译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
切消息，请耐心等待，也请相信这案子由我经办，是最合适不过了。”
写到这儿，谎言已经出口，他精神为之一振。
他拉开抽屉，取出一只航空信封。无意中，他的手指触到了他儿子的一张照片。是啊——布隆斯基心想，这小伙子确实有股牛劲，反应快，心灵也活。然而，这些秉性用到哪儿去了？不用在工作上，不在生活中求进取，而是追求女人，费尽心机把女人迅速弄到手，转身又把她们甩掉……
父亲颓然地放下照片，关上抽屉。他一边在信封上打上地址，一边心想，许久以来，他还是第一次这样平静地端详儿子的照片。他自己也感到奇怪，觉得自己一下变得这样宽容，这是为什么？
一小时以后，他从邮局回家。一路上，他终于明白：因为我需要一个帮手！需要有个年轻人！这就是他！他得帮我的忙，赶快去接近那个女人！设法和她——这个继承人结婚！
新的想法使他陶醉，激发了他工作的活力。说不定，能找到这个“美国金矿”的通道口。无论如何，得试它一试！今天就动手！
布隆斯基把这个没出息的儿子赶出家门，至今差不多快两年了。现在，他打定主意：找儿子去！把自己的主意告诉他！
一路上，他不断地在考虑，但愿儿子康拉德还住在老地方！要是能找到他，也许可以合伙干！只要他同意，那他在女人面前，当然也包括在汉娜面前的那种魅力，怎会不发挥作用，助他达到目的呢？
布隆斯基突然想到，汉娜自1970年离婚后，真的一直和两个孩子在一起过着独居生活？要是她身边有了一个男人，那怎么办？
犹如从梦中，从那迷人而神秘的梦中惊醒一样，布隆斯基顿时意识到，这梦是多么荒唐，多么不易实现！然而，他紧咬牙齿，命令自己：必然实现！也一定能实现！没有其他选择的余地！务必把康拉德弄到手！虽说，儿子比她年轻，比她小3岁。但是，儿子对此不会介意。这小子19岁那年，不是和一个年过30的女人搞上了手……
“不过……”布隆斯基自言自语地说，“我得事先和汉娜离婚的丈夫乌里希？舍费尔谈一谈！越快越好！”他看了一下手表，心想：说干就干，为什么要白耗时间！那个离异的男人谈话的内容肯定有用。首先要找到他，得让他开口，把话掏出来。……
txt小说上传分享
将军的女儿（1）
第一章
“这个座位有人吗？”我向独自坐在酒吧休息室里的那位年轻而有魅力的女士问道。
她正在看报，抬头看了我一眼，但没有回答，我在她对面坐了下来，把我的啤酒放在我们两人之间的桌子上。她又看起报来，并慢慢喝着波旁威士忌和可口可乐混合的饮料。我又问她：“你经常来这儿吗？”
“走开。”
“您的暗号是什么？”
“别捣乱。”
“我好像在什么地方见过你。”
“没有。”
“见过。在布鲁塞尔的北约组织总部，在一次鸡尾酒会上。”
“也许你说得对。”她勉强承认了，“当时你喝得大醉，都吐到盛混合饮料的那个大杯里了。”
“这世界太小了。”我说。的确太小了。现在正坐在我对面的这位女士名叫辛西娅·森希尔。她并非我的一个普普通通的熟人，实际上，像人们所说的，我们曾经有过很深的交往。显然是她不愿意记起那许多往事。我说：“是你吐了。当时我告诉你，波旁威士忌跟可口可乐混合对你的胃没有好处。”
“是你对我的胃没有好处。”
凭她这态度，你就知道过去是我遗弃了她。
我们正坐在佐治亚洲哈德雷堡军官俱乐部酒吧的休息室里。此时正是欢乐时刻，除了我们俩，大家似乎都很快活。我身着一套蓝色的便装，辛西娅穿的是粉红色的针织礼服，非常漂亮，使她那被阳光晒成棕褐色的皮肤，红褐色的头发，淡褐色的眼睛和那令人难忘的体型更加迷人。我又问道：“你是来这儿执行任务的吗？”
“我无暇谈论此事。”
“你住在哪儿？”
没有回答。
“你要在这儿住多久？”
她又看起报纸来。
“你真的嫁给那个你把他当配角的人啦？”
她放下手中的报纸，两眼直盯着我说：“那会儿我是把你当作配角，我和他已经订了婚。”
“那好啊。你们俩现在还只是订了婚吗？”
“这跟你无关。”
“可能有关。”
“今生是不可能了。”她郑重地告诉我，然后又拿起报纸看了起来。
我在她手上没有看到订婚戒指，也没有看到结婚戒，不过干我们这行的这些迹象不一定具有真实意义。这是我在布鲁塞尔得到的教训。
说起来，辛西娅·森希尔现在已接近30而我刚40出头，所以我们俩谈情说爱并不像从5月到11月的差距那么大，而是更像从5月到9月，也许是到8月那样相近。
我和辛西娅在欧洲住了一年时间。她的未婚夫是特种部队的少校，当时驻扎在巴拿马。军事生活使各种关系都很不协调，为了捍卫西方文明，人们都变得像头上长了角。
在这次巧遇之前，我和辛西娅已有一年多没见面了。那次分别的情景只能用“糟透了”三个字来形容。很显然，我们两人都做得不好，我一直痛心不已，而她也一直怒气未消。那位被她背叛了的未婚夫看起来也十分烦恼，记得我最后一次在布鲁塞尔见到他时，他手里还握着手枪呢。
哈德雷堡的军官俱乐部，其建筑风格有些像西班牙式的，又有几分像摩尔人的建筑。也许正因为这一点，我一下子想起了《卡萨布兰卡》，于是一句讥讽的话脱口而出：“世界上那么多酒吧她不去，偏偏走进了我这个。”
她也许没听见我的话，也许是她心情不好，不乐意听，她的眼睛一直没离开那张《星条旗报》。这种报纸一般没有人读，至少在公共场合是这样。但辛西娅有一点假道学。她不像当过几年兵的男性军人那样玩世不恭，那样颓废厌世，而是像一个热情、忠诚、有献身精神的战士。“心里充满了激情、嫉妒和仇恨”我这么提示了一下。
将军的女儿（2）
辛西娅说：“你走开，保罗。”
“对不起，我破坏了你的一生。”我诚恳地说。
“你连破坏我的一天都不可能。”
“可你伤透了我的心。”我更加诚恳地说。
“我还想掐断你的脖子呢。”她说。话中充满了真正的狂热。
看得出，我的话在她心中又激起了某种感情，但我不敢肯定那是激情。我记起了一首诗，我们俩亲近的时刻，我经常小声念给她听。我现在靠近她用柔和的声音念道：“只有辛西娅能照亮我的双目，只有辛西娅能愉悦我的双耳，只有辛西娅才能占据我的心。为了辛西娅，我已经放弃了一切财富；只辛西娅要高兴，我愿为她牺牲。”
“很好。死了就好。”她站起身毫不犹豫地走开了。
“再弹一遍吧，萨姆。”我把啤酒喝完，站起来，向吧台走去。
我羞愧地侧身走向长长的吧台，那里全是些颇有生活阅历的男人。有些人胸前挂满了勋章或步兵战斗奖章；有些人身佩着参加朝鲜、越南、格林纳达、巴拿马和海湾战争得来的绶带。我的右边是一位头发灰白的陆军上校，他对我说：“孩子，战争就是地狱，但地狱里没有像受到一个女人的轻蔑那样令人愤怒的事情。”
“阿门。”
“全部情况我从吧台里的镜子中都看到了。”他告诉我。
“吧台的镜子都很有意思。”我回答说。
“是啊。”实际上，现在他正从镜子里研究我呢。看到我的便服时，他问我：“你退伍了。？”
“是的。”其实，我还没退。
他跟我谈起了他对女军人的看法——她们得蹲着小便，要是带着野外作战的全部装备可就麻烦喽，——接着喊道：“撒尿去喽！”说完，他缓缓地向厕所走去，我想他是站在便池旁的。
我从俱乐部出来，8月的夜晚还是很热。我钻进了我的追光牌汽车里，驶过基地中心。这儿有点像闹市区但没有规划好，布局很乱，有个陆军消费合作社，有个军供商店，还有一些位置不当的营房和一个荒废了的坦克维修厂。
哈德雷堡是佐治亚州南部一个不大的军事基地，建于1917年。当时，步兵先在这儿训练，然后被送到西线去卖命。这里军用土地面积很大——有10万多英亩，几乎全被森林覆盖着，很适合作战演习，以及战略撤退、游击战的训练等等。
步兵学校现在已近末日了，好多地方看上去让人感到凄凉。不过这儿还有一所学校，叫“特种军事学校”，办学宗旨似乎不大明确，也许是慈善性的，依我看是实验性。就我所知，这所学校是一个进行多种军事训练的学校。它研究心理战、部队士气、孤独和贫困环境、管理手段以及其他精神战术问题。这听起来好像有点可怕，但了解部队生活的人都知道，不管最初的宗旨怎样，可培养出来的士兵都训练有素，通晓礼仪，讲究仪表，个个靴子都擦得锃亮。
哈德雷堡北边有一个中等城市叫米德兰。从某些方面说，这是一个典型的军人城，这儿的居民大都是退伍军人，还有基地雇用的民工，为士兵售货的商人，再就是一些虽与部队无关但很喜欢这种军事生活的人。
我驾车到了哈德雷堡和米德兰交界的地方，向北经一片开阔的田野，很快就到了一个荒废的活动房子集中地。这里就是我的临时寓所。我觉得住在这个与世隔绝的地方，对我的工作来说倒是很方便。
说到我的工作，我是美国军队的一名军官，但官不大，在我们这种工作中军衔还得保密呢。我在军队犯罪调查处工作。在这种部门，军衔是个敏感问题，所以最好的军衔就是没有军衔。但是实际上，像犯罪调查处的大多数军官一样，我是一个准尉。这是一个特殊的军衔，比授了军衔的小，又比未授军衔的大。这也是一个很好的军衔，既能享受军官的主要特权，又不负很多指挥责任，也就是说可以免除那些无意义的事情。准尉被称为“先生”。犯罪调查处的人一般都穿便服，就像我那天晚上穿着的一样。有些时候我甚至有一种错觉，觉得自己真的成了平民。
将军的女儿（3）
不过，我的确也有穿军装的时候。在部队总部交给我一项新任务时，我授予一个相应的军衔，同时发给一套合适的军服。我带着任务去需要调查的单位报到，然后就四处奔波，去追寻我的目标，收集足够的证据，回去交给军法署署长。
要做一个密探，必须什么都会干。我本人什么都干过，从厨师到化学战专家——尽管在部队里这两者并没有太大的差别。
准尉有4个级别，我是最高的一级，第1级。我们都屏息等待着国会批准我们再往上晋升个两级。我们有些人因等得过久已窒息而死了。
不管怎么说，我还是特别犯罪调查处的一员，这是一个精英荟萃的机构，不过我使用“精英”一词时犹豫了一下。我们之所以与众不同是因为我们都是些久经考验经验丰富的老将，不但能巧捉罪犯而且能个个准确定罪。使我们与众不同的另一个原因是，我们有打破部队的繁文缛节的特殊权力。特权之
