译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
猎狗踅回来，莫名其妙地仰望着主人。它似乎不满竟主人竟不射击它好不容易撵起来的猎物。
“让我打一枪，好忘掉你的无礼。”
“有许可证吗？”
“你看我样子象是没有吗？”
康子操过对方的猎枪，朝猎狗打了个手势，便走在前面。阿泉和那男子被撇在后面。
“是姊妹俩吗？”男人毫无表情地望着康子的后影，自言自语似地随口问道。
“嗯，我是姐姐。”
“真有意思。”
“什么有意思？”
“你姐姐呀！人不但漂亮，而且对张牙舞爪的猎物又那么感兴趣！”
“什么话！太不礼貌了！”
阿泉提出抗议，但男人并不理睬。
夜路岌岌（2）
他嘴角上叼着香烟，慢腾腾地朝竹丛里走去。昏暗的铁杉林中，连续响起了两枪。
“好象没打中啊！看来不象嘴上说的那么高明！”男人回头瞅了瞅阿泉，脸上露出淡淡的笑意。
穿过竹丛，进入林中，只见康子双手横握猎枪，紧咬嘴唇，正瞪着树梢的一角，但她一回头，便放声大笑起来：
“本想露一手让你见识见识，这下却成了半斤八两啦。唉，就算我的眼睛跟你一样斜楞吧。”
“深感荣幸。”男人接过枪，脚不停步地从康子面前走过去。他边走边摸子弹袋，又装上了子弹。
康子和阿泉不想再跟在这个男人的后面，但他却是朝着他们正准备返回的方向走。
沿着林中潮湿狭窄的山径走了二十多分钟，跟在前面的猎狗停下来。它把左前爪微微提起，伸长脖子紧盯着前方的竹丛，一动不动。
男人慢慢地把枪托抵在肩窝上。
猎狗轻轻摇了两下短尾巴，向主人打了个信号，嗖地扑进竹丛。
随着噗啦啦的翅膀拍打声，一只野鸡腾空而起，与此同时，那个男人的“路易斯？弗兰基”喷出火苗。野鸡掉进竹丛，击落的羽毛伴随枪声的余音悠悠地飘飞在蔚蓝的天空中。
“打中啦！”康子高兴地跳起来。
可是，不知为什么，跑回来的猎狗却没有衔着野鸡。男人并不申斥猎狗，好象忘掉了击中的猎物，一声不响地走下山路。
康子加快脚步追上他，惊讶地说：
“你带来的猎狗太糟糕了，连猎物都不知道叼回来，我还是头一次见到这种猎狗！”
“就是要让它忘掉。”
“唷，为什么？”
“因为没有必要。”男子的声音低沉而又平板。
康子目光炯炯，仿佛是在看一只从未见过的野兽。
“打死的猎物没有用？那你为什么打猎？”
“应该回答说‘为了杀死它’吧。”
“只是为了杀死而杀死？”
“残酷吗？”
“倒也不是不可理解。不过，这未免太兽性化了。”
男人把猎枪扛在肩上，用机械的步子走着。
“我在临完成一项工作之前，总做这种消遣，可以充实气力。”
“你做什么工作？听起来有点象屠夫！”
康子调皮地耸耸肩头，笑起来。但是，男人脸上却毫无表情。
“真有点儿相似哩！”他说。尽管声音很低，却含一种傲然自负的味道。
越过金精岭的小屋，走下柄泽的陡坡，汤元的温泉街便出现在眼底。从通向金田岭的贫道又往下走几步，男人站住脚，回过头来：
“那就是敝舍，乐意的话，请进去休息一下。”
缓缓的山坡上，一幢两层的英国式别墅，从山毛榉林中露出红色房顶。
“君子不临危嘛，当了一次靶子已经够了！”
“用这种话告别，太厉害啦。好吧，再见！”男人淡淡一笑，跟在乘势跑起来的猎狗后面走进树林。
