译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


使我这个人看上去挺可靠。
　　我走进餐室，玛尔格已经坐在餐桌前正看着信。我走到她跟前，吻了吻她的面颊。“早安，宝贝。”我说。
　　“早安，布拉德。”她说，眼睛依然看着信。我低下头越过她的肩膀看着信，字迹很熟悉。“是布拉德的？”我问道。我指的是儿子小布拉德？罗恩。他刚刚进大学一年级，因为路远，他每周给我们写一封信。书包　网　。　想看书来

别离开我（4）
她点了点头。
　　我绕过餐桌，在我的座位上坐了下来。“恩，他写些什么？”我边问，边端起一杯橘子汁。
　　她从信纸上抬起那双灰眼睛看着我。“他通过了考试，平均成绩80分。只是数学有些困难。”
　　我朝她笑了笑。“没必要担心。要是我上大学，数学这门课也会让我伤透脑筋的。”我刚喝完橘子汁，女仆萨莉就给我送来了熏猪肉和鸡蛋。
　　有两件东西我特别喜欢，一是早餐的炒蛋，一是清晨的淋浴。我小时候并不知道这两种享受。我父亲在纽约城靠开出租车维持生计，而今还在开车，尽管他已经64岁了。我们的生活一直都很拮据。他让我替他做的唯一事情就是为他买了辆私人出租小车。在许多方面，他是个挺乖僻的人。妈妈死了以后，他也不愿意搬来跟我们一块儿住。“要是离开了三号大街的高架铁道，我就会感到不自在的。”他说。
　　当然，也还有些别的原因。他不想离开妈妈。在三号大街上那套长长的狭小的公寓房间里，似乎总留有她的影子。我理解他的心情，所以我们也就随他去了。
　　“小家伙还写些什么？”我问。不知怎么的，我总觉得大学生写信回家无非是为了要钱。可我暗地里感到失望的是小希拉德从来不提要什么额外补贴。
　　此刻，她又看了看我，神情有点不安。她用手指弹了下信纸说，“他在这下面写道，自考试第一天起，他患了感冒，至今有一个多星期了，还在咳嗽。”她的声音听上去很是忧虑。
　　我朝她笑了笑。“他会好起来的，”我安慰地说，“写信告诉他，让他去找个医生看看。”
　　“他不会去的，布拉德，”她说：“你知道他的脾气。”
　　“当然知道，”我一边回答，一边吃，“现在年轻人都是这样。感冒嘛确实没什么，”他会好的。他身体结实得很呢。”
　　就在这时，珍妮来吃早饭了。她总是这么急急忙忙的。“你吃完了吧，爸爸？”她问道。
　　我微笑着看看她。珍妮是我的女儿！是家里最小的。跟她的母亲一模一样，只是太任性。“哟，急什么？我还没喝咖啡哩。”
　　“那我上学可要迟到了！”她抗议道。我用充满抚爱的目光瞅着她。她任性得没有限度。当然，这全怪我。“整个上午都有电车！”我对她说，“你完全不必等我。”
　　她把手放在我的臂上，吻了吻我的面颊。一个16岁的女孩给父亲这样一吻，其中一定是有名堂的。没什么比这更奏效了。“哎呀，爸爸，”她说，“你可知道，我多喜欢同你一块儿开车到学校去。”
　　我笑笑，尽管我很清楚她在说谎。我实在没办法。我喜欢她这样。“你等我，还不是因为我会让你开车。”我同她打趣道。
　　“别忘了，我也很喜欢你的新轿车，爸爸。”她顶了我一句，她那褐色的眸子里带着俏皮的笑意。
　　我朝玛尔格看去。她正看着我们父女俩，嘴角边露出一丝恬静的微笑。她知道接下去会怎么样。“我真拿这孩子没办法。”我哼了一声，装出一副无奈的样子。
　　她开口说话了，依然带着那丝恬静的微笑。“你早该治她了，可现在已经太迟了，”她笑道，“现在你最好是带她走。”
