译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“对，是我的父母亲。我们一起住在拉克斯珀，离旧金山不远的金门海峡桥附近。打埃莉死后，他们就搬来同我和孩子们一块儿过。”
老人的烟灰缸里磕着烟斗，若有所思地顿了一下后说道：“莫里森先生，不知能否劳驾您给办件私事？”
“只要是我能办到的。”
“我这里有个文件，一份对我的一位当事人非常重要的文件。鉴于目前混乱的局势，我对采取邮寄的方法有些儿不放心。能不能请您亲自把它送到伦敦去？”
“那没有问题，我非常乐意效劳。”
老头儿把手伸进吸烟服的内里口袋，掏出一只小小的白信封来。不象是什么文件，莫里森暗自思忖着。斯特吉欧把信在手里攥了几秒钟，才递给莫里森。信封上写着收信人托马斯？惠特利爵士和他在伦敦的地址。
“在通常情况下，”老人表示歉意地说，“我决不会开这个口。这件事对我的当事人来说利害攸关，可目前的形势却很糟糕……”
迈克咧嘴一笑。“这里面不会有什么名堂吧？”
“哦，你们这些作家就是好猜疑。没什么名堂，不过略微有些不按常规办罢了，不知您明白我的意思没有，如能倍加小心，我将不胜感激之至。这个文件确实非常重要。”
莫里森真想再问上几句，但最后还是决定不问了。他把信放进胸口表袋里。“我将用生命来保护它。”
“务请这么办！”斯特吉欧说罢，两人哈哈大笑起来。
塔索斯轻手轻脚地走进日光浴室，给他主人把身边的电话机接通电源。律师简短地说了几句话后，放下了电话，叹了一口气。“实在对不起，莫里森先生。银行里实在应接不暇。还得等上几小时以后他们才把让渡证书送到这儿来。”
“但愿不要出什么差错。我确已订好了明天早晨的飞机票。”
“放心吧，我一定在这里等候。银行昼夜营业。近来人人都想把钱提出来带到国外去。请您，唔，8点钟再来，这样我们就有足够的时间把事情办妥。”
“那当然可以。”
“给您带来不便，实感抱歉。”
斯特吉欧领着莫里森穿过长长的、摆满雕像的走廊，相互道别。大门刚闭上，斯特吉欧急急转身走回办公室。此时，斯特吉欧的办公桌后面，坐着一个矮胖子，身上裹了一件英国胶布雨衣，手里抚弄着海象似的大胡须。斯特吉欧朝那个人点点头，然后从烟丝罐里掏烟丝装烟斗。
“东西给他啦？”那人问道。
斯特吉欧烦躁不安地在办公桌前踱步。“对，给他了，威尔肯少校。”
“很好。”
“我可不喜欢这样，”斯特吉欧说。
英国情报部门的豪？威尔肯少校站了起来，走到窗户跟前，把双手反背在身后。“索塔和我一踏上希腊就被人盯上了。不得已，只好孤注一掷了。如果我没猜错的话，康拉德？海尔瑟这时候一定躲在雅典某个地方，正在指挥他们的行动呢。果真如此的话，斯特吉欧先生，那我们的命就不值钱咯。”
“你们干吗不把那份名单交由军方送出去呢？”
“我遗憾地告诉你，司令部里的情况一团糟。我不敢担保军方能够把希腊国王引渡出国。”txt电子书分享平台
愤怒的群山（4）
“换句话说，威尔肯少校，我们这是自己酿的苦酒自己喝。”
“说得对极了。德国佬本事大着哪，军队未到就网罗了一批走卒。”
斯特吉欧嘴里嘟哝着，用拳头轻轻地敲着办公桌。毫？威尔肯走到他的跟前。“嗳，别慌嘛。”他安慰地说，“我们还不能完全肯定已受到了监视。只是格外小心吧。索塔正在张罗飞机，我们今晚就走，顺利的话，我们明天就可以平安到达伦敦。”
“要是不顺利呢？”
“那也没关系，那位美国朋友莫里森先生会替我们把名单送到的。注意，这不过是个预防措施。谢天谢地，他还没有受到怀疑。”
“我可不想拿那份名单去冒险，少校先生。德国人稍起疑心，连他也跑不了。那份名单一旦落到他打手中，这后果你是知道的。”
“哎呀，斯特吉欧，亲爱的朋友，”少校笑着说，“干我这一行，冒占险总是难免的。”
二
有两笔老帐要清算，还有两处伤口至今尚未愈合。康拉德？海尔瑟靠在一张颇旧的安乐椅里，闭着眼，嘴里跟着唱机播出的巴赫的赋格曲急速的节奏轻声地哼着。他的手指习惯性地捋着铅笔线条似的胡须。
豪？威尔肯和他那位苏格兰同伴索塔作弄了他两次。打在挪威第一次同他们交手以来，已经八个月过去了。德国前脚占领那个国家，他们两个后脚就到，接着又乘潜艇溜之大吉，在身后留下了一张地下工作网。在挪威，他六次把他们逼入绝境，可六次他们都巧妙地从他鼻子底下跑了。每次在紧要关头，由于命运的作弄，他都未能挡住他们俩从挪威逃走。
去年夏末，他同他们在巴黎再次遭遇。可是豪？威尔肯和索塔那两个老搭档把他引进了死胡同，又溜了。
一想到上司把自己从巴黎调到希腊这个鬼地方来执行任务，海尔瑟不觉轻轻地诅咒了一句。嘿，这一回可要轮到他们俩当傻瓜啦，他们休想逃出他的手掌心。
希腊政府职员齐沃斯，风闻斯特吉欧的计划之后，立即向德国人告了密。这可真是天赐良机。
海尔瑟赶在德军入侵之前潜入希腊，并通过齐沃斯的帮助，搜罗到一批密探为他卖命。这些当密探的全是希腊人中的叛徒、投机分子和胆小鬼。他们一个个争先恐后地投入德国佬的怀抱。海尔瑟及其希腊爪牙干得还真不赖，弄得英国方面稀里糊涂，闹不清该相信谁。而海尔瑟及其希腊同伙则乘机进一步把水搅浑。因为混乱局面必将导致英方的彻底失败。要不了多久，这种混乱局面将会变成一片惊慌。
唱片放完了。康拉德？海尔瑟站了起来，走过去把唱机关上，随即点燃了烟盒里的最后一支烟。他走到梳妆台上的镜子跟前，打量着自己的尊容，沉浸在自我欣赏之中。他用梳子梳理着那一头已经够服帖的乌发。
难怪他心中升腾起一种大功告成后的喜悦心情，因为他费尽心机把一切布置得天衣无缝。经一番精细而又彻底的安排，他对英方的每一个步骤和每一个计划都了如指掌。他潜伏在这个阁楼上，并从这里开始，在对方的四周布下了一张网。只要他那两位老朋友——豪？威尔肯和索塔——出来取斯特吉欧手中那份名单，他准能做到手到擒来。事情居然会那么便当，简直是意想不到的痛快。
海尔瑟把唱片翻了个面。他对了对表，踱到阁楼窗户前，撩开绒毛磨光露出织纹的窗帘，俯视着下面那条污秽的鹅孵石铺地的巷子。希腊人简直不值得征服，不过是一个靠过去两千多年荣光生活的肮脏、颓废的种族而已。他再次想到自己不得不离开巴黎这件事，内心直觉忿忿。要不是那些吃细条实心面的意大利蠢货被赶出希腊并撤出半个阿尔巴尼亚，他此时肯定还留在法国。
不过即使在希腊，到头来也会有所补偿的。只要德国军队一攻下雅典，大布列塔尼饭店管保把一套房间收拾得舒舒适适的让他海尔瑟去住。卡纳里斯，是的，甚至冯？里宾特活甫，就会知道他海尔瑟的出色工作。再把截获的斯特吉欧的名单往上一递，那他准会得到擢升。说不定还会让他统辖全希腊的秘密警察呢。到那时，不用说，还有希腊娘们。一想到这个，他心里顿时兴奋急切得奇痒难熬。
海尔瑟朝窗下望着巷子，一眼认出了那个希腊肥猪齐沃斯，见他踏着满是粘泥的鹅卵石路面走来。齐沃斯打几个穿着破衣烂衫的顽童身旁走过，随即就消失在楼下的门洞里。
海尔瑟听到齐沃斯吃力地跨上通向这个第五层小阁楼的最后一段扶梯时，脚步越来越慢了。他听得见透过薄门板传来的齐沃斯呼哧呼哧的喘气声。那个希腊人笃笃叩着门。
齐沃斯一下子跌倒在安乐椅里，一面极力让自己缓过气来，一面不停地擦着那张汗水淋漓的面孔。海尔瑟站在他的面前。
“怎么样呀？”这个德国佬问了一句。
“那三个人统统被监视起来了。毫？威尔肯开车去斯特吉欧家了。”
“那个叫索塔的苏格兰人呢？”
“他去安排飞机，他们半夜里从泰托机场起飞。”
海尔瑟闭起双眼，伸起一只手指点着额头。他此时忧心如焚，但又不能在这只希腊猪玀面前露出一星半点来。他决不能在下属面前现出焦虑的神色。
“那份名单呢？”
“不用说，豪？威尔肯就是去取那份名单的。到目前为止，斯特吉欧还没有同任何别的人联系过。塔索斯向我们证实了这一点。”
“好——很好。”形势更趋尖锐，激战即在前头……“那末军事形势呢？”
“据最新情报，英方在撤出雅典前决不会停止抵抗。”
“那我们就狠狠地打！”他急速地在房间里来回走着。“把豪？威尔肯和索塔干掉！但留下斯特吉欧这个活口。”他转身面对齐沃斯。“为了这一天，我等了整整八个月……严密监视这两个英国佬，当心，他们狡猾得很哪。万一有差错，我就割断你的喉管！”
txt小说上传分享
一夜新娘（1）
第一章
父女俩相对怒目而视。
“我决不能接受包办婚姻！”阿丽达说时颤抖得厉害，“我不是希腊人！我母亲是英国人，我宁可去找我亲生母亲也不愿和你给我选择的那个男人结婚——一个我从未见过面的男人！”她的英语本来说得很好，可是在激烈的抗议中她不知不觉地时而讲起希腊语来。
“找你母亲！”马科斯·帕利代斯轻蔑地说，“你还在婴儿时她就把你遗弃了，你难道以为她现在还会要你？”阿丽达不吭声，不知道该怎么回答。她母亲结婚才十五个月就决定脱离她的丈夫，离开塞浦路斯。一天当马科斯在尼科西亚办公时，她没有留下一句话而毫无遗憾地出走了，阿丽达于是被丢下给了至今还受马科斯雇用的她那姑母索菲娅照管。“她根本就不想知道你的死活，”马科斯接着恨恨地说，“离婚以后，又跟象她那一号人结了婚！这就是我所知道的关于你母亲的一切，这也是我想要知道的一切！别再跟我提起她，明白吗？”
阿丽达点了点头，在塞浦路斯，做女儿的从来也不会想到去反对父母的意旨。所以当阿丽达知道她的婚姻已给包办了后，她感到绝望。她试图进行反抗，但是失望充满了她的心头。
“爸爸，我现在还不想出嫁，我才十七岁……”
“你的年龄可以结婚了。”他见她似乎要插嘴，便举起一只手来继续说，“你必须照我说的去做，阿丽达！我费了很大劲才使人家提出这门亲事。达里乌斯·瓦拉里斯他本人就很有钱，等他父亲一死他会更富裕了。而他父亲快进坟墓，这你是知道的。这也是达里乌斯为什么急于要结婚的原因。他父亲早想看到孙子，看到瓦拉里斯家财产的继承人……”
“别说啦！”阿丽达愤怒地打断了他的话，“我不愿你们象对待希腊女孩子一样地对待我——只是为了给人家生孩子而结婚！”她转过身去，无力面对她父亲那严峻的脸色。她的心情非常沉重。她一直想在结婚前看到
