译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第99章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“感谢上帝，他不去。实际上，能真正独立生活对于我来说将是种全新的经历。”
“如果我这话能有什么作用的话，你可以告诉你父亲我会在那里保护你的。”
她好像真的很感谢我的话。她对我一笑，这一笑摧毁了我防止自己真正爱上她的一切免疫功能。
另一种战争（1）
今天是愚人节。自这天开市以来，市场的状况就在告诉他这一点，实际上是在嘲笑他。股票的价格，片断的新闻，谣传，大量的抛售，各银行的紧张不安……就像人们在为一个挖苦他的玩笑而抿嘴窃笑。
几个小时之内，两千多万美元便从温特博恩控股公司被刮走了。一个小时前开市的华尔街股市已经受到影响，美国子公司的股票正在下滑。待到今天收盘，损失可能会达到5000万美元。愚人节！
大卫·温特博恩带着愤怒的绝望神情站起身来，走到这间一楼会客厅中一扇可以眺望伊顿广场的落地玻璃窗前。广场上悠缓地行驶着伦敦的往来车辆，阳光斑驳地洒在广场各处的花园中。几个衣着讲究的步行者正在享受着春日和煦的阳光。这景象看上去色彩瑰丽而庄重，很像一幅他委托绘制的用以庆祝所有权的风景画。然而，就像在大地颤抖的瞬间，在一场危险的金融灾难的震荡之下，财富、特权和体面的整个景象已变得扑朔迷离了。
还坐在他背后一张沙发上的弗雷泽，是又一个来报告坏消息的雇员，告诉他预测仍然对他不利。他用细长的手指梳理了一下他那带东方人特征的黑色直发，但他意识到，即使是像弗雷泽这样的雇员也明白，这完全是在故作姿态。他转身面对室内，在亚当式壁炉上的镜子里瞧见了自己瘦削的身影。他的名牌衬衫弄皱了，领带歪斜着。他那具有欧亚混血特征的面容显得异乎寻常地暴躁和桀骜不驯。
为了竭力去堵住堤坝的漏洞，他已经投入了几百万属于他自己的资金，仍然不顶事，甚至完全无济于事……
“弗雷泽，我也许得依据你的估计来做决定——重要的决定。你能肯定自己的估计吗·”
弗雷泽耸了耸肩，一副放债人的姿势。
“我——你瞧，先生。这是可靠的内部消息。很可能是最可靠的。国防部的中介公司与财政部正在固执己见，掀起一场该死透顶的运动。”弗雷泽的苏格兰口音冒了一下又缩了回去，同他选词用语的精明性一样，他以一种时断时续、微弱电波信号似的方式讲述着。“财政部正在反扭贸易工业部的胳膊，使其不支持购买欧洲制造的直升飞机，而同他们站在一起偏向美国货。”他的嘴随即一努，“低廉多了，比起我们的——你的飞机。”
“不是我的——”温特博恩生气地说。但那确实是他的，不是吗·整个问题就在这里。英国温特博恩控股公司与英国飞机公司搞得太密切了——人们说，像共生的一对。英国飞机公司是欧洲财团中老资格的制造商，制造供英国军队购买的直升机。“你一定是弄错了——你的消息来源不对。政府绝不可能那样干……”弗雷泽还是那副阴阳怪气的神情。温特博恩转过身去。
政府，该死的保守党政府——上次大选他花了差不多25万去帮助他们——会这样干的，如果它认为合适。“这样干会使许多公司完蛋的，失业问题会使人为难……这会是——可能是英国飞机公司的末日。”他朝着窗外那幅色彩鲜明的庄重画面自言自语，感到自己在注视着家族的财产，警惕着财产的几位守护者很快会从路上冲过来，把他扫地出门。然后，他转身面对弗雷泽问道：“你是不是有把握·”他用一只手托着尖细的下巴，又补充了一句：“这不再是简单地多花钱就能解决的问题了吧·” 。 想看书来
另一种战争（2）
“在这个层次上我们不可能用钱买来影响。它操纵在成年人手里，不取决于贪心的小孩子。英国飞机公司董事会和你可以用国旗把自己裹起来，大谈失业问题……这也许会奏效。”
“可是，连你自己也不相信这一点。他们会在什么时候在欧洲直升机与其美国竞争对手之间做出选择？”
“两个月以内的某个时候——5月底之前。”
大卫？温特博恩转身面对弗雷泽。
“他们真会那样做吗？”
弗雷泽点了点头。
“可以打赌。由于价格相对来说便宜些，财政部会强迫国防部购买美国的飞机。”
“这样的话，英国飞机公司十多家独资的转包公司以及诸多分支公司……对于温特博恩控股公司都有着极大的利害关系。与此同时，英国飞机公司已经造出了一种世界上没人肯买的新型客机！而且还有一项制造欧洲防御战斗机的计划，单在发展阶段就落后了将近4年。现在，英国飞机公司又要在直升机上失利——价值高达2亿5000万英镑！我说漏了什么吗？”
“没有，先生，一点没漏。”
下面花园里，几条小狗围着孩子们和保姆吠叫。一切都是那么地正常，颇具嘲弄意味。这是他为自己购买的世界中的一幅惹人喜爱的景象。
而现在，这一切受到了威胁。现金告罄是由于英国飞机公司所造成，更是由于他参与了英格兰中部城市的复兴项目所造成的。那是他在美国以外的最大投资。他的借贷处于创纪录的高峰，赢利则处于10年中的最低点。他已损失了2000万美元，就因为周末报纸上的两篇敌意文章，以及《泰晤士报》上的一篇后续报道。就因为那该死的卖不出去的客机！——一旦所有其他的那些隐情纷纷泄露，温特博恩控股公司便完蛋了。
“必须到此为止——这糟糕的局面。”他宣称。
“什么，先生？”
他转身面对弗雷泽。他的决定从脑海深处的黑暗中跳了出来，像一次突如其来、未曾预料到的艳遇一般，令他既激动又震惊。
“我在竭力维持股票的价格，而这正在耗费我的大笔钱财。不能再这样下去了。”
“是的，先生。”弗雷泽显得很不安，好像他就要因未能提出对策而受到指责。他像一只正在努力钻进草窝的仓鼠，也许他感觉到了接下去会发生什么……
“我需要某个人，你该明白我要什么样的人，你那种类型的人。”
“做什么，先生？”
“帮助我出售客机——既然英国飞机公司就连这样一件事都没办到。我需要一个能帮我解决这个难题的人。”
他踱向沙发，从扶手上抓起那天早晨的《泰晤士报》丢向弗雷泽的膝头。《泰晤士报》翻开在商业栏的一页上，那是有关豪华大客机与英国飞机公司的周末跟踪报道，使他蒙受了惨重的损失。两幅照片并排出现：一幅是没人问津的豪华大客机，机身看似长着翅膀的海豚的侧影；另一幅是架美国客机——新型的万斯494，价格低廉，很快又会像美国直升机一样成为他的致命打击。无论是购买、租赁、运营，其价格都比豪华大客机要低。那些不打算等待波音飞机的航空公司已经准备购买，一旦它的商业飞行获得成功。
原先可能买豪华大客机的客户很快会去排队购买万斯客机。
弗雷泽沉思地望着他，怀疑着自己所推断的现实。接着，他的表情变得审慎、耐心、不偏不倚。
“找一个人，一个能对它干点什么的人。”“万斯494——未来的客机”，照片下的说明文字这样写着。而豪华大客机下面写的却是：“欧洲的夸耀——前途未卜”。 txt小说上传分享
另一种战争（3）
“我——想，我明白了，先生。我给你几个人选，一个方案，明天行吗？”
“今天晚上。”
“是，先生。”
他听见客厅的门在弗雷泽身后关上了，那关门声似乎是一种终结，像是关上了通向另一种空间的门。于心不安？他自我解嘲。但他意识到，既已向弗雷泽交代了方略，他差不多也就豁出去了。不过，他还未做最后的决定，还有回旋余地，还来得及退却……
然而，他几乎肯定自己不会改变主意，不会从他突然发现自己的地方缩回去。他伸手去揿了一下桌上的电铃。他没请弗雷泽喝的咖啡送上来了，他瞟了一眼手表——记起他曾答应当晚陪玛丽安去科文特加登皇家歌剧院，去看道威尔的《睡美人》的重新上演，以及玛丽亚？比昂松壮美的舞台布景。他必须去一趟。他不在场会引起注意，引起进一步的麻烦。真倒霉……
然而……他回味着自己做出的决定。通过别的途径来解决难题，以……手段做生意。大卫？温特博恩微笑了，感到自己在回首跨过的一道岩壁，一道他轻而易举地越过的高高围栏。
第一部 机器与阴影
时运召唤。
我步出阴影，走向
市场，
商人和窃贼，渴求权力，我最后
一次交易泡汤。
——鲍勃？迪伦：《换岗》
第一章 生意安排
“瞧，少校——”联邦特工称呼起他往日的军衔来不带丝毫敬意，就好像这个称谓是粒苦果掠过他的舌头，“与联邦调查局合作对你有利……”
这小公寓的客厅里有两名特工。在阳光照耀下可以看出，地毯和家具都已陈旧。他要是伸长脖子，就能瞥见远处的华盛顿纪念碑，细细尖尖的，像枚导弹，映衬着淡蓝色的天空。
“无论是阿兰？万斯还是他的生意买卖，我都一无所知。”他大概已经这样回答了四五遍了。窗外三层楼下，上午10点左右的往来车辆正以刺耳的喇叭声、刹车声提着抗议，像是一群动物陷进了流沙在呼嚎挣扎。
“看在上帝的分上，少校，两三年前你还是他的女婿！”年长的那个特工说道。他背对着房间，半侧着的脸上满是怒气，斜视着恍若向他挑战的阳光。“你一无所知，这是什么意思？你们曾经是一家人呢，少校！”
他们因遭受了挫折而脾气暴躁，却又颇为理直气壮。他先前的岳父很可能同这两位一样狡猾，而他们的调查已经拖得太久了。万斯陷进了与联邦政府的麻烦，他对此不禁暗自欣喜，尽管即使在这种时刻，他也坚决拒绝再次回到那短暂婚姻所造成的泥潭。联邦特工看来想再次唤醒他痛苦的记忆。他瞟了一眼窗户。
“我不是他的家里人，麦金泰尔——从来不是。”
年轻的那位特工坐在他对面的一张窄小的扶手椅里，显得很尴尬。那把椅子更像是为审讯，而不是为舒适而设计的。麦金泰尔依旧站在窗边，摆出一副决不相信的神情。然后他转过身来。
“看在上帝的分上，你又不欠那家伙什么，哪怕是一杯啤酒，少校！干吗替他打掩护？”他走近了些，带来一股剃须后搽的润肤香水和烟草的气味。还有义愤。他站在沙发前，双手握拳垂在体侧。“我们打算捉住万斯，少校——以行贿、逃税、非法获取政府基金的罪名。我真弄不懂，有你那样的经历怎么会拒绝帮助我们。”
“我的经历？”他嘲弄地重复道，感到自己比起眼前这位庞然在上的特工更加弱小，更加局促。他领口上方柔软的头发在阳光下晕出一圈光环。txt电子书分享平台
另一种战争（4）
“沙漠风暴行动，少校，你参加了。作为隐形轰炸机队的指挥官，你甚至执行过飞行任务。还有你为部队所做的其他工作，你的空军纪录……”他卖力地说着，仿佛只要他能按下某�
