译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第38章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
没骋傻哪抗庑毖劭醋盼颐恰�
我们进了电梯。
电梯门一关上，格雷厄姆就骂道：“该死的日本人。这是在我们的国家，我们还他妈是这个国家的警察哩。”
电梯的四壁都是玻璃。它开始上升。我们透过淡淡的薄雾看着窗外洛杉矶的夜色。
“你知道吧，这种电梯是不合规定的，”格雷厄姆说道，“根据规定，玻璃电梯在90层以上是不准使用的，而这幢大厦有97层，是洛杉矶最高的建筑。这整幢大楼的来历也很不一般。他们只花了六个月就盖成了。你知道是怎么盖的吗？他们从长崎把预制构件运过来，到这里来把它们拼在一起。一个美国建筑工人也没有雇，说是有些技术问题只有日本人才能解决。于是他们得到特许，绕过了美国的工会。你相信这些鬼话吗？”
我不置可否地耸了耸肩说：“他们打通了美国的工会。”
“妈的，他们这事还打通了市政委员会。”格雷厄姆说道。“钱能通神啦。有一点我们都知道，日本人有的是钱，所以在建筑地段限制和地震区建筑规定的问题上都能得到变通。他们想得到的都能得到。”
我再次耸了耸肩。“政治啊。”
“扯淡。你不知道他们连税都不交吧？是啊，他们从市里得到了免交八年财产税的优惠。真他妈的，我们是在把自己的国家拱手相让嘛！”
电梯在继续上升，电梯里一阵沉默。格雷厄姆凝望着窗外。这是日立公司运用最新技术生产的高速电梯，是目前世界上最快最稳的电梯。它穿过薄雾越升越高。
我对格雷厄姆说道：“你是想给我们介绍一下杀人案的情况呢，还是想让我们等一会儿大吃一惊呢？”
“哦，妈的。”格雷厄姆翻开笔记本说道：“是这样，报案电话是8点32分打来的。打电话的人说有个‘处理尸体的问题’。那是个男人的声音，英语讲得不好，带着很浓的亚洲腔。接线生无法让他提供更多的情况，除了一个地址：中本大厦。一辆巡逻警车于8点39分赶到。他们发现是一宗杀人案，发生在44层，是这幢大楼的办公楼层。受害者是一名白人女子，25岁上下，长得还真漂亮，你一会儿就会看见的。
“警察赶紧拉上警戒线，并打电话向局里报告。我和梅里诺两人是8点53分到的。几乎同时到达的有犯罪现场调查小组和技术侦查处的人，他们准备进行尸检、取指纹并拍照。说到这里，清楚不清楚？”
“清楚。”康纳点着头说。
格雷厄姆接着说：“我们正准备开始，这时候，从中本公司来了个人。这个人穿了一身价值上千美元的藏青色西装，说他有权跟洛杉矶警察局联络官先谈话，然后我们才能在他们的楼里进行工作。他说我们的调查没有合理的理由。
“我火了，这他妈是怎么的啦。我们面前明摆着是一桩杀人案。我觉得这小子应当滚回去。不过这个日本小子英语说得真不赖，而且似乎很懂法律。你看，在场的人都有些担心。我的意思是说，如果仅仅为了强行开始调查，而置应有的程序于不顾，是没有多大意义的，对不对？而且，这个日本小子坚持要先见联络官，然后才能让我们动手干工作。可他英语说得这么好，我真不知道他为什么要提这个要求。我觉得那些语言不通的人才需要联络官嘛，可这小子呢，法律上又似乎很在行。不管怎么说吧，反正……”他叹了口气。
“中本公司来的那个人是谁？”我问道。