　　我喝完咖啡，站起来说道：“好吧。”
　　珍妮朝我咧嘴笑了笑。“我给你去取帽子和大衣，爸爸。”她说完就跑进了过道。
　　“布拉德，今晚你早点回来行吗？”
　　我转向玛尔格，答道：“还不知道，可能我要同克里斯商量一下弗里茨钢铁企业的规划问题。不过我争取回来。”。　最好的txt下载网

别离开我（5）
她站起身绕过桌子走到我面前，我弯下身子，吻了吻她的面颊，那么柔和，光滑。她把嘴唇伸给我，我吻了吻。味道很美。
　　“不要过分劳累，我的先生。”她温存地笑了笑。
　　“不秘担心，我的太太。”我说。汽车喇叭声在门前响起来了。珍妮已经把车子开了过来。我转身朝门外走去。我突然停住脚步，回头看着她。
　　她正对着我微笑。
　　我看了她一会儿，尔后笑着说，“您知道，尊敬的夫人，假如我年轻20岁，我也会跟您结婚。”
　　2
　　我沿着走道向汽车走去，在我的周围，10月的气息正渐渐逝去，见此情景，我不免伤感。因为那是我的季节。有的人喜欢富有生气的绿色；可我任何时候都喜欢初秋时分的红色、褐色和金黄色。这些颜色对我来说是颇有意味的，让我感到充实、兴奋、充满活力。
　　我站在汽车旁，盯着珍妮。她正朝我微笑。
　　“你干吗要把车顶掀起来？”我一边问，一边拿起她旁边座位上的轻便大衣，穿在身上。
　　“哎呀，爸爸，”她急忙说，“如果不把车顶掀起来，那叫什么敞篷汽车呀？”
　　“可是，宝贝，”我说着，钻进车子坐到她旁边，“现在是秋天；夏天早过去了。”
　　她发动了车子。她还没回话，我们就沿车道向前驶去。这下她的语调干巴巴的，蕴含了年轻人对老年人极为耐心的宽容。
　　“你就别这样唠叨个没完，爸爸。”她说得干脆明了。
　　我差点笑了出来。我朝她望去。她正一本正经地开着车。汽车离开车道，开上大街时，我看见她伸了伸那分红色的舌头。每到车道拐弯口，她总这样，她踩下油门踏板，加快了车速，我看了下示速器。我们才开出这么一点路，这车速就调到每小时90公里，而且示速器指针还在继续上升。“小宝贝，别开这么快，”我提醒她。
　　她将目光从前面的路上移到我身上。这目光真够让人琢磨的，我甚至开始感到自己真的老了。我知趣地闭上嘴，呆呆地望着前面的大路。
　　过了几分钟，我感觉好了些。她是对的。不把车顶掀起来，敞篷车子还有什么意义？初秋嘛，在乡村公路上飞驰，就应该敞开车篷，头顶青天，周围是闪光的色彩。
　　她又提出一个使我惊讶的问题：“爸爸，结婚纪念日你给妈妈送什么礼物？”
　　我看着她。她的眼睛盯着前面的路。我一时不知该怎样回答。我还从未考虑过。“我不知道。”我坦率地说。
　　她匆匆地瞥了我一眼，“难道你就不能快点作出决定？”她很直率地说，女人们一谈到送礼总是这个腔调。“只有3个星期了。”
　　“对，对，”我嘟哝着，“我是应该好好考虑一下。”我忽然有了一个主意，“也许你可以告诉我，她喜欢什么？”
　　她摇摇头。“阿，这个嘛，我不说。你自己动脑筋想吧，我只是觉得奇怪。”
　　“你奇怪什么？”我问，突然很想知道这漂亮的小脑袋到底想什么。
　　她遇到了红灯，便把车子停了下来。她朝我看看。“没什么特别的原因，”她微微笑了笑，“我就想看看这一次你会不会又是在最后一分钟捧上一束普普通通的鲜花来。”
　　我觉着自己的脸霎地红了。我完全没有料到，这双年轻幼稚的眼睛会看到这么多。“我从来就不怎么知道应该送什么礼物给他。”
　　她看着我。“你是绝对没有想像力的，是不是，爸爸？”她问。我渐渐有点慌了。“等一下，珍妮，”我说，“我这人相当忙，不可能什么都考虑到。再说，你母亲想要的东西都有了，我还能送她什么呢？”
　　车子又开动了。“没错，爸爸，”她说，冷冰冰的语调，“她是有了她所需要的一切。一台新的冰箱，炉子，洗衣机，”她又将目光转到我身上，“你是否考虑过给她本人送些什么？也许不那么实用，但她得到后会兴奋不已？”
　　我渐感不安。她还是颇有心计的。“举个例子吧。”
　　“例如一件貂皮大衣。”她急忙回答，目光盯着前面的路。
　　我两眼盯着她。“她喜欢吗？”我几乎不相信地问道，“她一直对我说，她不想要貂皮大衣。”
　　“爸爸，你头脑太简单了！有哪个女人不喜欢貂皮大衣？”她在笑话我了，“我真不知道，妈妈喜欢你什么，你简直没有一点让人着迷。”
　　听到这里，我不禁笑了起来。我十分严肃地对她说：“那么你是说，我确实应该送她一件貂皮大衣？”
　　她点点头。汽车在学校对面的路上停了下来。
　　“那好，这事我会办的！”我说。
　　“事实上，你根本就不那么坏，爸爸，”她靠在车门上说。我趴到方向盘前，将脸靠近她。“谢谢。”我认真地说。
　　txt电子书分享平台　

魅力学校（1）
一
　　“你来斯莫棱斯克两天了吧，费希尔先生？”
　　“是的。”
　　“你来的时候我怎么没见到你？”
　　“你不在。我已找了地方警察。”
　　“是吗？”她翻阅着办公桌上的文件，脸上带着担心的神色，忽儿又欣喜地说：“哦，是的，你住在圣特纳亚旅馆。”
　　费希尔看着眼前的这位旅游代办员回答说：“是的，昨夜我住在圣特纳亚旅馆。”
　　她把他的护照、通行证检查了一遍，问道：“什么职业？”
　　费希尔看不惯这种干涉他人私事的态度，便答道：“以前是大学生，现在无职业。”
　　她点点头。“是吗？美国失业现象严重。”
　　费希尔知道，苏联人对美国的失业，犯罪，吸毒，种族歧视等问题是很敏感的，于是回答道：“我是自愿离职的。”
　　女人听完，用一个大红橡胶印戳在他的证件上盖印，然后说道：“你必须在指定的高速公路上行驶，外国旅游的人是不允许夜晚在城外开车的，天黑之前你得回到莫斯科城内。”
　　“我知道。”
　　“到莫斯科后，你直接到你所住的罗西亚旅馆的旅游代办处报到。”她瞟了一眼他的旅行指南，接着说：“也许你会在波诺津诺多花点时间，不过，我劝你还是别那样。”
　　“为什么？”
　　“费希尔先生，天不早子，你应该早点赶到莫斯科去。”
　　“谢谢你。但我肯定我能在天黑之前赶到莫斯科。”
　　她耸耸肩，把证件递给费希尔先生。
　　费希尔把证件装进挂包，用俄语说了声“谢谢”。“车开慢点。”
　　不到十分钟，费希尔的车子就上了明斯克至莫斯科的高速公路。朝东而去，便是苏联的首都莫斯科。
　　时值10月，冷风飕飕，团团乌云在天空中翻滚，奔腾，遮天蔽日，太阳从云缝中偶尔发出微弱的残光。
　　一个小时以后，他把车开上了一条狭窄的公路上。这条路和莫斯科城外西边的公路相似。又过了几分钟，他发现自己来到了离莫斯科城228公里远的莫扎伊斯克的效外。他的旅行指南上标着：莫扎伊斯克是13世纪一个小镇。而现在，在木制建筑上可见不到任何古代的痕迹。
　　车子一进入莫扎伊斯克，路上的行人无不为这辆式样别致新颖的车子而目瞪口呆，然而，费希尔却若无其事地把车向前开去，穿过镇子