译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第91章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不，不会的，”爱丽森说，“爹总是迟到。提拔是怎么回事啊？”
凯西弯下身子；开始给女儿穿上运动鞋。
“这个嘛；”她说；“我还是在质保部工作；不过我不再在厂里检验飞机啦；我等它们出厂之后再检验。”
“保证它们能飞起来；对吧？”
“是的；亲爱的。我们检查飞机；解决出现的任何问题。”
“那它们就飞得更好啦；”爱丽森说；“要不然它们就会摔下来！”她开始笑起来；“它们全都会从天上掉下来啦！然后砸到所有正在房子里吃麦片的人啦！那可不怎么好；对吧；妈？”
凯西和她一道笑起来。“对；那就太糟了。厂里的人都会难过死了。”她系好鞋带；接着把女儿的两只脚往旁边一推。“你的长袖衫呢？”
“我不需要。”
“爱丽森——”
“妈；一点都不冷呀！”
“后半周可能要冷的；把长袖衫带着，好吗？”
她听到外边街上有汽车喇叭响了一声；看见吉姆的黑色凌志车停在房前。吉姆坐在方向盘后面；嘴里叼着一支烟。他身穿茄克衫；打着领带。也许他今天要去参加求职面试吧；她心想。 爱丽森在她自己的房间里来回蹬蹬地走着；砰砰地开关抽屉。她回来时满脸不高兴。长袖衫搭在她的背包上。“每回爹来接我，你怎么老是这么紧张？”
凯西把房门打开；两人在清晨朦朦胧胧的阳光中向汽车走去。爱丽森叫起来：“嗨；爹爹！”然后她一溜烟跑过去。吉姆向她挥挥手；笑容中带着点醉醺醺的样子。
凯西绕到吉姆这边的车窗。“爱丽森在车里的时候不许抽烟；行吗？”
吉姆愠怒地盯着她看。“你也早上好哇。”他的声音挺刺耳。看上去他像是酒醉没醒；面孔浮肿；脸色发黄。
“我们对在女儿身旁抽香烟的事是有言在先的；吉姆。”
“你看见我抽烟了吗？”
“我只是说一下。”
“你以前一直这么说；凯瑟琳；”他说道；“我都听过上百万遍啦。行行好吧。”
凯西叹了口气。她决定不当着爱丽森的面和吉姆争吵。医生说过这就是爱丽森说话结巴的原因。口吃的毛病现在好些了。凯西总是尽量不和吉姆争辩；即使如此；吉姆并不采取对等行动。相反；他每次在双方接触的时候好像都故意要把事情搞得越不痛快越好；仿佛他能从中觅得特别的乐趣似的。
“好吧；”凯西说着强迫自己笑了笑；“星期天再见。”
根据他们之间的安排；爱丽森每个月和父亲在一起过一个星期；星期一早晨离开；星期天回来。“星期天。”吉姆简短地答道；“和以前一样。”
“星期天6点钟前。”
“天哪。”
“我只是核对一下；吉姆。”
“不是的；你并不是在核对。你是在控制；你总是这一套——”
“吉姆；”她说；“请别这样；咱们别这样。”
“我倒没什么。”他抢白了一句。
她弯下腰。“再见；爱丽森。”
爱丽森说：“再见；妈。”但她的眼光中已经显示出距离来；她的口气也变冷淡了。还在她系好安全带之前；她的感情就已经转移到父亲身上了。吉姆踩一下油门；凌志车开动了；留下她孤身一人站在人行道上。汽车绕过街角开走了。
在街的另一头；她看见驼背的邻居艾莫斯拉着他那只坏脾气的小狗正在沿街溜达。跟凯西一样；艾莫斯也在飞机厂工作。她朝他招招手；他也挥了挥手。
