译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我摇摇头。“我真是个大傻瓜。”
“我对谁也不会说的。”他咧着嘴笑道，“这是家族内部的事儿。”
“你熟悉那些我们要见的人吗？”我问道。
“我自己同他们不熟悉。”他回答说。
“你怎么找到他们？”我又问道。
“他们会找我们的。一切都已安排就绪。已经由迈阿密方面在海关打通关节。”
“我不想干，”我一边摇头一边说道，“这不是我的行当。”
“现在你已欲罢不能啦，”他说道，“所有的契约都是以你的名义写的。我不得不这样做。我的名字备案的地方太多了。”
“我还是不想干。冒的风险太大。我们可能会遭到绑架，可能会被人向警方告密。想到这些我心里忐忑不安。”
安杰洛看了我一眼，然后便返身回舱。过了一会儿他又走出舱外，把一支科尔特牌左轮手枪放到我手中。“这样保险些，”他说道，“知道怎么使吗？”
“在越南时使用过。”
“只要哪个看上去不可靠，就崩掉他”
我把枪递还给他。“不需要。”我说道。
“好吧。”他说道。他把枪放到我身旁的长凳上。“我去游一会儿泳。”他说完便从船尾跳到了河里。
安杰洛跳下水时，阿尔玛从船舱里走了出来。安杰洛的全棉衬衣披在她身上，一直垂到她的大腿。她看看枪，又看看我。“他干吗要带枪？”她说话时只是微微带一点西班牙口音。
“他希望我备一把。”我回答说。
阿尔玛十分漂亮，但脸上露出了不安的神色。“他预料会遇到麻烦吗？”
“不。”我回答说。我看着他在水里游着。“怎么样？”我大声向他招呼。
“棒极了。”他也大声回答我。“来吧。”
他又叫唤阿尔玛。“快来，宝贝。这儿的水不错。”
阿尔玛望着我，犹豫了一下，然后便把他的衬衣扔在甲板上，在我面前摆了个姿势。“喜欢吗？”她带着戏弄的口吻问道。
食人鱼（10）
我哈哈笑了。“你真放荡。”
“我看你是个同性恋者。”
“你不是我的姑娘嘛。”我说道。
“可是你甚至都没看我一眼。”她说道。
“我有我的规矩。”我又伸手拿了支烟。
她跳到了河里，一头扎进水中，然后又在安杰洛面前冒了出来，离船约莫有20码远，她一把抓住安杰洛，将他拖到了水面下。
“洛科，”那个身体矮胖的秘鲁船长在我背后喊道。
我回头向他望去。
“叫你的朋友们上船来吧，”他用结结巴巴的英语说道。“这儿不安全。”他的话语中包含有某种成份，表明他说这话是当真的。
“安杰洛！”我高声喊道，“船长要你回到船上来。”
“有什么必要？”
“他说这儿危险。”
“别听他胡扯，”他笑着说道，“这里的河水平静得——”他在水中转过身来寻找那姑娘。“你这婊子！别再抓我的玩意儿啦！”
“我没在你身边嘛！”姑娘在离他5码远的地方回答着。
“老天爷！”安杰洛高喊了一声——接着发出痛苦的尖叫声。“怎么回事？”他在水里拼命地拍打着，试图向船边游来。
“食人鱼！”船员一边大声叫喊，一边举起船锚放到水里。
阿尔玛开始向我们游来。“食人鱼在追我！”她尖声叫着。她一把抓住船锚的尾端，那名船员把她拖了过来，然后又拽上了船。她的腿上露出细小的齿痕，正在往外淌着鲜血。
那船员让她躺在甲板上，又设法把船锚递到安杰洛跟前。我望着安杰洛，他还在拍打着水，尖声叫着，但向我们游来的速度愈来愈慢。我从那水手手中夺过船锚，一面抓住他的膀子，这样我就能身子外倾，靠安杰洛近些。“抓住船锚，安杰洛！”我大声吼道。
安杰洛还在痛苦地嚎叫，但他的手触到了船锚，并且把它一把抓住。那船员和我吃力地将他往船边拽，然后那船员用膀子夹住他，拖上了船。
我在越南见过种种悲惨的场面，却还是首次遇上这种景象。他的右腿肌肉全被鱼吃掉，几乎只剩下赤裸的白骨，左腿的肌肉像一块块破布似地挂在左脚骨上。安杰洛目不转睛地望着我，双眼蒙着一层痛苦和恐惧。他又低下头来看看自己，说不出一句话来，只是不停地发出呻吟和尖叫。他的腹股沟血肉模糊，###和睾丸全都没了。他又抬起头来望着我，企图说话，可是什么也说不出来。
“他要死了，”船长无动于衷地说道，“我以前也曾见过这种情况，还能熬上一小时，也许是两小时，但是他肯定活不了。”
“难道我们没有任何办法了吗？”
船长摇摇头。“打死他，”他神情冷漠地说道，“或是让他自己在痛苦中死去。”
我又转身看着安杰洛。他用眼神在说话。他知道船长在说些什么。他勉强地得以吐出一个词来。“一家人。”
我明白他的意思。我把手伸到背后的长凳上，握住了那把科尔特牌手枪。我把枪还是放在身背后，但是用一只手打开了枪上的保险装置。然后我在他额头上吻了一下。“一家人，”我一边说道，一边用我的手遮住他的眼睛。然后我扣动了扳机。
我慢慢地站起身来，低头望着他。安杰洛消失了。我的一部分也随之而去。但是我身上的另一部分却得到了新生。一家人。
“我们怎么处理他？”船长问道。
我第一次意识到那两个船员正站在我的近旁。“我们毫无办法。”我说道，用手往船边挥了一下。
“那手表。”船长说道，一边指着安杰洛手上的劳力士表。
“拿给我。”我说道。我知道我伯父会要这块表的。我又转身看那个躺在甲板上的姑娘，她直愣愣地望着我，眼里充满恐惧。我听到安杰洛的尸体落到水里时溅起的水花声。我沉默了一会儿，然后问道：“你感觉如何？”
她吓得魂不附体。“你不会杀死我吧？”
这时我才意识到手中还握着枪。我关上保险装置，把枪插在皮带里，“不会的。”我回答道。我转向船长。“我们能给她帮点什么忙？”
船长在她身旁蹲下。“她身上被咬伤的地方不多。食人鱼刚才忙着对付你堂兄了。我们用些湿的古柯叶贴在她身上，可以止痛。她会痊愈的。”
“把她送到舱里去，好好照料她。然后来我这儿。”
“是，先生。”船长应道。
我看着船长把姑娘抱起来往舱里走去，一名船员拿着一束古柯叶跟着他们。我又在船尾的长凳上坐下。
几分钟后船长来了。“我的船员在照料她。我能为你干点儿什么？”
我抬头望着他。“你有威士忌酒吗？”
“我有朗姆酒。”
“把它拿来。”我说道，“我要喝一口。”
。 最好的txt下载网
女继承人（1）
私家侦探收到一封从美国佛罗里达寄来的信，他匆匆把信读了一遍。信的每一行都使他激动。接着，每个字都在他眼前蠢动起舞。他走近窗前，借着阳光开始一字一句地念信：
亲爱的阿历克斯！
久未通音讯，屈指算来已有29年，几乎是小半辈的时间。我知道，这是我的过错。现在就让我来弥补这个过失吧！我来美国的头几年，日子是够艰苦的……哦，我得从头说起。
1949年以后，我改名祖默尔。从那一年起，我公司的景况虽然进展缓慢，但一年好似一年。如今，在佛罗里达也排得上号了。至于……哦，我在那时结了婚，生活非常幸福！我的两个儿子：理查德和道格拉斯都在医科大学学习，女儿帕特琳瑟是教师。
现在向你谈正事。我们请人弄来一份慕尼黑侦探事务所的名单。在里面发现了你的大名，当时，我不由得愣住了。心想，怎么你不搞本行了。好一会儿，我才想起你那桩倒霉的事儿。1946年，我离开德国时，那事还未了结。是那事把你坑害了？
即使有那事，亲爱的阿历克斯，我们仍然需要你的帮助。我今天给你去信，为了我有个业务上的问题想向你求教。我的一个当事人，1月初突然病殁。此人没有遗嘱，没有亲人家眷，当然没有遗产继承人。这位老人在我们这个城里是个有钱财的人。1921年，他从德国移居这儿。先是当伐木工，也在饭馆干过跑堂儿。过了几年，他独资开设几家快餐厅。他兢兢业业，生意兴隆，一直到他去世前不久，他把这些店都卖了。他拥有的股票，银行存款，总算起来，大约有800万美金。眼下，这笔巨款成了无主的钱财。为此，我受委托正在寻找它的新主人，无论如何要找到。
据我们的调查，托马斯·劳伦茨在美国无亲无眷，也没有接近的一个女性，直到去世，他孑然一身。从他的一束书信中，我们发现，他应该有个外甥女在德国。那是他唯一的一个亲妹妹的女儿。1944年，他妹妹生下这个女孩后就死在产房。
要是这位外甥女还活着，那她今年应该是32岁。对于她的情况，我们了解到的就是这些。这个女孩的母亲，当时并没有结婚。她叫格特鲁德·洛伦茨。我的当事人，1921年来美国时也姓洛伦茨。后来，他才改姓劳伦茨。他是1901年4月4日生在霍尔茨巴赫，一个叫汤奴斯的小村镇。
其他的情况，我就不了解了。我的老朋友，要是你有时间，有兴趣的话，能帮我这个忙吗？我想，妥当的办法是，你去趟汤奴斯。从霍尔茨巴赫教区的牧师那里开始着手调查。诚然，麻烦一定不少。但我相信你完全能对付，不需要我赘述。关键是你要替我找到这个金娃娃。如蒙鼎力相助，请函复。或者，最好把你的决定电告我。
顺祝
康乐
你的老朋友，律师和公证人
威廉·祖默尔
布隆斯基郑重地把这封信放在窗台上，伸手从表袋内掏出那只塑料小盒，服了一颗药丸。他知道，过度的兴奋，就像气恼、恐惧一样，对他的心脏同样有危险，同样经受不住。
嘴中的药味，苦涩涩的，此刻正在消失。他再次拿起信，寻找那几段读来使人感到怦然心跳的词句，股票……银行存款……总算起来……大约有800万美元……
他清理了一下书桌，轻轻地、慎重地像对待一件无价之宝那样，把信摊在桌面的中央。
“800万美元，”他喃喃地自语着，“800万美元！”
女继承人（2）
他一边整理箱子，收拾行装准备登程查访，一边不断地重复那几句话。
在火车站，他买了一份南德意志报，翻到经济版，一眼盯住今天美元的兑换牌价。
800万美元换成马克，正好是二倍半：2000万。他随手把报纸扔进垃圾箱。“2000万，”他喃喃地说，“2000万……2000万啊……”
为防万一，他又掏出塑料盒，吞服了一颗救心丸。
他乘的那趟火车还有1个半小时才开出。他有足够的时间向佛罗里达拍发电报。他离开售票窗口，朝车站邮局走走。
“亲爱的维利！”他在电报纸上写道：“你将看到，我是如何替你张罗的。我已经派员去霍尔茨巴赫了。请把劳伦茨的照片寄一张来。可能的话，把他的有关证件寄来，不过，”他犹豫了一下继续写道：“……我想问一下，我的酬金是多少。你的老友，阿历克斯。”
布隆斯基在法兰克福地区寻找继承人已经整整3�
