庭长夫人-第64章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕Ｕ馐贝┱饷闯さ亩放窈推绞本醯檬稚衿慕淌糠醯煤懿缓靡馑肌Ｈ绻癯づ勰茄谝槐呖惶醴炷亍翘膳铝耍庋焕矗教跬取⒑诳阕雍徒淌坎豢先萌思降南掳肷聿皇侨┞段抟帕耍�
“您的看法呢？”“穿大礼服的主教”突然停下脚步，站到他面前，等他回答。
他不知他们在说些什么，因为他刚才正在一门心思地想教士服的式样。
“说实在的，这个问题……这个问题嘛……是值得考虑。”他回答说。
“我也是这样说的！”“穿大礼服的主教”得意地大声说，并让开了道。
“你们瞧，教区法官说的跟我一样。他说这个问题挺难办，要研究研究……”
讲经师松了一口气。为了避免再一次回答如莫乌雷洛说的“突如其来”的问题，他借口上主教府有事，便与那几位先生告辞了。
他不能再待下去了。那天下午跟同事在一起使他压抑得喘不过气来，再待下去他会失去理智的。
他迈开大步走了。他朝通向比维罗的那条道投以最后一瞥，刚才他看见马车消失在那儿的一片尘雾中。
“看来我们的关系还不错。”他在街上边走边想。他最不喜欢取名字，特别给那些难以命名的事物取名。他身上发生的事叫什么呢？没有名称。这不是爱情，讲经师并不相信那种能称做爱情的特殊激情，一种纯洁、高尚的感情，认为这是小说家和诗人笔下的产物。那些罪人用这个神圣的字眼作掩护，干了许许多多淫乱的勾当。可他感到的并非淫欲，他不觉得内疚。他相信，这完全是一种新的感情。是他神经有毛病了？索摩萨一定会这样说的。
不管怎么说，他没有听那几位夫人的话去比维罗，这件事干得不好，也许是失礼。她们到了那儿会怎么说他呢？
讲经师沿着思西马达区的大街走着。路过省政府门口时，他看见里面院子里有一口井，那是一口桔井。他还记得里帕米兰几次对自己说起，比维罗有一口桔井。巴科·贝加亚纳、奥布杜利娅、比西塔辛和其他一些疯疯癫癫的人将蕨叶、青草和树枝全都丢进井里，一直堆到井口……然后，他们全都朝井里跳。开始时，一个一个跳，后来两三个人一起跳，最后，连德高望重的里帕米兰也给他们拉进井内。看来，将他拉出来时，还得用一条绳索……讲经师好像见到了这口从未见到过的桔井，设想梅西亚就在井里，站在枯枝败叶上，伸出双手，等安尼塔那轻盈的身躯落下来……她会与他沆瀣一气吗？她会跳到井里去吗？堂费尔明深感不安，这事与他有什么相干？但他确实不安。
他信步而走，自己也不知上哪儿去。走到自家门口时，他回转身看了看，确信没有人瞧见他，便加快步伐，顺着通向主教府小广场的那条小胡同，来到科拉拉达。
他想到了母亲，整个下午一直没有想起她。他没有事先通知她就在外面用了午餐。唐娜·保拉将这种不守家规的行为视为大罪。她儿子很少犯这方面的罪，因此，她对此的印象就特别深。
“我为什么没有想到给她送张便条呢？可是，派谁送去？如果跟侯爵夫人说‘夫人，我得让我母亲知道，今天不跟她一起吃饭’，这不是很可笑吗？”他让母亲这么管束，是自愿的，但不能让外人知道。现在这个时候他该待在家里了，他在外面待的时间也太长了。他这时就该回去。不管母亲发多大脾气也回去？不，他不敢。他这时的心情不能遇到那种火爆的场面。一想到他母亲会像往常那样对他教训一通，大骂一场，他就感到恐惧……他认为上午对他讲的那些无稽之谈她一定会再讲一遍。