凯西转身回房子；打算换了衣服去上班；突然看见一辆蓝色小轿车停在街对面。车里坐着两个人，一个正在看报；另一个朝车窗外张望。她顿了一下：邻居阿尔瓦雷斯太太最近遭过抢劫。这两个是什么人？他们会不会是流氓团伙的？两人都是二十多岁；脸上棱角分明；隐约透着点军人样。
凯西正考虑要把他们的车牌号记下来；突然寻呼机响起来。她把它从短裤上摘下来；看见微型屏幕上显示着：*** 约翰？马德7时作战室BTOYA她长叹一声。三个星号表示特急。公司总经理约翰？马德7点钟在作战室召开事故分析小组会议。这比平时的正常呼叫早了整整一个小时。肯定出什么大事了。最后的标注确认了这一点，那是厂子里头的暗语。BTOYA的意思是：准时到场，不然就会倒霉。
。 最好的txt下载网
合伙人（1）
1
他们在蓬塔波朗找到了他。那是巴西一个幽静的小镇，与巴拉圭交界，至今还被认为是边远地区。
他们发现此人住在一幢绿树掩映的砖屋内，该砖屋位于鲁阿蒂拉顿茨街。那是一条宽阔的大道，中间有排树，经常可以见到赤足的男孩们在滚烫的人行道上踢足球。
根据他们8天的秘密监视所能掌握的情况，屋子里只有他一个人，偶尔有一女佣进出。
他们发现他生活舒适，但谈不上奢侈。屋子陈设普通，就像当地商人的住房一样。他有辆极其常见的圣保罗大众汽车公司1983年制造的甲壳虫牌轿车。车是红色的，很干净，擦得锃亮。他的第一张照片就是在他在离车道不选的大门边给车上蜡时拍下来的。
他看上去瘦了很多，与过去判若两人。那时他拖着一个230磅的沉重身躯。他的头发、皮肤显得比以前黑，下巴变方了，鼻子增加了一点尖度，面容有了细微改变。他们曾向里约热内卢的一个外科医生支付了一大笔钱，他于两年半前给他做了那些整容手术。
经过长达4年的乏味而不倦的搜寻之后，他们发现了他的踪迹。这4年来，他们不知钻了多少死胡同，不知寻访了多少线索，不知否定了多少猜测，不知倾注了多少钱财，然而一直毫无所获。
但终于他们发现了他。接下来他们耐心等待。起初他们找算立即将他劫持、麻醉后秘密送往巴拉圭某个安全场所；或者不等他本人察觉或邻居怀疑便将他抓获。发现他的踪迹所导致的兴奋令他们产生了速战速决的冲动。但两天后，他们住了下来，耐心等待。在鲁阿蒂拉顿茨街，他们分几组活动，穿着当地人的衣服，饮茶、纳凉、吃冰淇淋、同孩子们聊天，与此同时严密监视他的住屋。他驱车到闹市区购物时，他们尾随其后，从街道对面摄下了他走出药店的身影。在水果店，他们巧妙地凑上前，听他和营业员交谈。他说着流利的葡萄牙语，稍微带有一点美国腔或德国腔。他在闹市区行动迅速，购完物即驱车回家，然后锁上大门。这次短暂的购物之行使他们获得了十余张很有价值的照片。
以前他有慢跑的爱好，尽管在失踪前的数月，由于削减了运动量，他的身体发胖了。如今他有着一副近乎精瘦的身材，因此当他们发现他已恢复了这个爱好时并不觉得奇怪。他走出屋子，锁上院门，沿鲁阿蒂拉顿茨街人行道慢跑。头一英里他跑了9分钟。路面越来越直，房屋越来越稀，水泥人行道渐渐成了郊外的沙石路。到第二英里跑了一半时，他的速度达到了每英里8分钟，而他——达尼洛，也已出了一身大汗，因为现在是10月，又值正午，温度接近80华氏度。他一边跑一边加速，跑过一个挤满年轻母亲的小型诊所，又跑过一座浸礼会小教堂。在郊外渐渐不平的泥路上，他奋力向前，速度增至每英里7分钟。
他居然有如此一项经常性的锻炼，这使他们欣喜万分。达尼洛将轻而易举地落入他们手中。
在发现达尼洛踪迹的第二天，一个名叫奥斯马尔的巴西人租下了蓬塔波朗镇效外的一幢肮脏的农舍。不多时，这支搜寻队的其余成员一窝蜂地住了进来。该搜寻队由人数相等的巴西人和美国人组成。奥斯马尔负责用葡萄牙语传递命令，盖伊用英语进行指挥。由于奥斯马尔能操葡萄牙语和英语两种语言，他也就成了搜寻队当然的译员。
合伙人（2）
盖伊来自华盛顿，是前一届政府的官员。他被雇来搜寻丹尼小子。这是他们给被搜寻者取的绰号。在某些方面，盖伊被认为是天才；在其他方面，他也极有才干。他的过去无人知晓。这是他第五次签订期限一年的搜寻丹尼小子的合同，事成之后他会得到丰厚的奖金，尽管他对此只字不提，但在毫无成效的压力下他也慢慢露了一丝口风。
费时四年，耗盗350万美元，结果一无所获。
然而此时他们发现了丹尼小子的踪迹。
关于丹尼小子的罪行，奥斯马尔和他的巴西藉队员没有得到半点信息。但即便是傻瓜，也能推断出此人失踪时一定带走了一大笔钱。奥斯马尔很快就学会，无论对丹尼小子怎样好奇，都别发问。盖伊和那些美国籍队员从来不谈论这事。
丹尼小子的相片已经放大到8×10英寸，并被钉在那幢肮脏的农舍的厨房墙壁上。在一番仔细的审视之后，那些冷酷的队员一面抽着烈性香烟，一面摇头。人群中响起了嗡嗡的低声交谈声。同旧照片相比，新照片里的这个人体形要小些，下巴和鼻子都不大像，头发较短，皮肤较黑。难道他真是丹尼小子？
以前他们也碰到过类似情况。那是19个月之前，在东北部海岸的雷西腓，他们聚集在一套租来的公寓内，审视墙上一的排照片。最后他们决定劫持那个美国人，核查其指纹。但核查的结果，证明他们弄错了。于是他们又给那个美国人注射了麻醉药，将他扔在路边沟里。
他们担心目前这样频繁跟踪达尼洛？席尔瓦会引起麻烦。万一他真是他们要找的人，那他肯定有许多钱。而对于地方当局，钱总是能创造奇迹。过去的几十年里，一些躲入蓬塔波朗镇的纳粹分子和其他德国人就是用钱使自己获得了保护。
奥斯马尔主张动手将了擒获。盖伊却说要等待。第4天他突然销声匿迹，这给那幢肮脏的农舍带来了36小时的混乱。
他是开着那辆红色甲壳虫牌汽车离开家里的。据监视者报告，他走得很匆忙，几乎是以最快速度驱车到机场，然后跳上一架即将起飞的小型飞机就不见了。他的汽车还留在停车场，每时每刻都有人监视。那架飞机的目的地是圣保罗，中途要停四个站。
随即有人提出要对他的住宅来个全面搜查。不可能没有文字凭据。那笔钱非存银行不可。盖伊做梦都想找到银行存折、电汇过户单、明细账表等各种放在某个公文包里的文件，从而顺藤摸瓜，查出那笔钱的下落。
但是他更清楚，丹尼小子若是因为发现了他们而出逃，决不会留下任何有用之物。而且此人如果真是他们搜寻的对象，必然会在家里的采取严密的安全措施。丹尼小子无论住在何处，都会随时准备有人破门而入。
于是他们等待。面对压力，他们骂得更响，吵得更凶，干得更努力。在当天的汇报中，盖伊向华盛顿方面报告了这一令人极不愉快的消息。那辆红色甲壳虫牌汽车继续受到监视。每架飞机降落都有人用望远镜观察，通过微型话机报告情况。头日降落六架，次日降落五架。那幢肮脏的农舍里已热不可耐，他们去了室外——美国人在后院的一棵矮树下打盹，巴西人在前院的栅栏边玩牌。
盖伊和奥斯马尔驱车兜了一个大圈。他们发誓要将他抓获，只要他回到这个地方。奥斯马尔确信他会回来。或许，他是外出办事了，虽说办什么事他们还不知道。他们找算劫持他，鉴定他的身份。倘若他不是他们搜寻的对象，�
