庭长夫人-第83章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
歉龃骺谡值娜恕Ｋ橇┤フ彝コし蛉撕兔肺餮牵峁娜擞殖鱿衷诮淌康耐毒道铮淌堪啄鄣氖衷诓丁Ｌ梦硕嗵飞焓种敢恢柑焐系脑撇剩侄辶硕褰拧０材炔患耍呓堇铮潜敬嵌谑噬狭恕Ａ椒种雍螅髯琶弊樱糯笈碛殖隼戳恕８ダ镂骼褂迷砍状蚩ㄔ暗拿牛娜俗叱龌ㄔ啊Ｋ巧弦巴馊チ恕�
堂费尔明将自己关在忏悔室时，觉得他像是中了圈套的罪犯。
那天下午，前来忏悔的女弟子发现讲经师注意力很不集中，心情也很烦躁。她们觉得他在凳子上转来转去，压得木凳发出吱吱的声音。他命令忏悔人进行的自我惩罚与罚孽不相称，显得过重。
他真希望这时庭长夫人会在忏悔室里出现。也许出于偶然，也许她临时想起要来，不管什么原因，只要她来了就好，这是他的愿望和需要，但她没有来。说实在的，上次他们也没有约定让她这个时候来。离下次忏悔还有八天时间呢。为什么要让她来？因为他需要她来，他想跟她谈谈，告诉她，那样做不对；他讲经师可不是一只随意让人扔在墙边的口袋；信仰不是儿戏，宗教书籍不能满不在乎地扔在石凳上；不能无缘无故地跟那个堕落的唯物主义者消失在弗里西利斯的那几棵大树下。但是，安娜没有来，没有来忏悔室。天知道他们这时在哪儿呢。他们到野外去了，这准是堂维克多的主意。刚才维克多抬头伸手指一指天空，意思是他保证天不会下雨。的确，那天下午是个晴天，肯定不会下雨。可这又怎么样呢？难道凭这点她就有充足的理由和他的死对头去野外？那人是他的情敌吗？堂费尔明对此产生了怀疑。庭长夫人从来没有对他讲起过自己究竟受到谁的诱惑，她总是泛泛而谈，笼统地讲到自己梦里出现淫乱的情景，但没有讲过她爱哪个男人。安娜是从不撒谎的，至少在神圣的忏悔室里她不会这么做的。那么，她究竟梦见了谁呢？讲经师回想起他曾经作过的那个回味无穷的假设……可现在又从百叶窗的格子里跳出来另一个相反的假想：“我们假定她梦中见到了……那个绅士。”他毫不掩饰，怒气冲冲地离开了忏悔室。他在唱经处后面碰见堂库斯托蒂奥，没有回答对方的问候就走进圣器室。他对“公鸽”以解雇相威胁，因为猫又弄脏了衣柜。接着，他又去主教府，对主教狠狠地训斥了一通，语气尖酸刻薄，毫不留情。教区法官经常训斥他。老好人福尔图纳多手头相当拮据，裁缝替他的亲属做了几件新的法衣，他都付不起工钱。裁缝便出了个绝招，他拿来一张破纸，上面用大号字体写了几句要账的话。裁缝虽称他为尊敬的大人，但欠款照要不误。此时主教手里就拿着这张破纸。
福尔图纳多颤抖着请求讲经师借一笔钱给他。堂费尔明先让主教央告一番，又对他数落一顿，才答应借钱给他。这个可怜的牧师穿得真像个牧人①了。
①在西班牙文里“牧师”和“牧人”是同一个词。
为什么要做新法衣？为什么福尔图纳多要自己掏腰包？他既然知道自己身无分文（因为他的薪俸还没有领到就花光了），为什么还要答应呢？福尔图纳多承认自己寅吃卯粮，也很想摆脱这种困境。
“我都记不清欠你母亲多少钱了，想必是个大数目吧。”
“是啊，先生，这数目真不小。糟糕的是您不但自己破产，也使我们破产。大伙儿都知道这件事，坏了教堂的名声……您总不能这么靠典当来救济穷人吧，欠了债又不还，这样的日子究竟有没有尽头？基督说，‘分掉你的财产，跟我走吧。’可他没有说过，分掉他人的财产呀。”