“妈的。”格雷厄姆皱着眉头看起笔记本来。“叫石原或者石什么的？”
“你有他的名片吗？他肯定给过你。”
“是啊，给过。我把它给梅里诺了。”
“还有其他日本人在吗？”我问道。
“你怎么了，开玩笑吗？”格雷厄姆笑了起来。“这地方到处都是日本人。那上面就像他妈的狄斯尼乐园。”
“我指的是在犯罪现场。”
“我指的也是犯罪现场，”格雷厄姆说道，“我们无法把他们挡在外面。他们说这是他们的大楼，他们有权在那儿，今晚又是中本大厦落成典礼，他们是有权在那儿，如此等等的话。”
“落成典礼在什么地方进行？”我问道。
“在45楼，也就是现场下面的那一层。他们正闹得不亦乐乎呢。那儿大概有800号人。有电影明星，有参议员、众议员，还有其他名流。我听说玛多娜就在那儿，还有汤姆？克鲁斯。有哈蒙德参议员、肯尼迪参议员、埃尔顿？约翰、莫顿参议员，还有托马斯市长。地方检察官维兰也在。也许你的前妻也在哩，彼得。她还在维兰那儿干，是吗？”
“据我所知，是的。”
顽石之心（1）
1
玛丽亚·达克从南美飞往北美。橘黄色的电光映照出飞机四周的层层乌云。
她用一只手护着一尊金色女神像，这是她要送给索菲的一件礼品。她感到自己像是一个陌生人返回家园，还把暴风雨带到了家乡。
“真漂亮啊！”坐着她旁边的那位男子说，同时十分赞赏地望着她手中的小神像。“这是印加帝国时期的文物吗？”
“不，是查文时期的。”玛丽亚回答说。她和奥尔多在查文德华达考古时，挖掘出好几个这样的金神像。玛丽亚想到要给索菲送一件礼物，就委托当地一位制作金首饰的工匠仿制了一个。
索菲和内尔此时一定已经赶到了肯尼迪国际机场。玛丽亚曾经给索菲打过电话。在玛丽亚嫁给奥尔多之前，在索菲嫁给戈登、也没有西蒙和弗洛这两个孩子之前，也在内尔嫁给彼得，从而成为她俩的弟媳而不仅仅是她俩最好的朋友之前，她们就是那么亲密。
飞机按照顺时针方向盘旋了40分钟。突然，玛丽亚感到飞机改变了航向。就像一个印第安人朝着故乡的村庄走去一样，她觉得自己闻到了美国北方的气息。她松开了抓着神像的手，瞥了神像一眼。神像小巧玲珑，几乎和索菲一样美丽。
索菲和内尔站在人群中又吹口哨又挥手，为的是让玛丽亚看见她俩。索菲吹的口哨声尖得出奇，极易辨认。这口哨声使玛丽亚立即回想起她们三人装扮成印第安人的侦察兵，在哈图奎蒂特小山丘上满山乱窜时的情景。
“最近有人越狱吗？”玛丽亚隔着人群对她俩喊道。对于那些在关押女囚的监狱附近成长起来的孩子们来说，这一问题就像“你好！”和“你喜欢这天气吗？”一样自然。
“这个星期没人逃走，”索菲高声喊着回答。
“你好吗？旅途愉快吗？”内尔问道。
“飞机有点颠簸，”玛丽亚回答说。
“你好吗？”索菲问道，她问的问题的内涵与内尔的不同。玛丽亚停顿了一秒钟才去正视索菲。和所有达克家族的人一样，索菲长着一头黑发，皮肤白而没有斑点，一双蓝眼睛里充满了对玛丽亚婚事的优伤。
“是我自己要离开他的，”玛丽亚说。“是我的主意。”
索菲点了点头，好像她很了解。玛丽亚比索菲大三岁，在她们的孩提时代，玛丽亚感到自己就像是索菲的妈妈。可是，到了青少年时期，她俩的位置对换了一下，索菲成为担负责任的长者。
“大家都好吗？”在她们走向停车场的路上，玛丽亚问道。她们顶着鹅毛大雪走着。她的行李被分成三份，分别由他们三人提着；她自己提最重的一份——一只装满照相器材的旅行袋和一只装满礼物的帆布包。二月刺骨的寒风吹在她的脸上，非常疼。这使她想起在山上，在查文德华达考古现场度过的许多夜晚。
“彼得也想来机场接你，”内尔说。“我硬把他留在家里陪伴安迪。今天晚上，他们和你妈妈一道吃晚饭。得有人看住你妈妈——不然的话，她会站在屋边的车道上等你，那要冻坏的。”
“我们到了，”内尔说，同时停在一辆红色的吉普车前面。
“你难道没有忘记问什么了吗？”索菲问道，这时，内尔正在搜遍所有的口袋，寻找车子的钥匙。索菲脸上黑色的眼睫毛上都结了小冰珠。她微微一笑，期待着玛丽亚的回答。
“忘了什么？”玛丽亚问道。
“问候戈登和孩子们呀！他们都很好！”
顽石之心（2）
“真是好极了！我晓得他们一定很好，”玛丽亚说。她心里感到纳闷，索菲为什么要这样做，使她因为没有问候戈登而感到内疚。可是，索菲仍然在微笑，索菲的脸蛋丰满得几乎要鼓了出来，但仍然和以前一样容光焕发。
“我只是感到自豪，”索菲说。“戈登计划在河旁建造一个凉亭。他知道我一直希望有这么一个凉亭。”
“造一个凉亭？现在家家都有凉亭呀，”内尔说。她让索菲坐在前排，让玛丽亚坐后排。然后，她启动发动机。
“戈登的凉亭与众不同。这是他自己设计的。”索菲一边说，一边冷冷地瞧了内尔一眼。
玛丽亚感到自己已经精疲力竭，只想早点回家。可是家在哪儿呢？是在哈图奎蒂特她母亲的房子里，还是在安第斯山奥尔多的帐篷里？她脑海里出现了秘鲁夜晚的景象：山上的空气是如此的清新寒冷，以至于任何气味都消失得无影无踪。她仿佛看见自己钻进了睡袋，听见奥尔多在隔壁帐篷里给学生和助手们讲课。她常常会听着听着就入睡了，醒来时只听见他用西班牙语低声说“晚安”。她听见自己叹了一口气。
“出了什么事？”索菲问道。
玛丽亚睁开眼睛，耸耸肩膀。她听见安全带扣子卡嗒一声响，看见索菲从前排座位移到后排座位。“你需要有人给你作伴，”索菲一边说道，一边挨着她坐好。她把一只手臂搭在玛丽亚的肩上说：“你少睡片刻，我们一会儿就到家了。”
玛丽亚把头靠在索菲的肩膀上，心想发了胖的索菲妹妹对她来说就像一位母亲一样。索菲的体重增加了，这使她的脸颊、胸脯和臀部变得更加丰盈。
“你不想跟我谈谈这件事吗？”索菲轻声问道，声音轻得连内尔都听不见。“他是不是找到了别的女人？”
“没有这回事，”玛丽亚回答说。“我们只是不再相爱了。”这是真话，可有谁相信这种怪事？她是在一个清教主义思想根深蒂固的小镇上长大的。镇上正派的居民只有在发生令人心碎的事件，背叛或与第三者私通的情况下才会离婚。她和奥尔多原先是师生关系，接着成为恋人，后来成了夫妻，如今又变成了朋友。玛丽亚相信：倘若他们现在不是朋友，倘若她很恨他，一切都会变得容易一些。考古挖掘发现的奇珍异宝和古代文明，曾使他们欣喜欲狂，激动不已，可是一到夜里，当奥尔多和学生们分享欢乐的时候，她却独自一人在帐篷里睡觉。
“我简直不能想象这种事情，”索菲说。“真对不起。我无法使自己不爱戈登。”
“那就是说，你们俩正合适，”玛丽亚说。
“我们都以为你们是幸福的一对，”索菲说。
“好在你回家来了。”
内尔驾驶着汽车在新英格兰的高速公路上飞速行驶。公路上路灯洒下的大片橘色的灯光飞快地向后逝去。雪还在不停地下，玛丽亚冷得瑟瑟发抖，索菲把她搂得更紧了。在相反方向车道上行驶的铲雪车把积雪抛向空中。内尔打开了收音机，把它调到一个播送爵士乐的电台。玛丽亚感到爵士乐的节奏