如果他对她说“我和庭长夫人在侯爵家吃饭”，那可不得了。这么一来，斐都斯塔的那些混蛋很快就会议论他和庭长夫人之间的友谊了。要不了两天，流言蜚语就会传到母亲的耳中，她就会满腹疑虑，惊恐万状……实际情况怎样呢？完全是无中生有。她只不过是一位做了全面忏悔的夫人，这时也许在一口塞满干草的枯井里，有城里最有名的美男子与她做伴。他跟这一切有什么相干呢？他可是主教辖区里的代理主教啊！哦，对，还是回家去吧，想办法让母亲相信，一味地猜疑，遮遮掩掩，死要面子也不是件体面事儿。再说，在这件事情上他也没有什么要加以遮掩的；他已不是孩子，他不在乎那些诽谤。
他走进主教府。
大教堂的阴影遮盖住了主教那座破败、凄凉的巨大住宅的屋顶，周围的一切都显得阴暗。晚霞染红了天际，恩西马达区的千家万户已点了灯，玻璃窗上人影晃动。
讲经师走进客厅，主教正在修改文稿。
福尔图纳多抬起头，笑了笑。
“啊，是你？”
堂费尔明坐在一张沙发上。他有点头晕、头疼，喉咙火辣辣的，干渴难忍。刚才在那狭小的空间里散步，感到压抑，宴会上又喝了点酒，觉得晕乎乎的。他从来不喝烈性酒。刚才吃饭时，他有点心不在焉，不知不觉地就将侯爵夫人递过来的一杯卡尔特酒喝下去了。
福尔图纳多继续修改文稿，脸带着微笑。看样子他已不怕讲经师了。几个小时前他还害怕单独和讲经师待在一起，怕他责备自己对自由兄弟会的那两位女士大迁就了。德·帕斯发现了这种变化。
“请帮个忙，将这几个涂改过的字给我念一下好吗？我看不清楚。”
德·帕斯走过去念了念。
“小伙子，你身上有味儿，喝什么了？”
堂费尔明抬起头，吃惊地瞧了主教一眼，皱着眉头说：
“你说我有味儿，为什么？”
“有酒味儿，我也说不清是什么酒……像是朗姆酒①……”
①一种用甘蔗汁制的烧酒。
德·帕斯耸了耸肩膀，意思是说主教不该说这样的话，但他并没有将这话放在心上。他离开书桌。
“顺便问一下，你为什么不通知你母亲一下？”
“什么事？”
“不在家吃饭……”
“可您怎么会知道……”
“我当然知道，我的孩子。保拉叫特莱西纳上这儿来了两次。她问少爷在哪儿，是不是在这儿用饭。我不得不亲自出来对她说：‘没有，姑娘，没有。’姑娘说，少爷是不是出事了，老夫人非常着急，说您可能会知道……”
教区法官在客厅内踱着步，脚步很重，他掩饰不住烦躁恶劣的心情，也许他并没有打算这样做。
“我对她说，”福尔图纳多说，“请夫人不要着急，你或许在卡拉斯皮克家或帕艾斯家吃饭，因为这两家都有人过生日。是这么回事吧？你在卡拉斯皮克家吃的吧？”
“不是，大人。”
“在帕艾斯家？”
“也不是，大人。我母亲……我母亲把我当孩子看待了。”
“可怜的老太太也太疼爱你了。”
“这有点儿过分了。”
“这么说，”主教放下手中文稿，“你还没有回过家？”
讲经师没有作答，他已到了过道上。
“明天见。”他使劲地关上了客厅的门。
“小伙子说得有道理。”主教想，他对待讲经师就像没有能耐的父亲对待娇宠的孩子。“保拉这个老太太对什么人都像对玩偶似的。”
他继续修改文稿。
德·帕斯走上一条上坡的小道，朝家里走去。快到家门口时，他停住脚步，不知该怎么办。卡尔特酒（谁知是什么酒呢，也许是白兰地吧）的劲儿还没有过去，他自己也感到嘴里气味难闻。
“这时如果格洛塞斯特尔来到我的身边，那明天全斐都斯塔人都会知道我是个酒鬼了。我不往前走了。母亲一定会大发雷霆的。我可不愿听她咒骂，那些尖酸刻薄的话实在太难听了……连特莱西纳也搀和进来了，两次去主教府，我竟成了个不听话的孩子，实在叫人受不了。”
大教堂的时钟慢悠悠地敲打着，头四下声音尖细，后面几下低沉悠长。
德·帕斯的意志仿佛取决于钟的发条。他突然做出决定，朝右边的一条街走去，走的是下坡路，他从这条路可以很快回到堤岸。
他忘记了母亲、特莱莎①、白兰地和主教，心里只想侯爵家那两辆车该回来了。
①即特莱西纳。
斐都斯塔的代理主教走出思西马达区的那些弯弯曲曲的街道，快步走上去比维罗的道路。他来到堤岸时，路灯已亮，没有一个人在那儿散步。他没有想到自己这么来来去去是在干蠢事，有失教区法官的身份。事后他才想到这一点。这时他只是在想：“马车是不是已经驶过去了？不会的，时间还没有到，但是离这儿不远了……就这样吧，微风轻轻吹拂着，欢走了我身上的燥热、烦恼和干渴……”远处传来喷泉单调、忧郁的声音，堤岸这个散步场所悄无人声。走到西边那喷泉的大水池边，德·帕斯真想将嘴凑到石狮子口中衔着的水龙头上，让哗哗的流水解除嘴里的干渴，但他不敢这样做。他回转身子，继续一个人在那儿漫步。走到另一个喷泉边，他再次想上去喝个痛快……他又回转身子，继续漫步。就这样他来回走了约半个小时。口中干渴难挨。为什么不离开那儿？他明白，不见到马车过去他是不会离开的。安娜一定会坐着敞篷马车回来。路过路灯时，他能见到她，她却见不到他，至少不会认出他来。他真想见到她。
大学的钟敲了三下，他已待了三刻钟了，大概那只钟快了，不快，因为在测时方面具有权威性的大教堂的钟也响了。随后，市政府的那只钟也当当地敲响了，那尖细的钟声再次确认了大学时钟的准确性。
“那些人在那儿干什么？”讲经师自问道。只是为了求得心理上的安慰，他随即又想，这件事与他没有什么相干。
这时，他忽然发现附近有几个十来岁的孩子在一盏路灯下玩耍。竖立在石凳旁的路灯将公路和散步场所分隔开。其中的一个女孩扮演母亲的角色。孩子们正玩游戏，叫“鞭打屁股”。扮演母亲的坐在路灯的石制灯座上，一条脏污不堪的破头巾拧成鞭子模样，中间打了个结，算是一条鞭子，用来惩罚失败的人。衣衫破旧的女孩子拿住“鞭子”的一端，另一端则由排成一行的男孩子依次接住。
“拿……？”“母亲”说。
“拿里苦多①。”一个黄头发的孩子说。他长得身强力壮，每次玩游戏总打头阵。
①原文的意思是“大鼻子”。
破头巾的一端传到另一个孩子手中。
“拿……”
“拿利塞斯①”
①鼻子。
“下一个拿……”
“拿破仑。”
“别胡说，拿破仑是什么意思？”刚才那个身强力壮的男孩子来到他的好朋友的面前，用胳膊肘在他面前晃了晃。
“拿破仑……是个杜罗①吧。”
①货币名。
“到底是什么？”
“没有别的意思了！”
“你如果不是胆子小，我就一拳将你砸扁，还要在灯柱上将你的嘴撞肿……”
“得了，说不出来就算了。”女孩子采取息事宁人的态度。“下一个。拿……拿……”
“拿塔利亚①。”他也没有说对。
①和拿破仑一样，这也是人名。
“从头再来吧。”
“你得说出这玩意儿的特征，痨病鬼！”这话“小霸王”像是一口吐出来的。
说完，他叉开双腿，弯着腰，仿佛准备随时拿鞭子抽打伙伴似的。他拿头巾在手上转了一圈，又说：
“你要说出大伙儿都能理解的特征，否则，我要你的命。”
他拉了拉那条�
