译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第93章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　那笔巨款现分存在两个地方：巴拿马一家银行和百慕大一家海外控股信托银行。她首先发传真到巴拿马，立即将存在那家银行里的钱转移到安提瓜的一家银行。接着她发了第二份传真，将转移到安提瓜的钱分存到大开曼的三家银行。第三份传真是将百慕大的钱提出，存在巴哈马。
　　现在差不多到了里约热内卢下午两点，欧洲国家的银行都已经打烊。所以她不得不把那些钱暂分存在加勒比海沿岸的几家银行，等待几小时后欧洲国家的银行开始营业。
　　达尼洛的指令虽然明确，但并不具体。具体的操作还得靠她的智慧。最初的几份电报就是她拟定的。是她，决定了存在各家银行的数额。还是她，虚构了一连串据以存款的公司名称。这些名称达尼洛完全不知道。她负责具体的分割、疏散、转移、再转移。尽管他们一道进行了多次策划，但没有做过具体安排。
　　达尼洛并不知道钱存在哪里，唯有伊娃才知道它的下落。对于目前出现的非常情况，她有足够的应付能力。她的专业是贸易法。前来找她的委托人绝大多数是巴西商人，他们均想在美国和加拿大发展出口业务。她熟悉外国的市场、金融和货币。至于她以前并不熟悉的世界资金转移领域，后来也由达尼洛教会了。
　　她再次看了看手表。从蓬塔波朗镇来电话的时候算起，一个多小时过去了。
　　当另一份传真在机器上滚动时，电话铃又响了。这次肯定是达尼洛，终于他来电话了，要告诉她一段荒诞的经历，说一大堆叫她不用惊慌的话。也许这只是一次排练，一次检查她应变才能的排练。然而达尼洛并不是喜欢开玩笑之人。
　　

报业巨头（1）
第一章
　　《泰晤士报》1923年7月6日　世界政治势力在起作用
　　生下来就是一个鲁塞尼亚的犹太人，既有一些有利因素，也有许多不利因素，但是卢伯基·霍克发现任何有利因素，却是很长时间以后的事情。
　　卢伯基出生在杜斯基郊区一幢石头筑成的小农舍里。杜斯基是一座掩映在捷克、罗马尼亚和波兰边境上的城镇。他从来也不知道他精确的出生日，因为家里并没有留记录，但大体说来，他比他弟弟大一岁，比他姐姐小一岁。
　　他们所住的那个小农舍为他的舅公所拥有。舅公是一位拉比。这位拉比曾一再恳求泽尔塔不要嫁给赛尔基·霍克。赛尔基是当地一个牲口贩子的儿子。年轻的姑娘羞于启齿，没有向她舅舅承认她已怀上了赛尔基的孩子。尽管她违背了他的愿望，但拉比还是把小农舍送给了这对新人，作为结婚礼物。
　　当卢伯基来到这个世界时，农舍的四间屋子已经过于拥挤了。等到他能够走路时，又有一个弟弟和一个妹妹加入了进来。
　　家里人难得见到他的父亲。每天早晨太阳升起后不久他就离开家，直到天黑才回来。
　　卢伯基的母亲解释说，他是在忙着工作。
　　“那是什么工作·”卢伯基问道。
　　“他是在照料你爷爷留下来的牲口。”他妈妈并没有把几头母牛和它们的牛犊吹嘘成一群牛。
　　“爸爸在哪里工作呢·”卢伯基问道。
　　“在城镇另外一侧的田里。”
　　“什么是城镇·”卢伯基问道。
　　泽尔塔继续回答着他的问题，直到最后孩子终于在她怀里睡着了。
　　拉比从未对卢伯基谈过他的爸爸，但确实在许多场合告诉过他，他妈妈年轻的时候有许多爱慕者向她求过爱，因为她被认为不仅仅是镇子里最漂亮的姑娘，而且还是最聪明的姑娘。拉比告诉他，人生中有这么一个有利条件，她本应该成为当地学校的一名教师的，但现在，她不得不满足于把她的知识传授给她总是在增加的家庭成员。
　　拉比总是担心这孩子会受到家庭中哪一方面的影响，而他的恐惧首次被唤起，是在卢伯基开始爬行，并且发现了前门之时。从那一时刻起，他的注意力就集中在他爸爸身上，集中在每天早晨他爸爸离家时是到何处去的问题上。
　　卢伯基刚能够站起来，便转动起门把手。他刚能够行走，便迈步出门来到路上，进入了他爸爸所占有的那个更大的世界。有几个星期，他非常满足地抓着爸爸的手，一同在熟睡着的城镇中大卵石铺成的街道上走过，最后来到爸爸照料牲口的田野。
　　但母牛们只是站在那儿，先是等着人来挤奶，然后又是等着下犊，这很快就使卢伯基感到厌倦了。他想搞清楚，在那个每天早晨他们经过时正在醒来的城镇里在发生些什么事情。
　　把杜斯基描述为一个城镇，实际上是夸大了它的重要性，因为它只有几排石头房子、五六个商店、一家小旅馆、一个小的犹太教堂——卢伯基的妈妈每个星期六都率领全家人去那儿，还有一个他从未进去过的镇公所。但是对卢伯基来说，它是世界上最令人激动的地方。
　　一天上午，他爸爸没有作任何解释，便把两头母牛套上，牵着它们回头朝城镇走去。卢伯基快活地在他旁边小跑着，连珠炮般地提出一个又一个问题，问他打算拿这两头牛做什么。但是与他问他妈妈的问题不同，答复并不总是随要随有，而且也难得使他大开眼界。

报业巨头（2）
当人们开始围着牛转的时候，卢伯基出神地观察着。有些人拨弄着牛，其他的人只是就它们的价值提出看法，所用的又是他从未听到过的语言。他意识到，在一个位于三国交界处的城镇里，他爸爸只会说一种语言，于是就陷于了不利的境地。对那些检查了这两头骨瘦如柴的牲畜后又提出看法的人，他大多只是茫然地看着。
　　当他爸爸终于获得了一个以他所懂得的那种语言提出的价格时，他立即就接受了，而没有试图讨价还价。几张彩色的纸片在手中被交换了，牛被交给新的主人，而他的爸爸快步走进了市场。在那儿，他买了一麻袋谷子、一箱子土豆、一些鱼饼冻、几件衣服、一双需要大修的旧鞋，还有几件别的物品，包括一个雪橇和一个大铜扣子。他一定觉得家里有人用得上这扣子。别的人都和摊贩讨价还价，而爸爸却总是毫无异议地递上所要的数目，对此卢伯基觉得奇怪。
　　第二天早晨，当爸爸起床时，卢伯基迅速穿上留在门口的鞋，不料却发现那双鞋给他穿太大。他跟着爸爸走出家门，但是这一次只来到镇子的郊区，便在那儿躲在了一棵树的后面。他注视着爸爸从眼前消失。他爸爸一次也没有回过头看看他王国的继承人是否跟在后面。
　　卢伯基转过身，回头朝市场跑去。他一整天都在货摊间走来走去，搞清楚他们每一个人有什么东西可卖。有些人卖水果蔬菜，另外一些人专门卖家具或者家用必需品。但是他们大多数都乐意卖他们认为能赚钱的任何东西。他怀着浓厚的兴趣观察着，商人们用不同的技巧来与顾客讨价还价：有些人讲话霸道，有些人甜言蜜语，几乎所有的人都对他们货物的来源说了谎。这讨价还价令卢伯基更为激动不已之处在于，他们在操着不同的语言交谈。他很快就发现，大多数顾客像他的父亲一样，讨价还价的结果对他们不利。下午的时候，他听得更加仔细，并且开始学会并非他自己语言的一些词语。
　　到那天晚上回家时，他有一百个问题要问他妈妈。他第一次发现，有一些问题甚至她也回答不了。对又一个未能回答的问题，她那天晚上最后的评论干脆就是“你该上学了，小东西”。唯一的问题就是，在杜斯基没有这么小的孩子可上的学校。泽尔塔决定，一有机会，她就跟她舅舅谈这个问题。毕竟，卢伯基有这样的好脑子，她的儿子也许最终甚至会当上拉比。
　　第二天早晨，甚至在他爸爸挪动身子以前，卢伯基就起床了，迅速套上那双鞋，没有惊醒他的兄弟姐妹们便爬出了房子。他一路跑到市场，再次开始在货摊间转来转去，注视着商人把货物陈列出来，为当前的一天做准备。当他们进行易货贸易时，他倾听着，并且开始越来越多地听懂他们所说的话。他也开始明白他妈妈的意思，他妈妈告诉他，他有着一种天赋的语言才能。她不可能知道的是，他有着一种进行易货贸易的天才。
　　卢伯基站在那儿着迷地观察着。某人用一打蜡烛换了一只鸡，另一个人用一个五斗橱换了两麻袋土豆。他往前走去，看见有人提出用一只山羊换一床破旧的毯子，还有人用一车干柴换了一个床垫。他多么希望他能买得起那个床垫啊，那床垫比他全家人睡的那个还要宽，还要厚。
　　每天上午他都会回到市场去。他发现，一名易货贸易人的技巧不仅仅在于你要卖的货物，还在于你有能力使顾客认识到他需要这些货物。他用了没几天的时间便意识到，那些用彩色钞票进行交易的人不仅穿得好，而且还无疑处于较有利的地位，能买到便宜的东西。

报业巨头（3）
当他爸爸决定该再牵着两头母牛去市场时，这个六岁的男孩极其欣然地接管了讨价还价的工作。那天晚上，这位小商人领着他爸爸回家。但是在那个喝醉了的人一头栽倒在床垫上之后，他妈妈只是站在那儿，目不转睛地看着她儿子放在她面前的那一大堆货物。
　　卢伯基花了一个多小时的时间，帮助她把货物分配给其他家庭成员，但却没有告诉她，他仍然有一张上面有个“10”字记号的彩色纸。他想搞清楚，他还能用它买到些什么。
　　第二天早晨，卢伯基并没有直接去市场，而是第一次冒险涉足舒尔街，去研究一下他的舅公偶尔访问的那些商店里卖些什么东西。他先后在几家商店的外面停了下来，那是一家面包店、一家肉店、一家陶器店、一家服装店，最后是一家珠宝店——莱斯基先生的商店——这是唯一一家大门上方印有金字的商店。他凝视着一枚陈列在橱窗中央的胸针。它甚至比他妈妈每年仅在岁首节岁首节，即犹太教历的新年，在公历9月、10月之间。佩戴一次的那枚胸针还要美丽。她有一次告诉他，那是一个传家宝。那天晚上他回到家，在他妈妈做他们那只有一道菜的饭时，他站在炉火边。他告诉她，那些商店只不过是些前面有窗户的固定货摊，而当他将鼻子抵在了窗玻璃上时，他看到，商店内的顾客几乎全都用一张张的纸买东西，而且并没试图与店主讨价还价。
　　第三天，卢伯基又回到舒尔街。他从口袋里取出那张纸，研究了一会儿。他仍然不知道，别人会用什么东西来换这张纸。他花了一个小时的时间透过各个橱窗目不转睛地看着，然后充满自信地阔步走进面包店，把这张钞票递给柜台后面的那个人。面包师傅接过钱，耸了耸肩。卢伯基满怀希望地指着在他身后架子上的一个长方形大面包，面包师傅就把它递给了他。这孩子对这宗交易感到满意，于是转身离去，但面包师傅在他身后喊道：“别忘了找给你的钱。”
　　卢伯基转过身来，不明白他是什么意思。然后他看到，店主把那张钞票存放在一个马口铁罐头盒子里，又取出一些硬币，从柜台上方递了出来。
　　这个6岁的孩子一回到街上，便怀着极大的兴趣研究起这些硬币来。硬币的一面压印有数字，另一面有一个他不认识的男人的头像。
　　卢伯基的下一站是莱斯基先生的商店，也就是珠宝