宋书-第204章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
军延孙率怀忠敏，器局沈正，协赞义初，诚力俱尽。左卫将军竣立志开亮，理思
清要，茂策忠谟，经纶惟始，俾积基更造，咸有勤焉。宜显授龟社，大启邦家。
延孙可封东昌县侯，竣建城县侯，食邑各二千户。”其年，侍中改领卫尉。
孝建元年，迁丹阳尹。臧质反叛，上深以东土为忧，出为冠军将军、吴兴太
守，置佐史。事平，征为尚书右仆射，领徐州大中正。遣至江陵，分判枉直，行
其诛赏。三年，又出为南兖州刺史，加散骑常侍。仍徙为使持节、监雍、梁、南
北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、镇军将军、宁蛮校尉、雍州刺史，以疾
不行。留为侍中、护军，又领徐州大中正。素有劳患，其年增笃，诏遣黄门侍郎
宣旨问疾。
大明元年，除金紫光禄大夫，领太子詹事，中正如故。其年，又出为镇军将
军、南徐州刺史。先是，高祖遗诏，京口要地，去都邑密迩，自非宗室近戚，不
得居之。延孙与帝室虽同是彭城人，别属吕县。刘氏居彭城县者，又分为三里，
帝室居绥舆里，左将军刘怀肃居安上里，豫州刺史刘怀武居丛亭里，及吕县凡四
刘。虽同出楚元王，由来不序昭穆。延孙于帝室本非同宗，不应有此授。时司空
竟陵王诞为徐州，上深相畏忌，不欲使居京口，迁之于广陵。广陵与京口对岸，
欲使腹心为徐州，据京口以防诞，故以南徐授延孙，而与之合族，使诸王序亲。
三年，南兖州刺史竟陵王诞有罪，不受征，延孙驰遣中兵参军杜幼文率兵起
讨。既至，诞已闭城自守，乃还。诞遣使刘公泰赍书要之，延孙斩公泰，送首京
邑。复遣幼文率军渡江，受沈庆之节度。其年，进号车骑将军，加散骑常侍，给
鼓吹一部。
五年，诏延孙曰：“旧京树亲，由来常准。卿前出所有别议，今此防久弭，
当以还授小儿。”征延孙为侍中、尚书左仆射，领护军将军。延孙疾病，不任拜
起，上使于五城受封版，乘船自青溪至平昌门，仍入尚书下舍。又欲以代朱修之
为荆州，事未行，明年，卒，时年五十二。上甚惜之，下诏曰：“故侍中尚书左
仆射、领护军将军东昌县开国侯延孙，风局简正，体识沈明，绸缪心膂，自蕃升
朝，契阔唯旧，几将二纪。灵业中圮，则首赞宏图；义令既举，则任均萧、寇。
器允栋干，勋实佐时。及累司马两官，出内尹牧，惠政茂课，著自民听，忠谟令
节，简乎朕心。方燮和台阶，永毗国道，奄至薨殒，震恸兼深。考终定典，宜尽
哀敬。可赠司徒，给班剑二十人，侍中、仆射、侯如故。”有司奏谥忠穆，诏为
文穆。又诏曰：“故司徒文穆公延孙，居身寡约，家素贫虚，每念清美，良深凄
叹。葬送资调，固当阙乏，可赐钱三十万，米千斛。”
子质嗣，太宗泰始中，有罪，国除。延孙弟延熙，义兴太守，在《孔觊传》。
史臣曰：延孙接款蕃日，固出颜、袁矣。风飚局力，又无等级可言，而隆名
盛宠，必择而后授，何哉？良以休运甫开，沈疾方被，虽宿恩内积，而安私外简。
夫侮因事狎，敬由近疏，疏必相思，狎必相厌，厌思一殊，荣礼自隔，遂得为一
世宗臣，盖由此也。子曰：“事君数，斯疏矣。”然乎！然乎！
卷七十九 列传第三十九
◎文五王
竟陵王诞庐江王祎武昌王浑海陵王休茂桂阳王休范
竟陵王诞，字休文，文帝第六子也。元嘉二十年，年十一，封广陵王，食邑
二千户。二十一年，监南兖州诸军事、北中郎将、南兖州刺史，出镇广陵。寻以
本号徙南徐州刺史。二十六年，出为都督雍、梁、南北秦四州、荆州之竟陵、随
二郡诸军事、后将军、雍州刺史。
以广陵雕弊，改封随郡王。上欲大举北讨，以襄阳外接关、河，欲广其资力，
乃罢江州军府，文武悉配雍州，湘州入台税租杂物，悉给襄阳。及大举北伐，命
诸蕃并出师，莫不奔败；唯诞中兵参军柳元景先克弘农、关、陕三城，多获首级，
关、洛震动，事在《元景传》。会诸方并败退，故元景引还。征诞还京师，迁都
督广交二州诸军事、安南将军、广州刺史，当镇始兴，未行；改授都督会稽、东
阳、新安、临海、永嘉五郡诸军事、安东将军、会稽太守，给鼓吹一部。
元凶弑立，以扬州浙江西属司隶校尉，浙江东五郡立会州，以诞为刺史。世
祖入讨，遣沈庆之兄子僧荣间报诞，又遣宁朔将军顾彬之自鲁显东入，受诞节度。
诞遣参军刘季之与彬之并势，自顿西陵，以为后继。劭遣将华钦、庾导东讨，与
彬之弟相逢于曲阿之奔牛塘，路甚狭，左右皆悉入菰封，彬之军人多赍篮屐，于
菰葑中夹射之，钦等大败。事平，征诞为持节、都督荆、湘、雍、益、宁、梁、
南北秦八州诸军事、卫将军、开府仪同三司、荆州刺史。诞以位号正与浚同，恶
之，请求回改。乃进号骠骑将军，加班剑二十人，余如故。南谯王义宣不肯就征，
以诞为侍中、骠骑大将军、扬州刺史，开府如故。改封竟陵王，食邑五千户。顾
彬之以奔牛之功，封阳新县侯，食邑千户，季之零阳县侯，食邑五百户。
明年，义宣举兵反，有荆、江、兖、豫四州之力，势震天下。上即位日浅，
朝野大惧；上欲奉乘舆法物，以迎义宣，诞固执不可，然后处分。加诞节，仗士
五十人，出入六门。上流平定，诞之力也。初讨元凶，与上同举兵，有奔牛之捷，
至是又有殊勋。上性多猜，颇相疑惮。而诞造立第舍，穷极工巧，园池之美，冠
于一时。多聚才力之士，实之第内，精甲利器，莫非上品，上意愈不平。孝建二
年，乃出为使持节、都督南徐、兖二州诸军事、太子太傅、南徐州刺史，侍中如
故。上以京口去都密迩，犹疑之。大明元年秋，又出为都督南兖、南徐、兖、青、
冀、幽六州诸军事、南兖州刺史，余如故。诞既见猜，亦潜为之备，至广陵，因
索虏寇边，修治城隍，聚粮治仗。嫌隙既著，道路常云诞反。
三年，建康民陈文绍上书曰：“私门有幸，亡大姑元嘉中蒙入台六宫，薄命
早亡，先朝赐赠美人，又听大姑二女出入问讯。父饶，司空诞取为府史，恒使入
山图画道路，勤剧备至，不敢有辞，不复听归，消息断绝。姑二女去年冒启归诉，
蒙陛下圣恩，赐敕解饶吏名。诞见符至，大怒，唤饶入交问：‘汝欲死邪？诉台
求解。’饶即答：‘官比不听通家信，消息断绝。若是姊为启闻，所不知。’诞
因问饶：‘汝那得入台？’饶被问，依实启答。既出，诞主衣庄庆、画师王强语
饶：‘汝今年败，汝姊误汝。官云小人辈敢持台家逼我。’饶因叛走归，诞即遣
王强将数人逐，突入家内缚录，将还广陵。至京口客舍，乃陊死井中，托云
‘饶惧罪自杀’。抱痛怀冤，冒死归诉。”吴郡民刘成又诣阙上书，告诞谋反，
称：“息道龙昔伏事诞，亲见奸状。又见诞在石头城内，修乘舆法物，习倡警跸。
道龙私独忧惧，向伴侣言之，语颇漏泄，诞使大吏令监内执道龙，道龙逸走，诞
怒鞭杀监，又捕杀道龙。”又豫章民陈谈之上书诉枉，称：“弟咏之昔蒙诞采录，
随从历镇；大驾南下，为诞奉送笺书，经涉危险，时得上闻。圣明登阼，恩泽周
普，回改小人，使命微勤，赐署台位。咏之恒见诞与左右小人庄庆、傅元祀潜图
奸逆，言词丑悖，每云：‘天下方是我家有，汝等不忧不富贵。’又常疏陛下年
纪姓讳，往巫郑师怜家祝诅。咏之既闻此语，又不见其事，恐一旦事发，横罹其
罪，密以告建康右尉黄宣达，并有启闻，希以自免。元祀弟知咏之与宣达来往，
自嫌言语漏泄，即具以告诞。诞大怒，令左右饮咏之酒，逼使大醉，因言咏之乘
酒骂詈，遂被害。自顾冤枉，事有可哀。”其年四月，上乃使有司奏曰：
臣闻神极尊明，大仪所以贞观；皇天峻邈，玄化所以幽宣。故能经纬氓俗，
大庇黔首。庶道被八纮，不遗疏贱之赏；威格天区，岂漏亲贵之罚。此不刊之鸿
则，古今之恒训。
谨按元嘉之末，天纲崩褫，人神哀愤，含生丧气。司空竟陵王诞义兼臣子，
任居藩维。进不能泣血提戈，忘身徇节；退不能闭关拒险，焚符斩使。遂至拜受
伪爵，欣承荣宠，沈沦奸逆，肆于昏放。以妻故司空臣湛之女，诛亡余类，单舟
遄遣，披猖千里，事哀行路，贼忍无亲，莫此为甚。
故山阴傅僧祐，诚亮国朝，义均休戚。重门峻卫，不能拒折简之使；岩险千
里，不能庇匹夫之身。乃更助虐凭凶，抽兵勒刃，遂使顿仆牢井，死不旋踵，妻
子播流，庭筵莫立，见之者流涕，闻之者含叹。及神锋首路，欃枪东指，风卷四
岳，电埽三江。诞犹持疑两端，阴规进退。陛下频遣书檄，告譬殷勤，方改奸图，
末乃奉顺。分遣弱旅，永塞符文，宴安所莅，身不越境，悖礼忘情，不顾物议，
弯弧跃马，务是畋游，致奔牛有崩碎之陈，新亭无独克之术。假威义锐，乞命皇
旅，竟有何劳，而论功伐。既妖祲廓清，大明升曜，幽显宅心，远迩云集。诞忽
星行之悲，违开泰之庆，迟回顾望，淹逾旬朔。逆党陈叔儿等，泉宝钜亿，资货
不赀，诞收籍所得，不归天府，辞称天军，实入私室。又太官东传，旧有献御，
丧乱既平，犹加断遏，珍羞庶品，回充私膳。于号讳之辰，遽甘滋之品，当惟新
之始，绝苞苴之贡，忠孝两忘，敬爱俱尽。乃征引巫史，潜考图纬，自谓体应符
相，富贵可期，悖意丑言，不可胜载。遂复遥讽朝廷，占求官爵，侮蔑宗室，诋
毁公卿，不义不昵，人道将尽。荷任神州，方怀奸慝，每窥向宸御，妄生规幸；
多树淫祀，显肆祅诅，遂在石头，潜修法物；传警称跸，拟则天行，皆已骇暴观
听，彰布朝野。
昔内难甫宁，珍玮散佚，有御刀利刃，擅价诸夏，天府禁器，历代所珍。诞
密加购赏，顿藏私室。贼义宣初平，余党逃命，诞含纵罔忌，私窃招纳，名工细
巧，悉匿私第。又引义宣故将裘兴为己腹心，事既彰露，犹执欺罔，公文面启，
矫称旧隶。加以营干制馆，僣拟天居，引石征材，专擅兴发，驱迫士族，役同舆
皂，殚木土之姿，穷吞并之势。故会稽宣长公主受遇二祖，礼级尊崇，臣湛之亡
身徇国，追荣典军。诞以广拓宅宇，地妨艺植，辄逼遗孤，顿相驱徙。遂令神主
宵迁，改卜委巷，宗戚含伤，行路掩涕。又缘溪两道，积代通衢，诞拓宇开垣，
擅断其一。致使径涂拥隔，川陆阻碍，神怒民怨，毒遍幽显。
故丞相临川烈武王臣道规，名德茂亲，勋光常策，异礼殊荣，受自先旨者。
嗣王臣义庆受任西夏，灵寝暂移，先帝亲枉銮舆，拜辞路左，恩冠终古，事绝常
班。诞又以庙居宅前，固请毁换，诏旨不许，怨怼弥极。
有靦面目，豺狼为性，规牧江都，希广兵力，天德尚弘，甫申所请，仍谓应
