译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　贝格博士懂得他们的话中包含着恳求。
　　下午，他用清健的笔迹签署了担任主任医师的合同。
　　合同签署后的第二天晚上，布丽吉特？台申多夫来到贝格博士家。
　　她把要去通报的艾娜推开，径直跑往工作室。“您不用为我通报，”她对女管家说，“我已不是陌生人，从今天起您就知道了。”
　　布丽吉特进去时，贝格正忙于分析一批显微检验结果。他从思考中被惊醒，迷惑不解地抬头一看，在白大褂上擦擦手掌。
　　“尊敬的夫人，是您？”他伸手抚平稍觉凌乱的头发。
　　“您别在意，头发蓬松一些对您正合适……”她朝他笑道，边把艾娜推出房间，关上了门。“这样，您就显得更有朝气！”她往一张沙发椅里一坐，从手提包里掏出一只金色烟盒和小巧的打火机，颤抖着手指点燃了一支烟。
　　她有点紧张，贝格想，她来这儿有什么事？
　　“您丈夫随后就来？”他问道，想打破尴尬的沉闷局面。
　　“我丈夫不知道我到这儿来。”她睁大眼睛，不自然地从缭绕的烟雾中看着他，“也不能让他知道。”
　　贝格突然感到她像是注射了吗啡。
　　“但您的司机……”
　　“我是一个人来的，我自己有车——一辆赛车。”
　　“当然，您自己有车。”他走到墙角的柜子跟前，柜子里有几瓶酒。他很少有客人，因此酒瓶已显得陈旧。
　　“尊敬的夫人，来杯白兰地？还是威士忌？”
　　“您喝什么……”
　　“白兰地。”
　　“好吧！”
　　她直盯盯看着他重新走到墙角的酒柜前，擦净杯子，用双手捧着热一下，然后倒入白兰地。当他走近她俯下身子时，她紧紧抓住了他的手臂，呼吸变急促了。
　　“我在科学院听您作报告时看到了您，看到你荣获奖章。您显得惊异、困惑，激动得手足无措。我禁不住一直注视着您站在台上，握手，微笑，不断地重复那几句话。您是一个把荣誉当作一件意外的圣诞礼物来接受的有名望的男人。您真迷人极了——令我倾心。”
　　贝格挺直了身子。抓住他手臂的手松开了。
　　“尊敬的夫人，您来我这儿有何贵干？”他声音沙哑地问。她的放荡不羁，直言无讳又毫无羞耻心的言行似一阵热风噎得他心里发闷，呼吸困难。他摸摸额头是否出汗，但皮肤却光滑冰冷，只是与她的目光相遇时，体内有股难忍的燥热。

荣誉的十字架（5）
“我是来看病的，”她轻声说。
　　“这个时候？”
　　“医生不永远是医生吗？难道还要看是什么时候？”
　　“夜里我只看急诊。”
　　“我就是看急诊。”布丽吉特从沙发里站起来，把一杯白兰地一饮而尽，然后脱下外套往沙发靠背上一扔，又解开了衬衣、裙扣……
　　“您到底要干什么？”贝格问。他迈了几大步走到开关前，打开明亮的吸顶灯。在耀眼的灯光下，布丽吉特失去了魅力，与其说诱人，还不如说显得可笑与难堪。
　　“把灯关上！”她说。犹如兰花在晨昏朦胧中开放而害怕光线一样，她出于女人的本能，也意识到暴露无遗会缺乏诱惑力。
　　“穿上衣服！”
　　但她仍像没有听见似地褪去了衬衣，只穿着长统丝袜，步履轻盈地从贝格身边走过去，把吸顶灯关掉，在门口转过身来。
　　“您不是我所认为的男人吗？”她低声问。
　　“我不知道您把我看作什么……”
　　“一个男人！”
　　“我要感谢您丈夫建造了一所现代化的医院……”
　　“他的所有财产和工厂，有一半是属于我的。感谢我丈夫，同样也得感谢我。您对他用握手来表达——对一个女人可有所不同，要用更美好、更实在的方式来致谢……”
　　贝格赶紧转过身去，背对着她。他知道这样会冒犯她，但他别无选择来摆脱这令人愤慨的局面。
　　“我再次请求您，尊敬的夫人，把衣服穿上！”
　　“难道您要我恨您吗？”她的声音沙哑。突然她走到他身旁，扳着他的肩膀把他的身子转了过来。他想不到她那苗条的身体内会有如此大的力气。“您看着我！看着！我渴，我饿——从我看到您站在台上受到全世界尊敬的那时起，我就渴望这个时刻的到来。我一下了明白，总有一天我会在这儿，丢掉所有的自尊心和一切首先感，光着身子颤抖着，乞求您的爱。也许这是丧失理智的想法——确实荒唐。但我还不老，我只有42岁，我要生活，我必须生活！您知道我丈夫是怎样的人？他是一架机器，一架早晨开、晚上关、往纸上记结果的计算机。他不是去打猎，玩轮盘赌，就是去森林骑马，要不就狂饮滥喝威士忌和白兰地，倒在床上呼呼大睡。他不关心我……我是他的一件收藏品，一尊供他在舞会和节日展览并引以自豪的活雕塑。但我有权生活。即使不光彩，即使会堕落，我也要夺回这种权利！”
　　她靠在贝格的胸前，紧紧地抱住了他。他感觉到她的指甲透过衣服掐入了他的项背，她身体颤抖犹如在打摆子。她放肆地盯着他，使他感到身子遭电击似的。
　　“我给您开些镇静药，”他结结巴巴地说。
　　“药？”她叫道，“我不要药！我要爱！我要你……我要……”
　　她举起手，扳下他的头，用干燥灼热的嘴唇吻他。贝格推开她的手臂，躲开她，与她扭成一团，直到她喊叫起来，放开了他的头。但她仍然勾着他的脖子，像一头咬住猎物不放、挣扎着的野兽。他把她抱起来扔回沙发坐垫上时，她闭住眼睛呻吟起来。
　　　。　想看书来

沉默的羔羊（1）
1
　　行为科学部是联邦调查局处理系列凶杀案的部门，位于匡蒂科学院大楼的底层，有一半在地下。克拉丽丝·史达琳从联邦调查局模拟射击训练中心的靶场上一路快步走来，到这儿时已是满脸通红。她的头发里有草，那件联邦调查局学员的防风衣上也沾着草迹，那是在射击场一场抓捕训练中她冒着火力猛扑到地上时沾上的。
　　外面的办公室空无一人，所以她就对着玻璃门，就着自己的影子，将头发简单地拂弄了一下。她知道自己不用过分打扮看上去也是可以的。她的手上有火药味，可已经来不及洗了，该部的头儿克劳福德说，现在就要召见她。
　　她发现杰克·克劳福德独自一人在一个杂乱无序的办公套间里。他正站在别人的桌子边打电话。一年来，她这倒还是第一次有机会好好地打量他。她所见到的他的样子，叫她觉得不安。
　　平日里，克劳福德看上去像一位体魄强健的中年工程师。他读大学时的费用很可能是靠打棒球支付的——像是个机灵的接手，由他来挡投手板，对方可就头疼了。而如今，他瘦了，衬衫的领子那么大，红肿的双眼下是黑黑的一圈。每个能看报纸的人都知道，行为科学部眼下正大遭骂名。史达琳希望克劳福德不要开足马力拼老命，可在这儿，那看来是根本不可能的。
　　克劳福德突然“不！”的一声结束了他的电话谈话。他从腋下取出她的档案，打了开来。
　　“克拉丽丝·M。史达琳，早上好！”他说。
　　“你好。”她只是礼貌地微微一笑。
　　“也没出什么事，但愿叫你来并没有把你吓着。”
　　“没有。”史达琳想，这么说并不完全是真的。
　　“你的老师告诉我你学得不错，班上排前十五名。”
　　“希望如此。成绩还没有张榜公布呢。”
　　“我时不时地会问他们。”
　　这使史达琳有些吃惊；她原以为克劳福德是个招募新手的警察小队长，两面派的耍滑头角色，成不了什么大器。
　　特工克劳福德曾应邀在弗吉尼亚大学讲过课，史达琳是在那儿遇见他的。他开的犯罪学课程质量高，她之所以来联邦调查局，其中就有这个因素。她获得进入学院的资格后曾给他写过一个条子，可他一直没有回音；在昆蒂科当实习生三个月了，也没有引起他的注意。
　　史达琳是那种不求人施恩、不强求他人友谊的人，但克劳福德这种做法还是叫她感到困惑和后悔。可此刻，她很遗憾地注意到，当他的面，自己竟又喜欢上他了。
　　显然是出什么事了。克劳福德身上除了他那才智之外，还有一种特别的机敏，史达琳能看出这一点首先是从他的着装搭配及其衣服的质地上，即使衣服是联邦调查局工作人员的统一制服。此刻的他整洁却了无生气，仿佛人正在蜕皮换骨似的。
　　“来了件活儿，我就想到了你。”他说，“其实也不是什么活儿，更确切地说是一份有趣的差使。你把那椅子上贝利的东西推开坐下。这儿你写着，学院的实习一结束，你就想直接来行为科学部。”
　　“是的。”
　　“你的法医学知识很丰富，但没有执法方面的经历。我们需要有六年执法经历的人，至少六年。”
　　“我爸曾是个司法官，那生活什么样我知道。”
　　克劳福德微微笑了笑。“你真正具备的是心理学和犯罪学这一双专业，还有就是在一个心理健康中心干过，几个夏天？是两个吗？”
　　“两个。”

沉默的羔羊（2）
“你那心理咨询员证书现在还能用吗？”
　　“还可以管两年。我是在你到弗吉尼亚大学讲课之前得到这证书的，那时我还没有决定要干这个。”
　　“雇用单位冻结不招人，你就被困住了。”
　　史达琳点了点头。“不过我还算运气——及时发现结果是获得了法医会会员的资格。接下来我可以到实验室干干，直到学院有空缺的职位。”
　　“你曾写信给我说要上这儿来是吧？我想我没有回信——我知道我没有回。应该回的。”
　　“你有许多别的事要忙。”
　　“你知不知道有关VI—CAP的情况？”
　　“我知道那是指‘暴力犯罪分子拘捕计划’。《执法公报》上说你们正在处理数据，尚未进入实施阶段。”
　　克劳福德点点头。“我们设计了一份问卷，它适用于当今所有已知的系列凶犯。”他将装在薄封皮里的厚厚一叠文件递给了她。“其中有一部分是为调查人员准备的，还有一部分是为幸存的受害者准备的，如果有幸存者的话。那蓝色部分是要凶手回答的，假如他肯回答的话。粉红色那部分是提问者要问凶手的一组问题，他以此获得凶手的反应及回答。案头活儿不少呢！”
　　案头活儿。克拉丽丝？史达琳出于自身利益，像一头嗅觉灵敏的小猎犬一样往前闻着什么。她闻到有一份工作正向她降临——那工作很可能单调乏味，只是往一个什么新的电脑系统中输入原始数据。竭尽全力进入行为科学部对她说来是诱人的，可她知道，女人一旦被拴住做秘书，结果会是什么样——一辈子就在这位置上呆着吧。选择的机会来了，她要好好地选择。
　　克劳福德在等着什么——他刚才肯定问过她一个什么问题。史达琳不得不匆匆搜索自己的记忆。
　　“你做过哪些测试？明尼苏达多相人格类型测验，做过吗？还是罗夏测验？”
　　“做过，是明尼苏达多相人格类型测验，罗夏测验从未做过。”她说，“还做过主题理解测验，给儿童做过本德—格式塔测验。”
　　“你容易受惊吓吗，史达琳？”
　　“现在还没有。”
　　“你瞧是这样的，我们对在