“你说得对，孩子，你说得有道理。如果不有失体面的话，我想请会计发薪俸时，扣下一部分抵债。”
随后，德·帕斯走进办事处。到了那儿，还忘不了和主教的这次会面。他看什么都不顺心，问题成堆。案卷弄得乱七八糟，他掸了掉上面的灰尘，说要给某些人停发薪水。他能同意办的事也一概拒办，还准备惩办两三个乡村神父。末了，快走出门去了，他又在捐助帕罗马莱斯遇难海员的问题上批示说“分文不给”。
“先生，”一个白胡子老渔民拿一顶加泰罗尼亚帽子哭着说，“我们都快饿死了。今年捕鱼季节什么鱼都没有捕到啊。”
讲经师理也不理地走出门去，他一个劲儿地在想梅西亚和安娜。半小时后，他一改平日走路的节奏，独自大步地在堤岸上散步。这时，头脑中突然响起了谁的声音：“鲷鱼，鲷鱼！”
他为什么想起了鲷鱼？他耸了耸肩，对自己那愚蠢的摆脱不了的念头非常生气。
“我都快要发疯了。”
八天过去了。安尼塔按指定时间来到忏悔室，跪在百叶窗下。
得到宽恕后，她擦干脸上的眼泪，站起来朝门廊走去。她在那儿等讲经师出来后，两人一起来到唐娜·佩德罗尼拉家。天色不早了。
她一个人在家查“灵爱之母”的账目。她戴一副金边眼镜，镜片上显露出一对榛子色大眼睛。皮肤黝黑，前额瘦削，眼皮往外鼓，两道浓密的灰眉毛像一簇头发一样紧箍着脑袋；下巴圆而肥厚，鼻梁端正，大嘴巴，两片厚嘴唇十分苍白。她长得身高肩宽。长年守寡，使她的模样看起来像个老处女。她身穿黑色法衣，腰系漆面宽皮带，衣袖上绣着醒目的银色徽记，粗壮的手腕上扣着玻璃纽扣。
她坐在一张带柜子的写字台前，柜子上镶嵌着用黑木雕刻的镀金中国人像。她站起来拥抱了庭长夫人，还吻了吻讲经师的手。她对他俩的突然来访表示感谢，并请他们稍候片刻，让她清理完杂乱的账目。庭长夫人和讲经师只好单独待在挂着绿色丝绸帷幔并贴着灰色、金色墙纸的阴暗的客厅里。安娜坐在沙发上，讲经师坐在一边的扶手椅上。从阳台虚掩的门缝里射进一缕落日的余辉。房间里暗得他们几乎看不清对方的脸。从客厅的右边蹿出一只肥肥胖胖、尾巴粗大的白猫。它慢慢地走近沙发，懒洋洋地抬起脑袋，对庭长夫人看了一眼，轻轻地叫了一声，又亲热地在讲经师的法衣上擦了擦身子，便好像踩在棉花上一样悄无声息地走到走廊上去。安娜似乎在白猫身上闻到香烛的气味，这表明唐娜·佩德罗尼拉的虔诚。房子里十分安静，鸦雀无声，温度适中，房内有一股清香味儿，像安息香和蜡烛的气味，又像是薰衣草的芳香……安娜感到昏昏然，闷得喘不过气来。
唐娜·佩德罗尼拉还没有查完账。这时，一个身穿黑色法衣的女仆端着一盏老式铜制油灯走进客厅。她没有抬头，目光注视着灰绿色方格子地毯，声音像是患了感冒似地道了一声晚安，便将灯放在小圆桌上。客厅内又只剩下安娜和讲经师两人。
讲经师打破了短暂的寂静，声音有点像刚才那只白猫。他说：
“我的朋友，您决定上这儿来，我真不知怎么感谢您呢……”
“您为什么不早点对我说呢？”
“我不是对您说了吗……”
“可从来没有像今天这样说过。您从来没有说我没上这儿来是怠慢了您，又没有告诉我，这位夫人以为我不想到这儿来……再说，天老是下雨，您知道，我怕潮湿，街上湿淋淋的我就不敢出门，我身体又不太好……是这样的，先生，虽说我的气色不错，外表看也可以，可像堂罗布斯蒂亚诺所说，我确实有病。有时我觉得自己的身体像是一堆正在往下塌的流沙……我不知用什么言语进行表达……反正我感到自己的生命出现了裂缝，我已四分五裂，已成了废人了……如果您能看到我身躯内部，您一定会觉得可怜。尽管这样，如果您早点像今天这样对我说，即使游水我也要游到这儿来。是的，堂费尔明，也许我是个微不足道的人，但我绝对不是忘恩负义之徒。我知道自己欠您的情，而且，永远也偿还不了。在我孤寂的生活中听到了您的声音，您难以想像，这声音对我有多大的价值……您的声音来得太及时了。我从小失去母亲，我的童年您是知道的。我不知怎样成为一个好的女人。您说得对，美德如没有诗一样纯净，就不是美德；对缺乏美德的人来说，用美德写成的诗就缺乏诗意……这个道理我已明白，所以，我希望您来给我指引方向。我以后会来这里的，我要向这儿的夫人学习，她让我干什么，我就干什么。我也要按您的嘱咐行事。这并非出于恭顺，也不是出于利己，显然是由于我缺乏自制力……我希望重返童年，接受教育，一下子就成为有用的人，免得老是东摇西摆，就像现在这样……另外，我也需要治病，有时我真怕会发疯……我已经对您说了，晚上失眠，为了驱散愁思，我常常想到上帝，想到上帝就在身边。‘上帝就在我身边，我还怕什么呢？’我就这样对自己说，但不管用。我已对您说了，有时我的头脑里突然会出现过去的想法，就像旧的创伤又疼痛起来那样。脑海里出现了离经叛道和不信神的念头，还有其他的种种杂念，我也不知道怎么会有的。我只模糊地记得当年父亲活着时，我在家里听到的。有时，我问自己：每当我竭力向自己表明上帝存在时，我头脑里就有沉重的压力，难道这是上帝的意思……”
“安尼塔，安尼塔……别说了，请您别说了，您太激动了。您说得对，危险是存在的，这我已看出来了，危险还很大，但我们能化险为夷，我对此很有信心。您是好人，上帝和您同在，我愿尽一切努力帮您摆脱困境……您说的这些都是疾病，是忧愁，是神经质……不过，这都是肉体上的毛病，与灵魂不相干……当然，真的有了那种接触，那就危险了。安尼塔，不光是我，您在信仰方面也要有实际行动。我的朋友，要有实际行动！这是个严肃的问题。我们需要强有力的措施。如果这里好心的夫人有些言行您觉得有些厌恶，可不能凭自己的想像随便责怪她们。对他人的缺点要宽容，要从好的方面去想，别只看表面现象……现在，我们来谈谈我自己。如果您能理解我的心，那该有多好，安尼塔！对您今天来这儿我真的感激不尽……”
“您这么说好像……”
“我是真心实意的……”
“前些日子我不知不觉地成了忘恩负义的人了……”
“可您最后会获得新生的，是吗，我的孩子？”
“是的，我的精神父亲，我会获得新生的。”
他们俩沉默了，并互相注视着。堂费尔明身不由己地将靠在沙发上的庭长夫人的一只手拉过来，紧紧地握住晃动着。安娜觉得脸火辣辣的，但认为为此惊叫起来未免太荒唐了。他们站起身来。唐娜·佩德罗尼拉进来了。德·帕斯继续握住安娜的手，对唐娜·佩德罗尼拉说：
“我的夫人，您来得太及时了。绵羊已庄严地向牧羊人做出保证，永不离开自己选中的羊圈。您就是证人。”
唐娜·佩德罗尼拉吻了吻安娜的前额。
这是庄严、有力的一吻，但显得冷冰冰的，仿佛在安娜的前额上用宗教团体浸泡在冰块里的图章打上了印记。
第19章
每到三月，堂罗布斯蒂亚诺·索摩萨总爱把病人的病因归咎于春天的天气。其实，究竟春天为什么容易得病，他也说不清楚。不过，他这个医生主要任务是安慰病人，既然从气候上进行解释也能使病人满意，他就不去另找原因了�
