美之，拜北徐州刺史，封武阳
县伯。从战河桥及解玉壁围，伟常先锋陷阵。侯景归款，周文命伟率所部应接。
及景叛，伟亦全军而还。除荥阳郡守，进爵襄城郡公，侍中、骠骑大将军、开府
仪同三司。魏恭帝二年，进位大将军、江陵防主、都督十五州诸军事。
伟性粗犷，不遵法度，睚眦之间，便行杀戮。朝廷以其有立义之效，每优容
之。及在江陵，乃专戮副防主杞宾王，坐除名。保定元年，诏复官爵。天和六年，
为华州刺史。伟前后莅职，皆以威猛为政，吏人莫敢犯禁，盗贼亦为之休止。虽
非仁政，然颇以此见称。卒于州，赠本官，加少傅、都督、司州刺史