“再见啦，屠夫先生！”康子冲着男人的背景喊道，但他没有回头。
“真是个怪人！到底是干什么的呢？”
“姐姐，你太莽撞了。”阿泉这才放心似地露出微笑。
回到汤元的旅馆，出来迎接的女侍似乎很不安，声音拘谨地说：
“东京打来电话，说您父亲突然生病，请立刻回去。”
“父亲生病？”康子诧异地反问了一句，和阿泉面面相觑。
父亲达之助看上去瘦弱，其实他几乎从年轻时候就没患过什么大病。两三个月前，似乎公司的经营上发生了什么问题，他有点憔悴，整天板着面孔，不过，并没有损害健康的迹象。前天早晨出差去大孤时也没有发生任何变化，甚至比平时更精神。康子和阿泉开车把达之助送到羽田机场，然后顺便来玩赏后日光的秋色。
什么病呢？无从推测。既然叫康子她们回，就不会是小病小灾。
她们让侍者把汽车给开到门口等候，赶快回间里收拾衣物。康子的心里越来越惶惶不安。
“真烦人，总觉得心惊肉跳的！”她把换洗的衣服胡乱塞进手提箱，说。
阿泉站在凉台上，俯视着薄雾蒙蒙的湖水，也难以抑制忐忑不安的心情、
“我往家里挂个电话试试吧，加急电话大概不用等多长时间。”阿泉转过身，一副无可奈何的表情。
“对，你问问旅馆服务台。”康子也想尽快知道详情。
阿泉点点头，走向电话机。她刚要拿话筒，铃声响了起来。
“东京打来的。”旅馆交换台通知说。
“好象家里打来的！”阿泉对姐姐说了一句，便屏息静听。 电子书 分享网站
夜路岌岌（3）
“喂，喂……啊，阿泉？康子她在那里吧？赶紧回来……”是母亲筱江的声音。
电话里杂音很大，听不清楚，但是从话声中能觉出母亲的惊慌。
“爸爸病了？究竟怎么啦？”
“出事啦……你爸爸……”
“出了什么事？说清楚点儿！”
“今天早晨，自杀……”
“啊？！您说什么？自杀？”阿泉发出一声惨叫。
康子一把夺过话筒。
“妈妈，我是康子，您说爸爸怎么了？”
“今天早晨，他用猎枪照胸口开了……”
一瞬间，康子目瞪口呆，无法相信自己的耳朵。
“后来，怎么样？没救活吗？”
“怎么办哪！我一个人……什么都不明白哟！魂都飞了……”筱江的声音梦呓一般，呜呜咽咽，时断时续，几乎听不明白说些什么。
“我们马上回去！您要坚强点，妈妈！”
康子恢复了平静，劝说了筱江便挂上了电话。阿泉呆磕磕的，只是用惊疑的眼神盯着姐姐。
“不管怎样，赶快回去吧！妈妈太激动了，电话里听不明白。”康子催促阿泉。
两人草草收拾完行李，出了房间，顺走廊一溜小跑。
康子驾驶着汽车，着了魔似的飞驰在荒凉的战场原高原上。汽车已经驶过微荡漾的幽暗的中禅寺湖畔，她俩仍然默不作声。突然，阿泉看了看手表，拧开收音机开关。正开始报告新闻。
她们直瞪瞪地望着前方，等待着爸爸名字的出现。
“……旭光制糖经理麻生达之助氏，今晨八时五十分前后，在私宅二楼书斋，反锁屋门，用自己常用的猎枪击中左胸，企图自杀。目前，尚未查清原因。”但据说，最近立石产业经理立石俊辅氏暗中囤积了大量的旭糖股票，使麻生氏苦于应付。特别是一周后将召开股东大会，麻生氏无计可施，为逃脱责任，不得已而自裁。此刻麻生氏生命垂危，正在私宅中抢救，但恐已无望。麻生氏颇受旭糖现任董事长鱼住佑三郎氏赏识，是他一手扶植起来的实业家……”
广播员用毫无感情的语调继续读着达之且的履历。说是危笃，其实，已经视如死者了。
阿泉用颤抖的手指关掉了收音机。
“阿泉，记住啊，要坚强！我们如果挺不住，妈妈就会出事的。”
康子边开车边说。汽车驶向伊吕波坡道的皱转变处，也几乎没有减速。阿泉呆呆地盯着窗外，只略微点了点头。
秋季昼短，汽车奔进东京时，太阳已经落下去了。街上暮霭茫茫，灯光眨动着的眼睛。
汽车驶上代代木上原的坡顶，来到自家门前，不幸终于成为不可抗拒的现实而映入录子姊妹的眼帘。平日静悄悄的门内，停着许多辆汽车，其中还有插着报社小旗的，人影穿梭般来来往往，十分忙乱。
康子和阿泉把车丢在庭院的树丛前，三步并作两步地跑入门厅。几个男人一下子围过来，不住地闪亮镁光灯。她俩恍恍忽忽，拼命穿过人丛。客厅中，凉台上，走廊里，到处是三三两两的陌生人。康子的视线在人群中扫来扫去，搜寻矢代，然而，不见他的影子。
秘书户坂泰三急匆匆从里间走出来，象女人一样白净的前额上耷拉着两三绺头发，色泽鲜艳的领带也弄得歪歪扭扭。他平时对服饰讲究得甚至令人讨厌，今天竟如此狼狈。
“妈妈在哪儿？”
康子问了一声，意识到人们的视线都悄悄地集中到自己和阿泉身上来了。她极力想镇定下来，但心急如焚，自己也觉出声音有些颤抖。
“在二楼，正等着呢。”户坂泰三低声应道，象安慰她们似地轻轻一挥手臂，做了个一切都安排妥当了的手势。
阿泉从他身旁挤过去，跑上楼梯。
“爸爸怎么样？”
康子跟在阿泉后面，与户坂泰三并肩上楼，察看着他的神色。她本打算问一句：有救吗？但喉咙哽塞，发不出声音，户坂泰三那无边眼镜的深处，流露出沉痛神情，没有回答康子。
从书斋隔壁的日本式房间里传出啜泣声。筱江摇摇晃晃地走出来，一看到康， 便用衣袖掩住了脸。
“晚啦！康子，刚才……”
康子轻轻扶住倒在她怀里的母亲的肩头，站在房门口。达之助头朝北躺在那里周围几个男女低着头，医生和护士也在里面。枕边的经桌上点起了香；在缭绕的香烟中，这些人已经是毫无意义的存在。
康子和阿泉肩并肩久久地凝视着父亲的脸。他的脸，比前天早晨在羽田机场分别时显得更柔和，更有生气，甚至凝结着静谧和充实感。然而，这种感觉转瞬间就从康子的心中消失了。死去的人还能有什么呢？静谧和充实只属于活着的人。死者，不是一切都被剥夺了才成其为死者的吗！以为死去的人如何如何，不过是活着的人从感伤中产生的错觉罢了。
夜路岌岌（4）
父亲的一切都被人掠去，变成一具毫无价值的躯壳，抛在了自己面前。这种实感，紧紧揪住康子的心，激起她满腔愤恨。父亲达之助那么疼爱子女，慈祥可亲，康子心头不禁涌起眷念之情。
筱江呜呜咽咽；阿泉紧咬嘴唇，压住哭声，不时用指肚悄悄拭去落在裙子上的泪水。但康子凝视着达之助面容的眼睛始终是干燥的。这双眼睛里，透露出摇撼她心底的风暴。
“我看看父亲的胸口行吗？”突然康子回过头来，对医生平静地说。
医生脸上露出诧异的神情。
“我要看看父亲的伤口！”
“不行，你最好别看！”医生有些惊惶失措，但这时康子的手已经伸向达之助的胸前。
周围发出轻微的惊叫声。与此同时，康子的五根手指抓住达之助的长袍衣襟，猛地向怀里一扯。
达之助枯瘦的胸部缠着厚厚的绷带，上面有一处暗红色血迹，如同皑皑雪地上飘落了一片红色花瓣，灼着人们的眼睛。
“姐姐，你要干什么？”阿泉捺住康子的手，含着眼泪说。
�
