译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第89章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岷竦慕灰祝窆ゼ改曛形挚耍科绽邓勾吹钠渌灰滓谎筅嫘磐幸锌梢栽谡獗蚀钌献矶嗲Ｈ绻岢忠筇岣呃剩匪箍愦锏娜酚辛硪患胰毡疽校敲凑馓趵醋晕挚耍科绽邓沟纳浦谰鸵欢ɑ岣珊浴Ｕ饪刹换崛萌毡镜纳纤靖咝恕�
慢慢地，几乎是痛苦地，田城再次注视着梅斯的眼睛。“好吧，我们按原方案办吧。”
梅斯缓缓地吸了口气，高兴地挑起一道眉毛。“好，”他平静地说，“我建议你马上回办公室签署必要的文件。”梅斯说完站了起来。
田城跟着晃晃悠悠地站起来。这个日本人再次点了点头，然后收拾公文包离开。
梅斯目送他离去之后，轻轻地笑着走向了临华尔街的巨窗。他迅速抬头朝裹挟着大雪的、一月的浓云瞥了一眼，然后看了看表。11点。两笔生意化险为夷，即将带来成百上千万美元的手续费，但今天时间还早，难保他的另外六笔交易不出什么岔子。
他转身离开窗户。要做的事情太多，而且明天不得不提前下班，晚上赶到哥伦比亚商学院去教课。有时，一天的时间真不够用。
“谢谢你深夜赶来。我知道，你一次次赶来按理说是很不容易，但你一定明白，由于我的职位，我们必须绝对保密。”
刘易斯？韦伯斯特注视着另一个男人点点头，仿佛半夜三更大老远赶来没有什么大不了。如此忍气吞声令他很气恼，但他别无选择。拒绝合作，拒绝这个男人逼迫他走向的巨大危险，那就意味着得被长期投进监狱。这是说得明明白白的。而且，他不会在看守松懈的关押轻犯的监狱服刑，他将与暴徒、杀人惯犯之流关在一起，直到老死。这也是说得明明白白的。
“要三明治吗，韦伯斯特先生？”男人指指门边小桌上托盘中整齐的烤牛肉和火腿薄片。他们在一家饭店的套房里。
韦伯斯特摇摇头。他饥肠辘辘，但结束这次会面的愿望大大超过食欲。他注视着另一个男人，竭力掩饰他的憎恶——以及恐惧。一个月前的上次会面时，他的命运就被清楚地、冷酷地摆在面前。他，刘易斯？韦伯斯特，沃克？普赖斯公司——华尔街最有名的一家投资银行——的主要合伙人，犯有局内人交易、证券欺诈、非法篡改客户账目三大罪行。如果被治罪，至少得在监狱里呆上31年。他已62岁，因此活着出狱的希望几乎等于零。而如果起诉，他肯定会被定罪，这是毫无疑问的，另一个男人早已把证据摆在他面前。txt电子书分享平台
竞选基金（7）
韦伯斯特紧紧攥着椅背。但他有一个选择。一个很好的选择，那个男人说。韦伯斯特痛恨这个恶棍居然如此礼貌周全。韦伯斯特能够合作，他能够利用沃克？普赖斯的某些方便条件。如果一切有如计划，报酬将十分可观，将以数十亿美元计。沃克？普赖斯可以留下那几十亿美金中的一部分，而他作为主要合伙人，拥有沃克？普赖斯的大笔资产，因此他个人也会得利。也许更重要的是可以继续自由，可以不忍受镣铐、殴打、强奸和充满跳蚤的监狱。
“你没事吧？这里会不会太冷？对不起，我来调高恒温器。我喜欢冷点。”另一个男人微笑着从椅子上站起。
“不，不，我不冷，请不必麻烦。”韦伯斯特摆摆手。
那人坐回椅子，依然面带微笑。他明白韦伯斯特为什么不想吃东西，为什么一次又一次发抖。他看得出韦伯斯特脸上的恐惧。他心里暗暗发笑。
“你考虑过我们上次会面的谈话吗？”
“考虑过。”韦伯斯特马上嘶嘶地回答。他想结束会面。
“那么？”
韦伯斯特瞥了一眼恒温器。房间里是很冷。“我别无选择。这你清楚，我也清楚。我不明白为什么要等上一个月才再次会面。”
“两个原因。第一，我的时间表安排得很满，我的工作像纽约的投资活动和华盛顿的政治活动一样没完没了。第二，我要给你时间认真地考虑我在上次会面时的谈话，你要作出的是一个极其重要的决定。”
“我已经充分考虑过了。”
那人慢慢倾身向前，一直凑得离韦伯斯特很近。“那么你同意我们讨论过的事情了？”他的声音低得近似耳语。
韦伯斯特盯着那人的脸——坚毅而平静——反映出他已经操纵的大权和正在觎的更大权力。“是的。”
“你要明白一旦事情败露，遭殃的是你，不是我。”他没等韦伯斯特回答。“如果你胆敢通风报信，把一切告诉我的政敌，那你最好的下场是蹲不完的监狱，最坏的下场嘛……”
当另一个男人显然在威胁时，韦伯斯特的憎恶和恐惧都一齐化为恐惧，一种从未有过的实实在在的心灵深处的恐惧。“我知道。”韦伯斯特长时间地闭上眼睛。“我的问题是沃克？普赖斯的大多数合伙人都想上市，并且他们认为现在是时候了，而一旦沃克？普赖斯上市，我就根本无法说服新的股票持有人筹措那笔基金，也无法说服他们按你的设想使用那笔基金。”
“你必须说服那些合伙人，让他们相信现在上市不符合他们的最大利益。事情就那么简单。”
“办起来可不那么简单。”韦伯斯特低声说。
“上市与否的决定将由沃克？普赖斯执行委员会作出，你上次是这么告诉我的吗？”
“是的。”韦伯斯特看着地板。
另一个男人慢慢俯下身去，捡起靠在他一条椅腿上的两只厚厚的棕色信封，递给韦伯斯特。“它们应该有用。”他微笑着松开握住信封的手指。
机身（1）
星期一
TPA545航班上
晨5时18分
艾米莉？詹森如释重负般松了口气。漫长的飞行快到头了。早晨的阳光透过舷窗照进机舱里，小萨拉躺在她的大腿上，因为不适应强光的照射而眯缝着双眼。
她正在有滋有味地咂着奶瓶里最后一点奶，然后用她的小手把奶瓶推开。“吃饱啦，是吧？”艾米莉说，“好吧，咱们起来……”她把婴儿举起来靠到自己的肩膀上，开始轻轻拍打她的后背。婴儿打了个嗝，身子放松下来。坐在旁边座位上的蒂姆？詹森打个呵欠，揉了揉眼睛。他从香港起一路上睡了一宿，而艾米莉乘飞机从来就睡不着；她总是十分紧张。
“早上好，”蒂姆说着看了一眼手表，“只要再飞一两个小时，亲爱的。早餐来了吗？”
“还没有。”艾米莉摇摇头说。他们乘坐的是自香港起飞的太平洋航空公司的包机。蒂姆刚当上科罗拉多大学的助理教授，乘包机省下的这笔钱正好用在他们安家的开销上。这次飞行很舒适——因为他们的座位在前舱——但是空姐们的服务显得杂乱无章，饮食送得都不是时候。艾米莉谢绝了晚餐，因为蒂姆睡着了，萨拉又躺在她腿上，这使她根本没法用餐。
即使就是现在，艾米莉对机组人员随随便便的举止仍旧感到惊讶。在飞行过程中，驾驶舱门一直是开着的。她知道亚洲的机组人员常常这样做，但这还是让她觉得不太合适，因为这似乎过于不正规、过分松懈了。飞行员们夜间还在机舱里闲荡，不时与空姐们说笑。有个驾驶员这时刚离开驾驶舱，朝机尾走去。当然，他们也许正要伸伸腿休息一下吧。这大概是外松内紧，他们自己心里明白着呢。机组人员都是华人这一事实丝毫不使她担心。在中国生活一年之后，她对中国人的效率和细致周到十分佩服。但是不知怎的，整个这次飞行总让她觉得忐忑不安。
艾米莉把萨拉放回到自己的大腿上。婴儿两眼盯着蒂姆看，快活地露出了笑脸。
“嗨，我该把她这模样录下来。”蒂姆说道。他用手在座位下的包里摸索了一阵，拿出一架摄像机来，将镜头对准他的女儿。他挥动自己的另一只手来吸引女儿的注意力。“萨拉……萨——拉……朝爸爸笑笑，笑——笑……”
萨拉笑起来，发出一阵咯咯声。
“萨拉，马上要到美国啦，感觉怎么样？想看看爸妈的老家吗？”
萨拉又咯咯地笑了一声，两只小手在空中挥舞着。
“她也许会觉得美国人都长得怪模怪样的。”艾米莉说。他们的女儿七个月前出生在湖南，蒂姆当时正在那里学中医。
艾米莉看见摄像机镜头朝她转过来。“你怎么想呀，做妈妈的？”蒂姆说，“马上就要到家啦，你开心吗？”
“噢，蒂姆，”她说，“千万别。”我看上去一定糟糕透顶，她心想。到底在飞机上呆了这么长时间啦。
“好啦，艾米莉，你在想什么呢？”
她需要把头发梳一梳。她还需要去趟卫生间。
她说：“好吧，我最想要的——我这几个月里连做梦都想要的——是一块奶酪汉堡包。” “抹上一点豆瓣辣酱？”蒂姆说。
“天哪，不。是一块奶酪汉堡包，”她说，“夹上洋葱，西红柿，还有生菜叶，还要腌黄瓜和蛋黄柠檬酱。蛋黄柠檬酱，上帝啊。还有法国芥末。”
“你也想要块奶酪汉堡包吗，萨拉？”蒂姆说着又把摄像机转过来对着他们的女儿。
萨拉正用一只小手费劲地扯着自己的脚趾。她抓住自己的脚丫就往嘴里送，然后抬头朝蒂姆看看。 书包 网 。 想看书来
机身（2）
“好吃吗？”蒂姆一边说，一边笑起来，手里的摄像机也随之抖动起来，“这是你的早饭吗，萨拉？不想等飞机上的空姐给你送吃的吗？”
艾米莉听见一阵低沉的隆隆声，好像是从机翼里发出的震动。她的头猛一甩。“那是什么？”“别慌，艾米莉。”蒂姆一边说着，一边还在笑。
萨拉也笑起来，开心地发出咯咯的声音。
“我们就要到家了，心肝儿。”蒂姆说。
就在他还在说着的时候，飞机好像颤动起来，机头朝下。猛然间，一切都以一种不可思议的角度倾斜过去。艾米莉觉着萨拉正从她的大腿上往前滑下去。她一把抓住女儿，用力把她拉回来。这时候，飞机让人感到正在直直地往下倒栽。没过片刻，它又突然头朝上飞起来。艾米莉仰面沉在坐椅里，女儿的身体重重地压在她身上。
蒂姆说：“见什么鬼啦？”
刹那间，冷不防地她又被从坐椅里拎了起来，安全带紧紧勒住她的两条大腿。她感到晕乎乎的，胃里翻腾着直想呕吐。她看见蒂姆从坐椅里弹了出去，脑袋重重地撞在头顶的行李架上，摄像机从她面前飞了出去。
艾米莉听到驾驶舱里嗡嗡的警报声和带金属音的人声在说：“失速！失速！”她瞥见穿蓝制服的飞行员的手臂在各控制板上迅速移动。他们用汉语大声嚷着。整个飞机上，人们到处在歇斯底里地尖叫着，还有打碎玻璃的声音。
飞机又一次直陡陡地往下栽。一位上了年纪的妇女仰面朝天尖叫着，顺走道滑下去。一个十几岁的男孩也跟在后头打着滚滑过去。艾米莉回头望望蒂姆，她丈夫已经不在座位上了。黄色的氧气面罩正纷纷从座位上方落下来。有一只正在她脸前晃悠，但她无法伸手去够，因为她正紧紧搂着婴儿。
飞机带着巨大哀鸣直直朝下冲去，艾米莉沉在椅子里。鞋子、皮包在机舱里四处乱飞，撞来撞去；人们的身体沉重地撞击着坐椅和地板。
蒂姆不在了。艾米莉掉转身子寻找他，突�
